Daniel Lugo | N E, encyklopedie vrahů

Pain & Gain

Byli to místní kulturisté se zálibou v steroidech, striptérkách a rychlých penězích. A stali se experty na používání zvláštního motivačního nástroje: mučení.

Autor Pete Collins - MiamiNewTimes.com

23. prosince 1999

V létě 1994 měla Sun Gym džusový bar; aerobní cvičení; volné závaží; Stroje Hammer, Nautilus a Cam; dokonce i služby hlídání dětí; a lstivě různé nelegální steroidy dostupné v šatně. Severně od Miami Lakes byl Sun Gym seriózním místem pro kulturisty, provozovaný pod bedlivým dohledem Daniela Luga, jeho charismatického a rychle mluvícího manažera. Každý se samozřejmě mohl připojit, ale pokud jste byli měkcí a nafoukaní, byli jste mimo svou ligu. Oblíbení chlapci Sun Gymu byli tlustí a roztrhaní. Tohle nebylo místo pro víkendové válečníky.

Tělocvična měla údajně 571 členů, ale knihy byly špatné. Sun Gym krváceli klienti, kteří brali své břicho do nově otevřeného komplexu Gold's Gym v Miami Lakes. Gold's neprosazoval kult dokonalé postavy; kondiční trénink tam byl, pro srovnání, příležitostným odbytištěm pro cvičení a sociální interakci.

Účetní Miami John Mese otevřel Sun Gym jen sedm let předtím, v lednu 1987. Se seriózní kulturistikou začal v Texas A&M, kde získal titul účetnictví. V roce 1962, když byl v letectvu, byl umístěn v Anglii a s 60-palcovým hrudníkem a 19 1/2-palcovými bicepsy získal titul Mr. United Kingdom. Příští rok byl přijat jako soutěžící Mr. America, ale letectvo mu odepřelo povolení soutěžit. Nyní propagoval soutěže v kulturistice. Když profesionální kulturisté přijeli do Miami soutěžit, většina trénovala v Sun Gym.

Ale zatímco byl Mese prominentním účetním – od roku 1970 byl prezidentem společnosti Mese & Associates v Miami Shores a příležitostně vyučoval teorii účetnictví na dvou místních univerzitách – nikdo nemohl říct, že by byl chytrý, když došlo na najímání zaměstnanců své tělocvičny. . Jeden manažer Sun Gym podle tradice odjel na dovolenou a byl zatčen v Louisianě s velkým množstvím kokainu a amfetaminů v autě. Další manažer, bývalý policista, přestal pracovat v Sun Gym a pak provedl ultimátní obrácené bodnutí, když vyvedl tři drogové dealery do Everglades a popravil je. Mese tvrdil, že ostatní zaměstnanci kradli v tělocvičně. Jeden skončil a přísahal, že ho Mese oklamal.

Základní klientela posilovny – posedlá rozvojem velikosti svalů, definice a hustoty – byla rovněž problematická a pozorovatelé ji popisovali jako „policajty a padouchy“. Jeden policista z Miami se odvážil, že by mohl „splnit moji měsíční kvótu zatčení za jednu noc v Sun Gym“ tím, že by prověřil obyvatele, kteří všude kolem něj pumpovali železo.

V roce 1992 se Mese chystal podnik opustit. Jeho jasné naděje na Sun Gym se zhroutily. Bylo na čase, pomysleli si jeho přátelé a rodina. Ve své účetní firmě už ztratil jednoho partnera a mnoho klientů kvůli nadměrné pozornosti, kterou věnoval posilovně, a času, který strávil koordinací kulturistických soutěží během daňové sezóny. Tělocvična nebyla nic jiného než odtok, další špatná investice. Jeho sen, že se stane mezinárodně uznávanou svalovou mekkou, byl téměř mrtvý.

Pak se u jeho dveří objevil Daniel Lugo a hledal práci. Třicetiletý rodák z New Yorku se do Hialeah přestěhoval asi před čtyřmi lety spolu se svou ženou Lillian a jejich čtyřmi adoptivními dětmi, z nichž všechny byly Lillianini příbuzní, a které byly po několika rodinných tragédiích ponechány do její péče. On a Lillian už spolu nebyli, i když zůstali blízkými přáteli. Od té doby se znovu oženil.

Lugo byl plný nápadů na tělocvičnu. Jako déšť v divočině slíbil Mese, že může pomoci dodat virtuální příval členů a hotovosti. Pracovali společně a vybudovali impérium: řadu oblečení Sun Gym, vitamíny Sun Gym, džusový bar Sun Gym, tým karate Sun Gym. Ale nejlepší ze všeho, řekl Lugo, vyvíjel počítačový software, který by učinil zastaralými všechny předchozí metody řízení tělocvičny. Pro Mese, jehož účetní firma také vlastnila počítačovou společnost, to bylo perfektní. Lugův software by posílil schopnost tělocvičny sledovat členské platby a pohledávky.

Lugo byl tak přesvědčivý, že Mese rád přehlédl jeho minulost. Nový nájemce si právě odpykal patnáctiměsíční trest ve Federálním nápravném institutu letecké základny Eglin, vězeňském táboře s minimálním zabezpečením na Floridě v Panhandle, a začínalo tříleté federální zkušební období plné „zvláštních podmínek“, které zahrnovalo zaplatit 70 000 dolarů jako náhradu svým obětem. Kromě toho si nemohl zřídit žádné úvěrové linky ani účtovat úvěrové poplatky bez povolení svého probačního úředníka.

Lugovým zločinem bylo kořist na jednotlivcích, kteří zoufale potřebovali peníze. Jeho oběti, které nemohly získat konvenční půjčky, zadaly inzeráty do Miami Herald a hledaly rizikový kapitál. Lugo se vydával za Davida Lowensteina, agenta zastupujícího finančníky spojené s fiktivní bankou v Hongkongu, která měla miliony na půjčení amerických drobných živnostníků a podnikatelů. S využitím systému zálohových plateb předem vybíral od dychtivých žadatelů, údajně proto, aby si koupil pojištění Lloyd's of London, aby zajistil splácení půjček. Nakonec vybral na poplatcích 71 200 dolarů, ale nedokázal poskytnout žádné půjčky.

V květnu 1990 zatkli agenti FBI Luga ve Scandinavian Health and Racquet Club v Kendall, kde pracoval jako prodavač a vydělával 600 dolarů měsíčně. Když ho federálové přiměli deklarovat svou hodnotu, Lugo odhadl, že vydělává dalších 1200 dolarů měsíčně na provizích. V lednu 1991 se u okresního soudu v Miami přiznal k podvodu. Jako požadavek své dohody o vině a trestu se také přiznal k podobné trestné činnosti v Oklahomě. (Ztráty jeho obětí tam činily 230 000 dolarů.) Ve svém prohlášení o přijetí odpovědnosti před soudem Lugo napsal: „Tímto uznávám svou vinu a vím, že to, co jsem udělal, bylo špatné. Tvrdou práci nic nenahradí a já jsem dříč... Už se to nikdy nestane, protože jsem se naučil nepoužívat inteligenci k nesprávným činům, abych ospravedlnil dobrý konec.“ Ale při té slavnostní příležitosti lhal ještě jednou a trval na soudu, že je absolventem Fordhamské univerzity s diplomem z informatiky (ve skutečnosti navštěvoval Fordham, ale odešel před promocí).

Navzdory tomuto pozadí ho John Mese najal, aby řídil a oživil Sun Gym. A chvíli to vypadalo, že Lugo právě to udělá. Šest stop dva vážící 230 liber určitě měl postavu a dynamickou osobnost, aby přilákal nové klienty. Přestože začínal jako osobní trenér, brzy byl povýšen na generálního manažera. A v létě 1994 se Lugo stal absolutním středobodem, hvězdou vesmíru Sun Gym. Alespoň v knihách vypadal obchod dobře.

Lugův nejlepší kamarád v tělocvičně byl Noel 'Adrian' Doorbal. Ti dva se potkali před několika lety prostřednictvím dívky, se kterou Lugo v té době pracoval, Lucretie Goodridge. Doorbal, bratranec Goodridge, nedávno přijel z Trinidadu a bydlel v jejím domě, zatímco se seznámil se životem ve Státech. Když nedokončil desátou třídu, pracoval jako kuchař na smažení ve Fiesta Taco v Kendall a do práce az práce jezdil na kole. Postupem času oba muži přijali práci jako osobní trenéři v řadě posiloven v Miami. Byli také stálými, vážnými tréninkovými partnery. Poté, co byl Lugo propuštěn z Eglinu a rozveden s Lillian Torres, se oženil s Goodridge. Když se k tomu přidal její bratranec, dostal nabídku dva za jednoho: manžela a nejlepšího přítele, v dobrém i ve zlém.

Lugo brzy najal Doorbala, aby pracoval na částečný úvazek v Sun Gym. A Lugo udělal pro svého přítele ještě víc: Velmi zbohatl. V lednu 1994 byl 22letý Doorbal, jehož vízum dávno vypršelo, schopen investovat milion dolarů na účet podílového fondu Merrill Lynch. Opravdu úžasné pro mladého osobního trenéra na částečný úvazek s pouhými dvěma klienty, z nichž žádný se nejmenuje Madonna nebo Stallone.

Jak mohl tak zbohatnout? Téměř okamžitě poté, co byl Lugo propuštěn z Eglinu a najat Mese, potkal v Sun Gym vzpěrače, který měl blízko k zločinu bílých límečků a také byl čerstvě z vězení. Společně založili deset falešných lékařských společností, pak si pronajali desítky poštovních schránek, mnohé v Lakes Postal Center v Miami Lakes. Nakoupili jména, čísla sociálního pojištění, data narození a další informace o legitimních příjemcích Medicare za deset dolarů za kus a poslali vládě podvodné účty za neexistující lékařské služby.

Lugo si ponechal lví podíl, což bylo s jeho partnerem v pořádku (později řekl vyšetřovatelům, že se začal bát o svůj život poté, co slyšel, jak se Lugo chlubil, že najal nájemného vraha, aby zabil partnera, který ho zkřížil). Když se jejich cesty rozešly, Lugo uložil neoprávněně získané zisky na účet podílového fondu pod Doorbalovým jménem; pamatoval na svou zkušební dobu a stále dlužil svým obětem 71 200 dolarů v restituci.

*****

Během léta 1994 se Carl Weekes rozhodl opustit New York, aby si narovnal život. Miami bylo možná zvláštním cílem pro někoho, kdo se pokoušel vyhýbat drogám a zločinu, jako když jeli do Las Vegas, aby se zbavili hazardu.

Weekes, původem z Barbadosu, byl pouhý rok v námořní pěchotě, když ohrožoval život svého seržanta. Byl propuštěn místo válečného soudu a vrátil se domů do Brooklynu, kde pracoval s přestávkami a žil z příbuzných. Dopouštěl se vloupání do domu, ozbrojených loupeží drogových dealerů a stal se závislým na alkoholu a cracku.

Když mu bylo 30 let, dostal záchvat, nastoupil na rehabilitaci, očistil se a našel křesťanství. Ale on byl stále na sociálních dávkách a jeho přítelkyně byla těhotná s jejich třetím dítětem. Měla bratrance v Miami, řekla, haitského přistěhovalce jménem Stevenson Pierre. Možná by mohl pomoci Weekesovi začít znovu. Týdny usoudil, že by to mohl zkusit. Ušetřil by nějaké peníze a pak by přivedl svou rodinu, aby se k němu přidala. V den svých 31. narozenin opustil New York.

Pierre neměl zrovna rád Weekese, kterého několikrát potkal na rodinných setkáních. Myslel si, že Weekes je rozmazlený a impulzivní, chvastoun a spratek. Ale rodina byla rodina, a tak nabídl ubytování a stravu a příslib práce v tělocvičně, kde byl zaměstnán.

Pierre, který kdysi pracoval jako kreditní analytik a skip tracer pro American Express v New Yorku, byl na výplatní listině Sun Gym. Daniel Lugo ho najal v únoru 1994, aby vytvořil inkasní agenturu pro neuhrazené členské platby. Plán skončil náhle o dva měsíce později, když 26letý Pierre oznámil, že jeho zapsání do obchodního rejstříku, udělení licence a zajištění bude trvat více než sto tisíc. Zůstal však u personálu jako manažer back-office v posilovně, dohlížel na osobní trenéry a nabádal vzpěrače, aby byli větší, silnější: žádná bolest, žádný zisk. Ale Pierre, který měřil pět stop pět a vážil pouhých 130 liber, si v Sun Gym stěží vystřihl inspirativní postavu. Netrvalo dlouho a byl o něco víc než recepční.

V září 1994, když Weekes dorazil do Miami, ho Pierre vzal do posilovny a představil ho Adrianovi Doorbalovi a Danielu Lugovi, jejichž status celebrity mezi spolupracovníky vzrostl díky zprávám o jeho finanční genialitě. Ale stejně jako Pierre byl Weekes lehký. Vážil jen 140. Promiň, řekl Lugo, neměl žádné otvory. Alespoň ne v tuto chvíli. Šířily se zvěsti, že tělocvična je na prodej a Lugo zmrazil nábor. Ale přesto naznačil, že by se něco mohlo otevřít. Weekes tedy žil s Pierrem a jeho sedmiletým synem a čekal. Jojoval mezi Miami a New Yorkem a sbíral šeky na veřejnou pomoc a potravinové lístky.

Pak se to pro Weekese zhoršilo: Tělocvična propustila jeho hostitele. Pierre přijal práci na Malém Haiti v otcově čistírně, ale Weekes se stále motal kolem domu a doufal, že se ozve Lugo, a byl čím dál zoufalejší. Mohl to udělat v New Yorku a být se svou rodinou. Chtěl pracovat.

Najednou příležitost.

V polovině října 1994 zavolal Lugo Weekes. Měl nabídku, řekl. Přijďte do mé kanceláře pro podrobnosti. Lugova ‚kancelář‘ byla místnost, kterou udržoval v pobočce účetní firmy v Miami Lakes, kterou vedl majitel Sun Gym John Mese. Když Weekes dorazil na schůzku s Lugem a Doorbalem, byl tam i Stevenson Pierre.

Lugo se zeptal obou mužů, zda by měli zájem vydělat 100 000 dolarů za dva dny práce. Nedávno zjistil, že zlý muž, „zmetek“ jménem Marc Schiller, mu ukradl nejen 100 000 dolarů, ale dalších 200 000 dolarů od člena tělocvičny jménem Jorge Delgado. Nejspíš to nebyla pravda, ale Lugo to stejně naložil. Měli v úmyslu to získat zpět, a co víc, pokračoval. Pierre znal 31letého Delgada z posilovny a slyšel, že on a Lugo jsou kamarádi. Věděl, že Lugo má klíče od Delgadova skladiště v Hialeah. Sklad nazvaný Speed ​​Racer's byl používán jako sklad a distribuční centrum pro různé obchodní zájmy společnosti Delgado. Pierre tam kdysi pomáhal přepravovat cvičební zařízení Sun Gym.

Schillera bylo potřeba ‚sejmout‘, řekl Lugo a v jeho lexikonu to znamenalo, že by toho zmetka měli vytrhnout, odvézt na odlehlé místo, zbít ho, přimět ho, aby se přiznal, že ukradl peníze, a donutit ho, aby je vrátil. a vzít jeho dům a vše, co vlastnil. Pak ho možná - pravděpodobně - zabijte.

No, pomyslel si Pierre, to je trochu přísné. Proč Delgado a Lugo prostě nepromluvili se Schillerovou? Pokud jde o Weekese, okamžitě věděl, že to je přesně ten druh akce, jemuž se přijel do Miami vyhnout. Ale když se k němu Lugo přisunul, hodil svou hovězí paži kolem ramen menšího muže kolem věšáku a slíbil, že jakmile bude Schillerův byznys za nimi, osobně předá něco ze svého finančního génia, jakýkoli odpor se rozpadl. .

Znovu se setkali o několik dní později v Lugově kanceláři a tentokrát byl přítomen Jorge Delgado. Souhlasil s plánem unést a v případě potřeby zabít Schillera. Nyní byl připraven poskytnout informace o jejich vztahu, mužově soukromém životě, jeho každodenní rutině.

*****

V roce 1991 musel Delgado opustit svou práci prodejce aut. Jeho manželka Linda, která pracovala pro Schillera v jeho M.S.S. Kancelář účetních služeb ve West Dade plakala, když svému šéfovi popisovala nebezpečné finance páru. Sympatický Schiller nabídl Delgadovi narozenému v Havaně práci a přivedl ho jako gofera. Ale brzy měl titul: marketingový zástupce. Jak čas plynul, muži se stali nejlepšími přáteli a partnery v několika obchodních podnicích (Schiller vsadil Delgadovy investiční peníze), včetně společnosti na doplňky výživy a nové účetní firmy. Celkově vzato měl Delgado ze vztahu nesmírný prospěch. Před několika lety žili s manželkou u jejích rodičů. Teď měl pěkný dům severně od Miami Lakes. Linda už nemusela pracovat. Plánovali založit rodinu.

Delgado dobře znal Schillerovu rodinu: jeho ženu Dianu a jejich dvě malé děti, Davida a Stephanie. Schiller ve skutečnosti Delgadovi tak důvěřoval, že mu dal bezpečnostní kód do jeho domova. Delgado věděl, jak je dům uspořádán a kde se nachází trezor. Věděl, že Schiller nechal svou pistoli a cenné dokumenty zamčené v trezoru. Ještě důležitější bylo, že věděl, kde Schiller bankoval, a přesná umístění a dolarové částky offshore účtů, které Schiller vytvořil pro investory. Dokonce odjel se Schillerem na Kajmanské ostrovy, kde jeho šéf založil účty.

Pak, koncem roku 1992, Delgado potkal Daniela Luga v Sun Gym. Používal ho jako osobního trenéra během tréninku a Lugo se stal přesvědčivou silou v jeho životě, mimo závaží, jako silný, oblíbený starší bratr. Delgado se pokusil přivést Luga do obchodu se Schillerem, ale Schiller si myslel, že Lugo je hrubý a strašidelný. Když se pohádali, bylo to kvůli Delgadově zaujatosti Lugem. Schiller řekl: On nebo já. Delgado si vybral Luga. Schiller ho varoval: Ten chlápek tě někde v řadě dostane do velkých problémů.

Nyní, na podzim roku 1994, měla Delgadova manželka na cestě dítě. Jaký zmetek, zeptal se Lugo, by vzal dítěti jídlo z úst? Takže zapomeňte na ubohých 200 000 dolarů, které Schiller „ukradl“ Delgadovi. Šli po všem, co Schiller vlastnil: jeho dům za 300 000 dolarů a všechno jeho vybavení; milion dolarů, které investoval na moři; více než 100 000 $ na jeho osobním bankovním účtu; jeho auta; jeho investice do paláce La Gorce, luxusního kondominia, které se staví na Miami Beach; jeho franšíza Schlotzsky's Deli poblíž mezinárodního letiště v Miami; dokonce i jeho kreditní karty.

Gang Sun Gym spěchal do The Spy Shop na Biscayne Boulevard, který vlastní John Demeter, znovuzrozený křesťan. Pod velkými transparenty s nápisy „Ježíš zachraňuje“ a „Bůh je láska“ zkoumali zboží, které mělo šokovat, zneschopnit, uvěznit a odposlouchávat své bližní. Gang předstíral, že je bezpečnostním štábem rockové kapely, a koupil si otřesy vyvolávající taserové zbraně, pouta z nerezové oceli a malé vysílačky Motorola s nastavením komunikace mezi dvěma body zvyšujícími soukromí, stejně jako používají policisté.

Lugo si pronajal vínový Ford Astrovan, ze kterého mohli sledovat Schillerovy pohyby, sledovat ho ocasem a pak ho chytit. A až ho budou mít, použijí dodávku, aby ho odvezli do skladu Delgadova Speed ​​Racera. Weekes a Pierre souhlasili, že na těchto průzkumných výpravách pojedou vzadu v dodávce; dva černoši kroužící v luxusní čtvrti Schiller's Old Cutler Cove v South Dade by se jistě nechali zastavit.

Ale navzdory novému hardwaru a dobré náladě první pokusy gangu unést Schillera selhaly. Abychom byli laskaví, nebyly to chytré plány - ne ve svém pojetí, zvláště ne v jejich provedení. Na Halloween plánovali obléknout nindža oblečení a trik-nebo-treat v Schillerově sousedství. Zaklepali na jeho dveře a chytili ho, když odpověděl. Ale místo toho se rozhodli strávit noc ve striptýzovém klubu. Mysleli na jiný plán: unést ho, když jel po Palmetto Expressway během dopravní špičky. Když se ale snažili dohnat jeho vůz, Schiller se vydal na nečekanou výjezdovou rampu.

Nejsložitější taktická operace se odehrála jednoho listopadového rána přímo na Schillerově předzahrádce. Přestože žil v uzavřené komunitě, přístup do domu byl jednoduchý: Obvodová silnice vedle kanálu umožňovala vstup komukoli. Schillerův dům byl nejblíže této silnici.

Adrian Doorbal, Stevenson Pierre a Carl Weekes počkali, až mu Schiller otevře dveře a vyjdou ven, aby si vyzvedli ranní noviny. Všichni tři muži byli oblečeni v černém a měli rukavice a vojenský maskovací make-up. (Weekes si tuto aplikační techniku ​​pamatoval ze svého výcviku námořní pěchoty.) Plazili se po trávníku a schoulili se pod přikrývky stěhováků v chladném předúsvitním dešti, připravovali se na útok do domu a držení rodiny jako rukojmí. Ale projíždějící auto je vyděsilo a Lugovi, který byl s dodávkou v nedalekém parku, vyslali rádiem dnes již známou zprávu „zrušení mise“. Skupina běžela celou cestu zpět k vozidlu.

Když morálka klesla po dalším neúspěšném únosu (dosud jich bylo šest), Lugo vzal posádku do Solid Gold Clubu na 163. ulici, předního striptýzového paláce v Miami, a předal svým kolegům peníze pro tanečníky. Kupoval chlapům pití a snažil se povzbudit jejich sebevědomí. Řekl by, že kdyby gang vytáhl toho Schillerova kapříka, mohly by být jejich smyslné nahé fantazie se středovým záhybem!

Ve čtvrtek 14. listopadu v 9:00 se gang Sun Gym pokusil o sedmý pokus o únos. Lugo seděl ve své Toyotě Camry a blokoval Schillera ve svém 4Runneru v uličce vedle jeho franšízy Schlotzsky's Deli. Astrovan zaparkovaný za rohem – s Doorbalem, Weekesem a Pierrem – se měl přiblížit a blokovat Schillera zezadu. Vytrhli by ho ze 4Runnera, podmanili si ho a unesli. Ale zatímco Schiller troubil trýznivou minutu na silně zabarvenou Camry, chlapi v dodávce rádiem oznámili, že nemohou nastartovat své vozidlo. Mise zrušena! Znovu!

Když se gang přeskupil v obchodní kanceláři Miami Lakes, kterou sdílel s Johnem Mesem, Lugo byl rozzuřený. To je ono, řekl jim; schéma bylo vypnuto. Měl to s jejich fušováním. Už žádné koktejly a nahé holky pro tyhle poražené. Měl svůj plán Medicare, na který se mohl spolehnout. Pokud by ostatní chtěli veselé Vánoce, museli by Schillera chytit.

Adrian Doorbal a Carl Weekes reagovali na Lugovu výzvu jako fotbalisté, které trenér v poločase vystružil. Ve skutečnosti už usoudili, že Pierre není pro tento úkol dostatečně namyšlený. Takže poté, co všichni tři opustili Lugovu kancelář, vysadili Pierra v jeho domě a v podstatě ho postavili na lavičku pro hru. Nyní upínali své naděje k dalšímu hráči: Mario Sanchez, 'Big Mario', bývalý instruktor vzpírání Sun Gym a licencovaný soukromý očko na Floridě. Obchod s detektivy se zhroutil a Sanchez, 180 cm a 270 liber, nyní pracoval jako vyhazovač v Hooligan's Pub & Oyster Bar v Miami Lakes. Zdálo se, že je ve finanční zácpě, když řídil svůj Volkswagen Jetta na koblihové náhradní pneumatice. Stále však vlastnil několik aktiv, zejména povolení na skryté zbraně a revolver ráže .357 Magnum.

Později toho dne Doorbal za Sanchezem v tělocvičně oslovil a požádal ho venku, aby si promluvil. Nasedli s Weekesem do dodávky a Doorbal předložil svou nabídku: Potřeboval „zastrašovače“, protože měl v plánu vybrat peníze od drogového dealera, který se zadlužil. Sanchez by vydělal 1000 dolarů za jedno odpoledne.

'Co je to, velký drogový dealer, od kterého vybíráme peníze, Adriane?' zeptal se Sanchez. Věděl, že oslovit dealera s „žádostí o peníze“ není nejbezpečnější způsob, jak strávit odpoledne. 'Nechci jít vyzvednout od žádného chlapa z kolumbijského kartelu.' Nechci skončit mrtvý, můj obrázek na titulní stránce Miami Herald s mouchami a červy v ústech.“

Po tomto setkání se Doorbal a Weekes nečekaně objevili v Sanchezově bytě. Stále se zdráhal účastnit: Jsi si jistý, že tomu chlapovi neublížíš? Ale Doorbal ho ujistil, že si může rychle vyzvednout peníze za to, co dělal každou noc u Hooligana - prostě 'vypadal velký a zlý' - a tvrdil, že chtějí jen vyrovnat legitimní dluh.

Sanchez souhlasil. Blížily se prázdniny a on chtěl dát synovi pěkný vánoční dárek.

*****

Téhož dne odpoledne čekal Marc Schiller u Schlotzského na setkání s potenciálním kupcem franšízového lahůdkářství. Navzdory své poloze blízko letiště přitahovala restaurace málo večerních podniků a on už musel propustit několik zaměstnanců.

Schillerovy problémy byly docela normální: vypořádání se s rozbitým čerpadlem bazénu; snaží se prodat své neúspěšné lahůdky; dokončil svou práci CPA brzy, aby mohla rodina odcestovat do Kolumbie, aby se připojila k jeho tchánům na Chanuku. Toho dne se chtěl dostat domů ke své ženě a dětem. Nad Miami se začala valit divoká tropická bouře Gordon z pozdní sezóny. Stále čekal na kupce. Doorbal, Weekes a Sanchez zajeli ke Schlotzskému a zaparkovali na zadním parkovišti.

Bylo těsně po 16:00. když se Schiller vzdal naděje, že se jeho kupec ukáže. Přešel přes parkoviště pod olověnou oblohou ke svému 4Runneru, a právě když otevřel dveře, tři muži ho popadli a začali ho omračovat tasery. Každý zap nesl 120 000 voltů. Snažil se držet volantu, ale prudce ho strhli. 'Vezmi si moje hodinky, moje peníze... moje auto!' křičel a myslel si, že jde o loupež nebo krádež auta.

Nic. Jen další nárazy a údery.

'Co sakra chcete?'

'Ty,' slyšel Schiller, když ho táhli k dodávce. Bojoval, křičel na ně, na všechny možné kolemjdoucí. Přinutili ho k dodávce a strčili ho dovnitř. Někdo mu přirazil hlaveň ke spánku a řekl mu, aby měl zavřené oči, jinak bude mrtvý. Rozjeli se a uvolněnou rychlostí se dostali do husté dopravní špičky.

S hlavou přitisknutou k podlaze Schiller cítil, jak mu dva cizinci spoutali kotníky a pak mu spoutali zápěstí za zády. Horké, rozmazané okamžiky jeho únosu byly posledními pohledy, na které si Schiller pamatoval, když mu surově omotaly lepicí pásku kolem hlavy, přes oči a uši. Poté se čas a prostor staly domněnkami. Někdo mu stáhl prezidentské rolexky, vyndal peněženku ze zadní kapsy a strhl mu náhrdelník s Davidovou hvězdou. 'Máme skutečný matzo míč!' oznámil jeden z jeho únosců.

Smáli se a posmívali se mu, když ho bili a kopali. Někdo se ho neustále ptal: ‚Proč bereš dítěti jídlo z úst? Jak to, že můžeš mít tolik peněz, zatímco my jich máme tak málo?“ Ale Schiller – hyperventilující, s tváří rozbitou o podlahu v tomto náhlém, brutálním obratu štěstí – neměl náladu diskutovat o zlu antisemitismu nebo teoriích amerického kapitalismu. Mlčel. Přes něj byla přehozena deka stěhováka. Systematické dávky elektřiny mu pálily do pravé paty.

Když se Schiller blížil k bezvědomí, uvědomil si, že dodávka zastavila. Hlas v přední části vozidla promluvil do mobilního telefonu: 'Orel přistál.' Schiller to tehdy nevěděl, ale byl v Delgadově skladišti. Orel brzy podstoupí svůj první výslech.

Marc Schiller se narodil v Buenos Aires, ale opustil Argentinu s rodinou, když mu byly čtyři a vyrůstal v New Yorku. Poté, co získal obchodní titul na University of Wisconsin, vystřídal řadu účetních zaměstnání, než se stal kontrolorem pro americkou ropnou společnost v Bogotu, kde se seznámil a oženil se s Dianou.

V roce 1989 byl jeho šéf unesen a držen za výkupné Armádou národního osvobození (ELN), partyzánskou skupinou, která pravidelně útočí na ropovody v cizím vlastnictví a zahraniční zaměstnance v Kolumbii. Jednání mezi ELN a právníky společnosti se protahovala (dohoda trvala měsíce) a američtí zaměstnanci společnosti byli nařízeni zpět do Států.

Schiller a jeho manželka se přestěhovali do Miami. Začali vychovávat děti. Založil úspěšnou praxi CPA a fušoval do dalších podniků: franšízové ​​lahůdky a společnost zabývající se výživovými doplňky.

Nyní rychle poznal, jaké to je být Lugovým vězněm. Dvě hodiny cítil elektrické údery taserových zbraní, exploze úderů, šlehání pistolí. Muži vzali jeho zapalovač Sharper Image do každého počasí a popálili ho na pažích a hrudi. Hráli ruskou ruletu proti jeho spánku. S roubíkem a se zavázanýma očima, připoutaný ke zdi skladiště, považoval za ironické, že svou rodinu přestěhoval do Spojených států, aby se vyhnul právě tomu, co se dělo.

Gang Sun Gym toho večera neztrácel čas. Z parkoviště pro lahůdky vyzvedli Schillerovo auto a odvezli ho do skladu. Přirazili mu pistoli k uchu, předložili mu řadu „scénářů“ a přinutili ho začít zkoušet a pak volat přes skladový telefon. Té noci zavolal své ženě: Sežeň děti, vypadni z domu, nikomu nevolej -- hlavně policii! -- a jeďte ke své rodině do Kolumbie.

Vyděšená Diana poslechla; vzala své děti zpět do Kolumbie. Alespoň byla rodina v bezpečí. Schillerovi únosci vyhrožovali, že přivedou Dianu do skladiště a znásilní ji. Ale úleva byla dvojsečná: Nyní měli tito muži přístup do jeho prázdného domu.

Schillerovy telefonáty obchodním partnerům v příštích dnech byly jiné. Zde scénáře požadovaly fantastický příběh: Zamiloval se do žhavé mladé Kubánky jménem Lillian Torres. Přiváděla ho k šílenství, takže se chystal přeměnit svůj majetek na hotovost a odjet s ní do západu slunce. V té době také jeho věznitelé začali podávat desítky žádostí o jeho autogram. Stále se zavázanýma očima – lepicí páska se mu zařezávala do hlavy tak pevně, že mu z kořene nosu prosakovala krev – neviděl dokumenty, které podepsal. Každý z nich mu připadal jako rozsudek smrti.

Zatímco mezi podpisy uvažoval o svém osudu, začal Schiller pomalu chápat genezi svého únosu. Poznal Lugův charakteristický hlas, který mu připomínal šukání Mikea Tysona s newyorským přízvukem. A věděl, že pouze Delgado může být zdrojem informací, které jeho věznitelé už znali a pouze ho žádali o potvrzení: kódy domovního alarmu, umístění peněz.

Schiller usoudil, že ho drželi nejméně čtyři muži, kteří ho hlídali ve směnách. Lugo měl omezenou denní dobu, protože musel být viděn v tělocvičně, pro případ, že by ho kontroloval jeho důstojník. Ostatní označovali Luga jako Bosse nebo Batmana. Robin (Adrian Doorbal) byl chůvou pozdě odpoledne/podvečer.

Schillerovými oblíbenci – takový byl jeho úděl ujmout se ratingových únosců – byli Sparrow (Carl Weekes) a Napoleon (Stevenson Pierre, který se znovu připojil ke gangu poté, co Lugo a Doorbal ohrožovali život jeho syna), kteří se starali o směnu na hřbitově. Jakákoli laskavost, kterou dostal - cigareta, hamburger, nápoj vody - pocházela od nich. Ve skutečnosti Sparrow, nejprostornější ze skupiny, vykonal akt nejvyššího milosrdenství. Když si Schiller stěžoval na nesnesitelnou bolest v místě, kde ho propíchla lepicí páska, Sparrow opatrně vložil tenkou hygienickou vložku mezi pásku a rozcuchaný kořen nosu. Schillerová byla vděčná, ale umístění dámského hygienického produktu vyvolalo u Batmana a Robina velký smích.

Jediný další ženský dotek v ponurém skladišti zahrnoval zvědavé návštěvy Lucretie Goodridgeové, Lugovy současné manželky. Nyní byla těhotná s jejich druhým dítětem a byla podezíravá z dlouhé nepřítomnosti svého manžela. Goodridgeová byla oddaná buddhistka, natolik zapojená do místních buddhistických kruhů, že se její svatby v roce 1992 zúčastnili jazzoví hudebníci George Tandy a Nestor Torres, spoluvyznávači víry. Aby ji umlčel, Lugo ji odvezl do skladiště, aby jí ukázal, jak trávil dlouhé hodiny mimo domov. Ukázal jí svého vězně – připoutaného, ​​se zavázanýma očima, vyhublý, špinavý. Možná ji ta scéna vyděsila. Možná si myslela, že zajatec má špatnou karmu. Ať už byl důvod jakýkoli, Goodridgeová poté mlčela.

*****

Namísto rychlého dvoudenního únosu, v který gang Sun Gym doufal, trvalo týdny, než se přeměnil Schillerův majetek, týdny mučení a zbavení zraku. Velké skóre jim unikalo, dokud jeho účty ze Švýcarska a Kajmanských ostrovů nebyly nakonec směrovány na jeho bankovní účet v Miami. Pak mu znovu uvolnili pravou ruku a podepsal přes 1,26 milionu dolarů.

10. prosince, když byl dokončen poslední převod peněz, Lugo, Doorbal a Delgado dospěli k rozhodnutí: Je čas, aby Schiller zemřel. Pierre a Weekes se snažili ostatní odradit, ale marně. Koneckonců existovala jeho dvoumilionová pojistka MetLife a jeden z jeho podpisů určil Lugovu bývalou manželku Lillian Torresovou jako nového příjemce. Během několika dní ho opili a poslali ho v jeho 4Runneru ke smrtelné havárii.

Vyzkoušeli vodku, tequilu a čokoládový likér. To všechno způsobilo, že se Schiller zvracel, ale co měl na výběr, kromě toho, že bude dál hltat? Nesnesl pomyšlení na další mučení.

Vrabec se ho snažil povzbudit: Tohle byl jediný způsob, jak se dostat z jeho okovů, řekl, jediný způsob, jak kdy znovu uvidí svou rodinu. Boss měl kamaráda na celním oddělení na mezinárodním letišti v Miami, který by Schillera povzbudil v letadle do Kolumbie, ale Schiller musel být tak otřesený, že by toho muže nikdy nedokázal identifikovat.

Schiller si zoufale přál znovu vidět. Už si nedokázal představit svou ženu ani své děti. Snažil se. Nic.

Ve svém zoufalství také věděl, že příběh o letadle je nesmysl. Jedním z jeho posledních napsaných hovorů byl Gene Rosen, jeho právník. Musel Rosenovi říct, že udělil plnou moc Jorgemu Delgadovi pro účely vyjednávání o prodeji lahůdky. A Delgado šel do Rosenovy kanceláře pro papíry. Schiller věděl, že teď už neexistuje způsob, jak by se z toho dostal živý. Ale gang pokračoval v předstírání: Zavolali do Kolumbie. Měl říct své ženě, že to zabalil a za pár dní se připojí k rodině. Diana nečekaně dala k telefonu pětiletého Davida. Chlapec chtěl vědět, kdy se jeho otec vrátí domů. Chyběl mu táta. Slyšení hlasu svého syna Schillera zdrtilo. Brzy mu to řekl, protože věděl, že lže.

14. prosince 1994, poslední celý den svého zajetí, Lugo nařídil Schillerovi, aby smyl prášky na spaní v řece alkoholu, která mu proudila do žaludku. Když odolal, jeho věznitelé strčili farmaceutické olivy do obřího Schillerova martini. Chtěli, aby jeho proměna z abstinenta a rodinného muže v sebevražedného plamenometníka, který všechno zničila v krizi středního věku, byla úplná. Za pouhý měsíc přišel o rodinu, obchod, dům a investice – to vše kvůli žhavé mladé nemluvně.

Velmi časného rána 15. prosince seděl Schiller připoutaný na židli. Věděl, že bude zabit. Na povel se opět opil. Zatočila se mu hlava a spadl na podlahu skladiště. Sotva při vědomí, slyšel smích. Pak... nic. Boss ho odpoutal, zvedl a hodil o zeď.

Ve 2:30 toho rána, po třech dnech nuceného pití, byl Schiller v bezvědomí vhozen na sedadlo spolujezdce jeho 4Runner. Lugo jel, zatímco Weekes a Doorbal ho následovali v Camry. Vybrali si místo havárie ve skladové/maloobchodní čtvrti tři bloky jižně od Schlotzského. Když dojeli na místo, připoutali Schillera k sedadlu řidiče. Lugo se přesunul na stranu spolujezdce, sešlápl plynový pedál a nasměroval vozidlo k betonovému sloupu. Těsně před srážkou vyskočil. Když přiběhli prohlédnout trosky, našli Schillerovou na sedadle řidiče, živou, ale stále v bezvědomí.

Lugo na něj polil benzínem, pak po vnitřku 4Runneru a zapálil oheň zapalovačem Sharper Image. Jakmile se oheň rozhoří, přenosná grilovací propanová nádrž, kterou pro jistotu přidali, explodovala. Ale když odjížděli v Camry - neuvěřitelné! -- viděli, jak Schiller otevřel dveře a vylezl z 4Runneru.

Carl Weekes stále řídil Camry. 'Dostaň ho! Dostaň ho!“ zakřičeli Lugo a Doorbal mezi záchvaty smíchu. Ale omračujícího, svíjejícího se Schillera nebylo snadné zasáhnout. Týdny zpočátku chyběly a pronásledování se stalo pomalým, ponurým pas de deux mezi autem a potácející se obětí. Weekes ho konečně přibil přední mřížkou. Schiller se odrazil na kapotu a odletěl. Weekes se začal rozjíždět, ale Lugo a Doorbal zakřičeli: „Ne! Ne! Vraťte se! Přejeďte ho! Přejeď ho!“ Weekes otočil auto a přejel ho. Udělej to znovu, křičeli, ale Weekes viděl blížící se světlomety jiného auta. Šlápl na plyn a rozjeli se. Schiller ležel na zemi, zatímco 4Runner byl pohlcen plameny.

Později odpoledne Lugo zavolal Delgada do skladiště a řekl mu, že zabili Schillera při zinscenované havárii. Byl to jen jeden háček, řekl: Museli přejet Schillera -- dvakrát. Tato zpráva Delgada podráždila. Mnohokrát diskutovali o nejlepším způsobu, jak zabít Schillera, a tohle nebyla jeho volba. Tvrdil, že by měli nejprve zabít Schillera, posadit ho za volant jeho auta a auto někam vyhodit. (Doorbal se chopil této teorie a dobrovolně se přihlásil, že ho uškrtí. Nejlepší způsob, jak to udělat, řekl, bylo vrazit palce do Adamova jablka.) Ale Lugo upřednostňoval zinscenovanou havárii, protože tělo by bylo objeveno rychle. Chtěl ty miliony z pojištění hned. Pokud vyhodíte auto do kanálu, může to trvat dny nebo dokonce týdny déle, než najdete tělo.

Aby rozptýlil Delgadovy obavy, Lugo mu ukázal poškozenou Camry. Upozornil na promáčkliny na kapotě a levém předním blatníku. 'Nemyslíš, že by takové poškození někoho zabilo?' zeptal se.

'Ne,' řekl Delgado.

*****

16. prosince 1994.

Soukromý detektiv z Miami Ed Du Bois, vyšetřovatel a bezpečnostní konzultant Národní fotbalové ligy na jižní Floridě, seděl ve své kanceláři a kontroloval bezpečnostní postupy pro nadcházející Super Bowl XXIX. Du Bois koordinoval s donucovacími orgány zajistit bezpečnost pro hodnostáře, politiky a celebrity, kteří se slavnosti zúčastní.

Du Bois vedl Investigators, Inc., nejstarší detektivní kancelář na Floridě. Byl to rodinný podnik; jeho otec, bývalý agent FBI, založil firmu v roce 1955 a Du Bois zahájil svou vlastní investigativní kariéru v roce 1960 jako stážista na střední škole. Vystudoval Florida State University v roce 1966, poté se přihlásil k letectvu.

Během týdne, kdy v roce 1968 absolvoval výcvik stíhacího pilota, právě když se Du Bois chystal zahájit turné ve Vietnamu, jeho otec utrpěl lebeční aneuryzma a zemřel. Du Bois se vrátil domů a převzal agenturu, kterou vedl jako luxusní, high-tech firmu. Nyní je mu 51 let a byl 28 let ženatý se svou drahou láskou; měli tři děti, všechny bydlely doma.

Du Bois každý rok dohlížel na stovky případů a jeho firma udržovala úzké vztahy s federálními a místními orgány činnými v trestním řízení. Policejními odděleními a státními zástupci byl často zadržován jako externí dodavatel. V okrese Dade pracoval pro státní zástupce Richarda Gersteina a Janet Reno. Katherine Fernandez Rundleová, současná hlavní žalobkyně, ho najala také.

Dnes ráno mu volal miamský právník Gene Rosen. Právník ho upozorňoval; poradil hospitalizovanému klientovi, muži, který měl „divoký příběh“, aby zavolal vyšetřovatele. Ten chlap potřeboval pomoct s problémem. Když Rosenův klient volal později toho rána, zněl zdrogovaný, s tlustým jazykem, ale podrážděný strachem a zoufalstvím. Jeho špinavý příběh byl otřesným kontrastem k podívané, kterou Du Bois koordinoval pro NFL.

Marc Schiller řekl Du Boisovi, že byl místním obchodníkem, v současnosti pacientem v nemocnici Jackson Memorial Hospital, který se zotavuje po operaci, při které mu byla odstraněna slezina a napravena roztříštěná pánev a prasklý močový měchýř. Když vyšel z narkózy, jeho chirurg mu řekl, že měl nehodu. Ale Schiller, jehož důvěryhodnost byla podkopána, protože vstoupil do nemocnice jako podezřelý případ pod vlivem alkoholu, trval na tom, že byl měsíc unesen a mučen. Ať už ho v nemocnici přivedlo cokoli, nemohl si být jistý, ale byl si jistý, že se ho jeho věznitelé pokusili zabít a půjdou po něm znovu. Prosil o ochranu.

Du Bois si myslel, že Schiller zní jako šroubovák. (Měl určitou zkušenost s potenciálními klienty, kteří uváděli pobuřující tvrzení, jako byl muž, který si stěžoval na bolestivé otřesy elektřiny, které se mu proháněly tělem, spravované zlými bytostmi z vesmíru. Du Bois provedl rychlou léčbu. Stiskl „elektrické uzemňovací jazýčky“ Du Bois usoudil, že pokud byl Schillerův příběh pravdivý, i když jen částečně pravdivý, pravděpodobně šlo o únos související s drogami. A nechtěl se nechat nachytat v doperovském systému odměňování. Na druhou stranu drogoví dealeři nikdy nevyřešili záležitosti prostřednictvím civilních právníků, jako je Gene Rosen. A řekl, že Schillerová byla legitimní. Ještě zajímavější bylo, že nebylo požadováno výkupné. A Schillerová byla naživu. Všechno to byly velmi neobvyklé faktory.

Du Bois tedy dal Schillerovi svou nejlepší radu: Scram. Do nemocnice může chodit každý, řekl. Ozbrojeného bodyguarda by to stálo 60 dolarů na hodinu, a pokud by Schiller mluvil pravdu a tento gang byl odhodlán ho zabít, pokusili by se zabít i případné najaté ochránce. Du Bois nechtěl obětovat žádného ze svých chlapů na základě telefonického rozhovoru. Schillerová by mohla své stížnosti předat policii, dodal. Ale měl by si promluvit se svým lékařem, co nejrychleji opustit nemocnici a schovat se na bezpečném místě - kdekoli kromě Miami -, dokud se zotaví. Du Bois dokonce nabídl, že ho odveze na letiště, ale Schillerová mu nezavolala.

Mezitím toho dne gang Sun Gym úzkostlivě prohledával zpravodajské zprávy o mizivé šanci, že by miamská média pokryla běžnou autonehodu s jedním úmrtím. Nic, dokonce ani nekrolog. Může být tento chlap naživu? Jak mohl být naživu? Dvakrát by ho přejeli. Zavolali do márnice. Nic. Pak začali obvolávat místní nemocnice.

Schiller byl přijat bez průkazu totožnosti a uveden jako John Doe. Když po operaci nabyl vědomí, řekl personálu své jméno. Nakonec se gang dozvěděl, že byl na JMH v kritickém, ale stabilizovaném stavu. Teď v nemocnici vymýšleli různé plány, jak ho zabít. Doorbal se znovu dobrovolně přihlásil, že ho uškrtí, zatímco ostatní na chodbě uspořádali odvrácený pěstní souboj. Mluvili také o tlumičích, o plížení se po schodišti a zabíjení všech v Schillerově pokoji. Shoda byla v tom, že udusit Schillera jeho polštářem byl ten nejlepší nápad. Nakonec se rozhodli to okřídlit; jakákoliv metoda fungovala dobře.

Navštívili nemocnici, ale ztratili se v bludišti chodeb, když hledali intenzivní péči. A co kdyby u jeho dveří stál policajt? Potřebovali nový plán. Později toho dne Lugo koupil nemocniční oděv v obchodě s uniformami. Druhý den ráno, když se chystali obléknout a vrátit se na JMH, zavolali, aby zkontrolovali Schillerův stav. Už nebyl pacientem. Omlouváme se, byli informováni, žádná adresa pro přeposílání.

Naštěstí Schiller Du Boise poslouchal. Kontaktoval svou sestru v New Yorku, která si najala leteckou záchranku. Ráno 17. prosince se Schiller odhlásil z nemocnice proti radám svých ošetřujících lékařů. Za 6 000 $ za jednosměrný let byla cesta nákladná, ale stála za to. Odchod z nemocnice mu zachránil život.

Informace pro tento příběh byly čerpány z rozhovorů s hlavními postavami, vyšetřovacích zpráv, soudních dokumentů a soudních svědectví. Příští týden: Marc Schiller se vrací pro pomstu, soukromý detektiv se s policajty nikam nedostane a vůdci gangu Sun Gym zakládají hnízda lásky, zatímco se zaměřují na další oběti.

**********

Pain & Gain, část 2

Gang Sun Gym z Miami si vypěstoval chuť na krev a peníze. Policie je mohla zastavit, než někoho zabili. Ale neudělali to.

Obchodník z Miami Marc Schiller zmizel ze své franšízy Schlotzsky's Deli v polovině listopadu 1994. O měsíc později, když se zotavoval z masivních zranění v nemocnici Jackson Memorial Hospital, zavolal soukromému detektivovi Edu Du Boisovi. Celé týdny, říkal, byl připoután ke zdi a mučen nevýslovnými způsoby. Byl nucen podepsat svůj dům, své investice, bankovní účty, životní pojištění. Nakonec se ho únosci pokusili zabít a málem se jim to podařilo. Přestože měl během zkoušky zavázané oči, poznal jednoho ze svých únosců: bývalého obchodního partnera, protйgй. Pomozte mi, prosil Du Boise. Chtěl zpět svůj dům; potřeboval své peníze. Ale hlavně se musel ujistit, že ho nenajdou a práci nedokončí.

Marc Schiller se další týden zotavoval v univerzitní nemocnici Staten Island. Na Štědrý den roku 1994 opustil nemocnici a přestěhoval se do domu své sestry na Long Islandu. Nemohl se dostat přes místnost bez použití chodítka. Jednoduchá věc, jako je vyprázdnění močového měchýře, byla agónie.

Ale pamatoval si téměř vše, co se stalo před měsícem: popáleniny a bití, vynucené podpisy, pokus o vraždu. Nejdůležitější bylo, že si pamatoval zradu Jorgeho Delgada, kterého najal a zbohatl díky štědrým partnerstvím. Zavolal svému bratrovi do Tampy a Alex Schiller zavolal Delgadovi. Alex znal každý nechutný detail únosu. Věděl, že Delgado a jeho kámoši okradli Marca o různá aktiva. Věděl o mučení. A přijížděl do Miami, aby pomstil toto utrpení. Delgado by měl raději pěstovat oči v zadní části hlavy.

Pro gang Sun Gym to znamenalo nový problém. Schiller byl naživu a mluvil. Museli by ho zlikvidovat jednou provždy. Na Štědrý den Daniel Lugo, Adrian Doorbal a Stevenson Pierre podnikli cestu do Tampy. Schiller musí být v domě svého bratra, usoudili, a tentokrát ho zabijí, žádné překlepy. Ale jak sledovali dům, vynořil se Alex s kufrem a odjel ve svém autě do Miami. Tři mudrci ho ztratili na Floridské silnici. Lugo zavolal dopředu, aby varoval Delgada, který strávil paranoidní Vánoce doma se svou ženou a jejich novým dítětem.

Lugo a Doorbal pravidelně navštěvovali Schillerův dům v Old Cutler Cove od poloviny listopadu, kdy svému zajatci nařídili, aby řekl své ženě, aby popadla děti a utekla do rodné Kolumbie. Mezi první věci, které gang odstranil z vybydleného domu, byl obsah sejfu: 10 000 dolarů v hotovosti plus kreditní karty, listina k domu a dokumenty týkající se Schillerova kondominia paláce La Gorce, doklady o pojištění a šperky jeho manželky.

Začátkem ledna 1995 byl gang znovu povzbuzen. Od Schillera ani jeho bratra už nic neslyšeli a rozhodli se, že je bezpečné se do domu nastěhovat. Bylo to nafouklé, luxusní místo - s bazénem, ​​vířivkou a zábavním systémem s 50palcovou televizí - daleko od jejich obvyklých vykopávek. Postarali se o papírování a dům teď patřil D&J International, bahamské společnosti, kterou Lugo založil předloni. Jako noví páni panství si žili opravdu dobře. Schiller byl naživu, což byla jistě nepříjemnost, ale i tak získali asi 2,1 milionu dolarů v hotovosti, nemovitostech, autech, kreditních kartách a klenotech.

Lugo, který se stále musel obávat omezujících podmínek své federální zkušební doby, si Delgadovým jménem pronajal zlatý Mercedes za 80 000 dolarů. Carl Weekes, nezaměstnaný newyorský příjemce sociálních dávek, který se přestěhoval do Miami, aby svůj čin očistil, dostal za svou roli při únosu asi polovinu slíbených 100 000 dolarů. Stevenson Pierre by dostal pouhých 30 000 dolarů. Usoudili, že měl problém s postojem a během nejdůležitějších epizod, včetně poslední noci, kdy se tak usilovně snažili zabít Schillera, viditelně chyběl.

Lugo byl hlavní muž v přepychovém novém prostředí. Představil se v okolí jako ‚Tom‘ a vysvětlil slovy, která by nikoho nevyděsila, že on a jeho kolegové jsou členy amerických bezpečnostních sil. Marc Schiller se dostal do právních problémů a byl deportován spolu se svou rodinou. Dům byl zabaven a nyní byl majetkem vlády. Tom a jeho posádka se postarají o jeho údržbu. Všichni cizinci, kteří by viděli přicházet a odcházet, by byli zahraniční diplomaté, většina z nich z Karibiku.

Gang se choval sousedsky, půjčoval si nářadí a obratem je vracel. Začali platit poplatky společenství vlastníků domů. Tom zapůsobil na jeden sousedský pár tím, že vyšplhal po vysokém žebříku a vyměnil žárovku na verandě dvě patra nad jejich uvítací rohoží. Požádal dalšího souseda, aby přijal zásilky doručené do Schillerova domu, pokud nikdo není doma. Soused přijal dvanáct dodávek UPS a bez otázek je předal.

Lugo navštívil The Spy Shop na Biscayne Boulevard – kde před třemi měsíci gang nakoupil paralyzéry, pouta a další nástroje Schillerova únosu – tentokrát kvůli vylepšení domácího bezpečnostního systému. Rozhodl se pro balíček video dohledu s uzavřeným okruhem v hodnotě 7 000 USD, který zahrnoval vodotěsné venkovní kamery a senzory a 25palcový monitor nainstalovaný uvnitř hlavního obývacího pokoje. Najal zahradníky, aby přidali křoví a hustou masu popínavých rostlin. Dům se stále více stával domovem. Týdny začaly spát celé dny v kuse. Občas se tam zřítil i Doorbal.

Po řešení domácích záležitostí a vystoupení v Sun Gym severně od Miami Lakes Lugo a Doorbal často večer vyráželi do Solid Gold, striptýzového klubu na severu Miami Beach.

Doorbal měl na očích Beatriz Weiland, maďarskou importovanou a exotickou tanečnici. V konkurenčním prostředí ženské krásy na Solid Gold ostatní účinkující prohlásili, že Beatriz – se svýma velkýma modrýma očima, dokonalou pletí a plnoštíhlým tělem se štíhlými boky – byla jednou z nejkrásnějších žen na světě.

Lugo se také zaměřil na jednoho ze striptérů. Zamiloval se do Sabiny Petrescu, 25leté tanečnice, která dělala modelku pro Penthouse. V roce 1990 se umístila na druhém místě v soutěži Miss Rumunsko a nyní toužila po životě herečky na Západě. Odletěla z Bukurešti do Moskvy do Havany do Mexico City, než vstoupila do Spojených států v kufru auta. Nějakou dobu pracovala jako koktejlová servírka v San Diegu, než ji oslovil hledač talentů ohledně modelingových koncertů v Los Angeles, Las Vegas a New Yorku. Všechny úkoly vyžadovaly, aby se Sabina svlékla, obvykle když tančila na pódiu. Nakonec skončila v Miami.

Tito dva muži měli určitě postavu odpovídající jejich vysněným dívkám: Byli neuvěřitelně silní, se svaly vyvinutými do téměř monstrózních rozměrů. Lugo měl široké čelo, zářivý úsměv a tmavou strniště. Měl ohromné ​​kouzlo a spoustu peněz: milion již ze starého podvodného plánu Medicare a nyní veškerý Schillerův majetek. Přestože byl Doorbal menší než Lugo, i on měl postavu profesionálního vzpěrače a jeho rýhy na svalech byly zvýrazněny jeho tmavou kůží. Měl hustou hlavu s vlnitými černými vlasy, které mu padaly téměř k pasu. Lugův parťák z Trinidadu skutečně připomínal nějakého vyřezávaného karibského boha mužnosti.

Bylo to v neděli Super Bowl, kdy Beatriz řekla Sabině, aby šla do Champagne Room; byl tu někdo, kdo se s ní chtěl setkat. Místnost Champagne byla vyvýšená část klubu, která oddělovala velké utrácející od proletů dole. Chlapi na levných sedadlech dávali spropitné jedničky a pětky, když pili pivo za 7,50 dolaru. Padesát tanečníků se pohybovalo na úrovni podlahy a nabízelo předvedení tance u stolu za 10 dolarů. Ale po pár schodech s červeným kobercem vyšly nápoje na 15 dolarů a tance na 20 dolarů. V polosvětě šampaňského pokoje bylo více mazlení a laskání - to se očekávalo a bylo povoleno. Zde byla většina high rollerů, sortiment profesionálních sportovců, drogových dealerů, turistických obchodníků, obchodníků se zbraněmi, mafiánů a herců z béčkových filmů, obklopena několika dívkami. Láhev šampaňského si můžete koupit za 1000 dolarů. Kluci, kteří se chtěli předvést, snadno spálili 10 000 dolarů za večer.

Sabina si vzpomněla na Luga. Rád jí zasouval dolarové bankovky do podvazkového pásu, když tančila v kleci. Nyní, obklopený falangou provokativních striptérů, jí říkal, že si chce jen promluvit. Říkal, že je v hudební branži a chtěl ji ztvárnit ve videu, které bude natáčet v Londýně. Jak konverzace pokračovala, pravidelně jí podával dvacítky. Jeho karta té noci stála asi 400 dolarů. Když se rozloučil, dala mu pusu. Byl to začátek.

Za týden spolu začali chodit a brzy se rozkvetl vztah. Lugo Sabinu varoval, že ostatní muži z Solid Gold ji chtějí jen využít. V únoru ji nechal usadit v bytě v městském domě s jednou ložnicí za 800 dolarů měsíčně s výhledem na Main Street v Miami Lakes. Sabina by už nemusela tančit nahá. Postaral by se o ni. Během let od rozvodu se prý nikdy necítil tak blízko k ženě. Začali spolu žít. (Pro Luga to bylo pohodlné; mohl ujet jen pár mil a být zpátky doma se svou těhotnou manželkou Lucretií Goodridgeovou.)

Zpočátku šlo všechno dobře. Vykvetlo něco jako láska, nebo možná láska sama. Ale Sabina nechápala Lugovy zvláštní hodiny, jeho občasné výlety na Bahamy. Proč by producent hudebních videí potřeboval dalekohled s nočním viděním? A co se stalo s tím londýnským natáčením videa, které slíbil? Ve své pozlacené kleci se začala nudit. Muselo toho dělat víc, než jen nakupovat a vidět jejího kadeřníka.

Sabiny frustrace přetrvávaly; žádala vysvětlení. „Podívej, jestli mi někdy budeš rozumět,“ řekl jí nakonec Lugo, „jestli bude tento vztah někdy skutečný, musíš rozumět mé práci. Jsem z Ústřední zpravodajské služby.“ Prošel trýznivými misemi. Jeden se rozpadl v londýnském hotelu a Společnost ho nechala samotného, ​​aby přežil na zbytcích z podnosů z pokojové služby. Při další práci CIA v Hong Kongu musel žít týden na stromě.

Lugo ji přísahal, že bude mlčet, a krásná Sabina, vychovaná v Rumunsku na stálé stravě amerických filmů, jí ráda vyhověla. Jako fanynka akčních thrillerů, zejména filmů o Jamesi Bondovi, měla nyní svého skutečného muže plného mezinárodních intrik. Špión, který ji miloval, jí dokonce dal specializovaný kód pro její pípák: Když viděla, že se na obrazovce objevilo '007', věděla, že se ji Lugo pokouší kontaktovat.

Adrian Doorbal se mezitím také přestěhoval poblíž, do dvoupatrového bytu v městském domě o blok dál na Main Street. Sabina zjistila, že to nebyla náhoda: Doorbal také pracoval pro CIA. Lugo jí řekl, že společnost usoudila, že je chytřejší mít tým v těsné blízkosti pro případ, že by museli jednat rychle. A když chlapi tu a tam na pár dní zmizeli, bylo to proto, že byli neustále v pohotovosti; museli se okamžitě hlásit na velitelství v Langley ve Virginii. Nemohli říci, kdy a proč; život tajného agenta nebyl vždy okouzlující.

Doorbal ještě neměl rande s Beatriz ze Solid Gold, ale měl stálou dívku. Před devíti měsíci chodil se Cindy Eldridgeovou, kterou potkal v restauraci Sundays on the Bay v Key Biscayne u příležitosti její překvapivé narozeninové oslavy. Jednatřicetiletá zdravotní sestra Boca Raton, hezká blonďatá fitness nadšenkyně, byla unesena s cizincem, kterého náhodou potkala na své párty. A proč by nebyla? Řekl jí, že byl osobním trenérem a spoluvlastnil tělocvičnu; zajímal se o výživu a kulturistiku. Oba měli také rádi rychlá auta. Cindy měla červenou Corvettu.

Osobní trenér a sestra spolu začali hned chodit. Brzy Doorbal navrhl sňatek, ale Cindy odmítla - byla starší než on a ve skutečnosti se dost dobře neznali. Dojíždění mezi Bocou a Miami omezovalo jejich kontakt, ale Doorbal ji viděl většinu víkendů a někdy i během týdne. Přesto nevěděla, jaké skutečné oběti pro jejich vztah přinášel, ty návštěvy, které nacpal mezi Schillerovým výpraskem ve skladišti.

Té zimy 1995 začaly jejich problémy. Cindy se chtěla přestěhovat do Miami, aby spolu měli více času. Ale tou dobou už Doorbal žil na Main Street a hrál agenta CIA pro Lugovu přítelkyni. (Kromě toho, vzdálenost mu poskytla čas pronásledovat Beatriz.) A bylo tu víc problémů: Doorbal začal mít výkyvy nálad. Náhle by změnil názor na jakékoli téma. A co bylo horší (a neexistoval pro ni žádný choulostivý způsob, jak na to přijít), byl propadák v pytli. Jeho libido bylo ochablé. Ale Cindy připisovala tyto temné mraky jeho užívání steroidů; pro kulturisty to bylo téměř pracovní riziko. Dovedla ho k Dr. Ericu Liefovi v Coral Springs, který se specializoval na léčbu dlouhodobých uživatelů steroidů pomocí hormonální terapie. Ale konečně přišel den, kdy jí Doorbal řekl, že už ji prostě nemůže vidět. Byla zničená.

*****

Zatímco gang Sun Gym zakládal dům v Old Cutler Cove, soukromý detektiv z Miami Ed Du Bois, který Schillerovi poradil, aby se odhlásil z Jackson Memorial Hospital a opustil Miami, dostal telefonát z New Yorku. Byl překvapen, ale rád se dozvěděl, že Schiller je v bezpečí a uzdravuje se.

Schiller byl na cestě do Kolumbie, aby se znovu připojil ke své rodině, ale chtěl najmout detektiva, aby se podíval na jeho únos. Du Bois mu řekl, aby sepsal vše, co si o svém únosu a mučení pamatuje, a aby poslal veškerou dokumentaci, kterou dokáže shromáždit.

O několik dní později Schiller odletěl do Kolumbie. Stále o berlích byl fyzicky i psychicky nepořádek. Zhubl 40 liber a klesl na 120. Měl noční můry z toho bezmocného, ​​strašného měsíce ve skladišti. Uprostřed každodenních událostí propukl v pláč. Když se zotavoval, snažil se také dát dohromady svůj finanční život. S pomocí svého právníka v Miami Schiller objevil významné změny v životním stylu rodiny. Na jejich kreditních kartách byly nehorázné poplatky (v hodnotě 80 000 dolarů!): všechny telefonické objednávky, a ne jedna, kterou provedl on nebo jeho manželka. Jeho franšíza Schlotzsky's Deli byla rozpuštěna. Dům nyní patřil korporaci z Nassau na Bahamách, o které nic nevěděl. Jeho offshore účty, na kterých měl investice 1,26 milionu dolarů, byly vyčištěny. Jeho běžný účet byl prázdný.

Začal sestavovat dokumenty, které následovaly po převodech jeho majetku na tajemné offshore společnosti a lidi, které nikdy nepotkal. Politika MetLife ohledně změny příjemce ho rozesmála, jeden z mála od jeho únosu. Jasně, podepsal formulář, ale jeho podpis ani neběžel podél čáry. Zvedl se téměř kolmo a mířil jako raketa z odpalovací rampy. Několik jeho zrušených šeků vykazovalo podobné podivné zarovnání podpisů; nemohl uvěřit, že je jeho banka ocenila. A kdo vlastně byla ta Lillian Torresová, které podepsal svou životní pojistku na dva miliony dolarů a investici do svého luxusního bytu v La Gorce Palace?

Během týdne Super Bowl dorazil do kanceláře Du Boise Schillerův dopis, který podrobně popisuje jeho brutální utrpení a jeho jistotu, že do toho byl zapleten Jorge Delgado, jeho bývalý obchodní partner a přítel. Za jednoho ze svých únosců jmenoval také Daniela Luga, Delgadova spolupracovníka.

Du Bois neměl ponětí, kdo ti chlapi byli, ale papírová stopa vedla přímo k srdci jeho profesní i osobní historie. Dokumenty připojené k dopisu - kopie titulu a převody účtů - byly ověřeny a ověřeny Johnem Mesem, starým známým z Miami Shores. Du Bois zavolal Schillerovi a řekl mu, že zná Johna Mese.

'Tenhle chlápek Mese se musí podílet na mém únosu,' řekl Schiller.

'To si nedovedu představit,' odpověděl Du Bois. John Mese?

Případem se mohl začít zabývat až příští týden, po Super Bowlu, kdy ukončil svou práci hlavního bezpečnostního konzultanta NFL pro extravaganci v Miami. Zúčastnil se opulentního plesu komisařů a během velkého zápasu se procházel po okrajích. Ale Schillerova pohádka pronikla přes slavnosti. Mužovo osamělé utrpení bylo bizarní a znepokojivé.

John Mese byl výchozím bodem Schillerova spisu. Du Bois ho znal jako účetního, bývalého kulturistu, majitele Sun Gymu a propagátora kulturistických soutěží. Mese a jeho rodinu znal 30 let prostřednictvím Miami Shores Country Club a Kiwanis Club. Mese ve skutečnosti občas používal svou detektivní kancelář. Oba muži si vystřihli podobné postavy v intimní komunitě Miami Shores. Oba navštěvovali Miami Edison Senior High School. Oba byli krásní, silní, pracovití a prosperující. Měli krásné manželky a zdravé děti. Pět let v sedmdesátých letech měli kanceláře přes ulici od sebe v intimní obchodní čtvrti Shores.

Du Bois si prostě nedokázal představit svou temnou stránku. Myslel si, že Mese je slušný, neškodný chlap, jehož skutečná vášeň, kulturistika, občas zasahovala do jeho každodenní práce. Musel být podveden. Nemohl být svědkem Schillerových podpisů, pokud nebyl přítomen ve skladišti, kde byl Schiller držen v zajetí a mučen. Ale jestli tam byl, přemýšlel Du Bois, jak se s těmi chlapy vůbec spojil? Jak se mohl zamíchat do něčeho tak krutého a nechutného, ​​jako je únos Schillera?

Du Bois zavolal Mese a požádal o schůzku a tajemně dodal, že to může být nejdůležitější schůzka v jeho životě. 'Co, Ede, ty mi přivedeš nového klienta, jako NFL nebo Dolphins?' zažertoval Mese. Du Bois očekával, že celou věc rychle zabalí.

Setkání se konalo 2. února 1995 v kanceláři Mese's Miami Shores. Ve svých 57 letech už to nebyl starý svalnatý sekáč. Nyní připomínal bělovlasého dědečka Normana Rockwella, který se vzpíral nad vánočním krocanem.

Mese neznal nikoho jménem Marc Schiller. Du Bois mu podal Schillerův dopis a při čtení si prohlížel jeho tvář. Nebylo toho moc k rozeznání. 'Zní to, jako by ten chlap měl těžké časy,' řekl Mese.

Znal Jorgeho Delgada a Daniela Luga? K detektivovu překvapení Mese řekl ano, Lugo byl zaměstnán v jeho tělocvičně a Delgado tam cvičil. Kromě toho to byli pracovití podnikatelé a jeho klienti. Oba zastupoval před IRS.

Mezi muži zavládlo ticho.

'Ede, pořád nechápu, jak jsem do toho všeho zapadl,' řekl Mese.

Du Bois mu předal do Schillerova domu kopii listiny o vzdání se nároku a Schillerův formulář pro změnu příjemce MetLife. Mese měl oba notářsky ověřené. Celkově Mese v posledních několika měsících svědčil a notářsky ověřil více než dva miliony dolarů Schillerova majetku.

Paměť účetního se najednou zlepšila. 'Vlastně,' nabídl, 'Lugo a Delgado přivedli nějakého Latina s pasem na průkaz totožnosti.' Možná to byl muž, na kterého se Du Bois ptal.

'Přišla s ním nějaká žena?' zeptal se detektiv. Ne, řekl Mese.

Du Bois pak ukázal na další podpis na listině, podpis ‚Diany Schillerové‘. A předložil kopii jejího pasu. Spojené státy opustila 18. listopadu. Ale její podpis se objevil na dokumentech z 23. a 24. listopadu.

'Johne, jak jsi mohl být svědkem podpisu ženy, která byla toho dne v Jižní Americe?' zeptal se Du Bois. 'Vydávala se za ni nějaká jiná žena?'

Mese zaváhal. No, řekl, jeho vzpomínky na okolnosti kolem podpisu Diany Schillerové byly mlhavé. Možná to bylo podepsáno předtím, než dostal papíry, nebo se možná stalo něco špatného. Souhlasil, že uspořádá schůzku s Lugem a Delgadem, aby celou záležitost napravili.

Druhé setkání bylo uspořádáno na 13. února, opět v kanceláři Mese's Miami Shores. Tentokrát Du Bois přijal opatření. Pokud Lugo a Delgado spáchali proti Schillerovi hrozné zločiny, byli schopni všeho. Brzy ráno zahnul Du Bois za roh kolem svého domu a zastavil se u svého nejlepšího přítele Eda O'Donnella, zkušeného trestního právníka. O'Donnell předtím, než přešel do soukromé praxe, pracoval jako žalobce pro závažné zločiny v kanceláři státního zastupitelství. Du Bois mu řekl o gangu, dopise, dokumentech, svých obavách. Pokud se mu dnes ráno něco stalo, chtěl, aby právní zástupce znal totožnost osob na schůzce a okolnosti, které ho tam zavedly.

Du Bois se také postaral o najmutí osobního strážce.

Kariéra Eda Seiberta zahrnovala působení ve Washingtonu, DC, detektiv vražd a agent pro federální úřad pro alkohol, tabák a střelné zbraně. Po odchodu do důchodu byl od poloviny 80. let do roku 1991 na volné noze jako bezpečnostní konzultant v El Salvadoru, Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Kolumbii. Plánoval logistiku pro nikaragujské contras a pracoval jako balistický expert a instruktor zbraní pro prodemokracii. pohyby. Nyní udržoval klidný život v Miami a byl aktivní ve své církvi.

Když si Seibert cestou do Meseho kanceláře četl Schillerovu zprávu, brutalita gangu Sun Gym mu připomněla léta strávená v Latinské Americe, kde byly podobné incidenty běžným důsledkem obchodu, ideologie nebo drog. To se v Americe nestává, pomyslel si. Pak upravil své myšlení: Tohle je Miami. Všechno jde. Ale stejně jako Du Bois si všiml něčeho zvláštního - nebyla žádná žádost o výkupné. Schiller, jak se zdálo, byl úplně na jedno použití.

Du Bois jako obvykle nenesl zbraň. Seibert měl jako obvykle dva. Detektiv již prověřil vchody do budovy se svými vlastními vyšetřovateli, jejichž mobilní telefony byly naprogramovány tak, aby rychle vytočily čísla policie a záchranné služby. Když byli všichni na místě, on a Seibert přišli na schůzku.

Mese požádal Du Boise a Seiberta, aby počkali v recepci; Lugo a Delgado nedorazili. Krátce nato Mese prošel a oznámil, že Delgado je na cestě. Du Bois vytáhl fotku Schillera a zeptal se Mese, jestli mu připadá povědomý. Ne, Mese nemohl s jistotou říct, že to byl ten chlap, který přišel do jeho kanceláře s dokumenty k notářskému ověření. 'Ede,' zasmál se, 'víš, že všichni ti latiníci vypadají stejně.'

Delgado dorazil sám a Du Bois ho rychle odhadl. Jeho chování bylo mírné; vlastnil jen málo, pokud vůbec nějaké, ingrediencí, které vytvářejí silný první dojem. Byl dokonce hubený, rozhodně ne takový hlupák, jakého očekávali. Mese se představil, uvedl je do prázdné kanceláře a odešel.

Delgado požádal, aby viděl Schillerův dopis, jakož i domovní list a formulář o změně příjemce. Dal si na čas, aby je prohlédl, než podal papíry zpět Du Boisovi. 'Všechno je to kvůli obchodní dohodě,' řekl liknavě, jako by celou záležitost zamítal a nebylo co dodat. Jeho tón a jeho postoj začaly detektiva skřípat.

'No, je ve vašich obchodech obvyklé,' zeptal se Du Bois, 'někoho unést, držet ho měsíc jako rukojmí, bít je, mučit, snažit se je zabít a vyhodit do vzduchu?'

'Nebudu se k tomu vyjadřovat,' odpověděl Delgado stále podrážděně.

Du Bois vrazil Delgadovi tlustý ukazováček do tváře. 'Konečně mi došlo, co se tu skutečně stalo.'

'Ano, opravdu? Co?' přišla výzva.

'Kdybys tu noc zabil Marca Schillera, jak jsi zamýšlel, byl by to dokonalý zločin,' zasyčel Du Bois. „Měl jsi jeho hotovost, majetek, auta, domov a navíc dvoumilionový bonus, kdyby zemřel. Jeho rodina opustila zemi, on hrál roli o mladé dívce a krizi středního věku. Nechal jsi jeho telefonní hovory přesměrovat z jeho domova do skladiště, kde jsi ho nechal přivázat ke zdi.“

Žádná odpověď.

'Kdyby zemřel, byl bys úspěšný,' řekl Du Bois a nyní se ušklíbl. „Ale hádej co, kreténe? Schiller je naživu a zdráv a my vám dáme zadek do vězení!“

Delgado se lehce začervenal.

Mese se teď znovu připojil k diskusi a Delgado, který byl najednou smířlivý a zdálo se, že chce rychle pryč z místnosti, navrhl další schůzku. Zítra přivede Luga, aby vysvětlil celou situaci. Potkají se v pobočce Mese v Miami Lakes.

Druhý den ráno v 9:00 dorazili Du Bois a Seibert do Miami Lakes. Detektiv se rozhodl sesadit svůj záložní tým jednoduše proto, že Delgado vystřihl tak nevýraznou postavu. Před budovou se podíval na adresář nájemníků. Ve třetím patře byla hypoteční společnost JoMar Properties. Byla to Delgadova společnost, pozůstatek z dob, kdy byli on a Marc Schiller společníky.

Mese se opozdil a Delgado ani Lugo tam nebyli. Meseova kancelář však byla otevřená, a tak vešli dovnitř. Přijímací místnosti dominoval stroj na popcorn se skleněnou bublinou a všude šachy – dřevo, mosaz, mramor, onyx. Du Bois porazil Seiberta ve dvou rychlých hrách. Detektiv se začal nudit a vyšel na balkon na čerstvý vzduch. Seibert se rozhodl projít kancelářským komplexem. Šel nahoru podívat se na JoMar Properties. Kancelář byla uzavřena. Zvláštní na všední den, pomyslel si.

Mese se nakonec ukázal v 10:30 a vyjádřil překvapení, že je vidí. 'Jé, Ede, co tady děláte?' zeptal se. Bylo to, jako by při turné po Kalkatě narazil na členy skupiny absolventů Edison High School.

'Poslouchej, Johne,' začal Du Bois, když si všiml, že se Mese potí. „Měli jsme schůzku naplánovanou na devět hodin. Nastavili jsme to včera, pamatuješ? Kde jsou teď Lugo a Delgado?“

Mese spěchal, aby ho ujistil, že ti dva jsou na cestě. Mezitím si detektiv mohl projít soubory svých klientů na Sun Gymu, udělat si poznámky, které potřeboval, a vyžádat si fotokopie čehokoli důležitého. Doprovodil Du Boise a Seiberta do prázdného pokoje a posadil je ke stolu přeplněnému přetékajícím popelníkem a dvěma skleničkami na šampaňské potřísněnými sladkými zbytky likéru. Pak je nechal o samotě.

Du Bois rychle zkontroloval noviny, nepřehlédnutelnou sbírku firemních záznamů, nic významného. Seibert se znuděně pustil do odpadkového koše pod stolem. Věděl, že odpadky mohou být zlaté. A jistě, většina vyřazeného papíru obsahovala odkazy na Sun Gym a podezřelé z únosu Schillera. Obálka od centrální banky obsahovala bankovní výpisy z ledna 1995 společnosti Sun Fitness Consultants, Inc., která se nachází na stejné adrese jako Sun Gym.

'Podívej se na tohle!' řekl radostně Seibert. Začnou třídit neočekávané množství a rozkládají papíry na stůl. Du Bois odložil některé dokumenty a Seibert vstal a zamkl dveře.

Úžasně je Mese uvedl do místnosti, kterou Lugo používal pro svou vlastní kancelář, ve skutečnosti do té místnosti, kde gang plánoval Schillerův únos. Nyní udržovalo škodlivé spojení mezi Mese a únosem. Du Bois při pohledu na skleničky na šampaňské a popelník věřil, že dva lidé byli celou noc vzhůru a odhazovali to. Museli předpokládat, že úklidová četa přijde později.

Cukrárna důkazů ukázala, že v lednu 1995 gang Sun Gym vypsal různé šeky v celkové výši 163 969,57 $. Du Bois byl nedůvěřivý. 'No, jak může taková sračka, jako je Sun Fitness, prorazit téměř 200 táců za měsíc?' zeptal se. Peníze musely představovat část Schillerova ukradeného jmění.

Částečně mezi příjemci bylo obsazení postav, které hrály v únosu Schillera. Jen třicet tisíc připadlo Carlu Weekesovi. Americká vláda také obdržela část Schillerovy odměny: Pokladní šek na 67 845 dolarů vyplatil Lugovi soudem nařízenou restituci z odsouzení za podvod v roce 1991. (Lugo byl stále podmínečně propuštěn a nedokázal si vysvětlit náhlé získání 70 tisíc z platu v Sun Gym. Jeho šéf Mese tedy koupil pokladní šek. Mese připojil dopis, v němž uvedl, že tolik zaplatil za software. program, který Lugo vytvořil pro posilovnu. Prostřednictvím staromódního praní špinavých peněz přesunuli finanční prostředky z offshore účtů Schillerových Kajmanských ostrovů na Sun Fitness Consultants na účet Sun Gym společnosti Mese do centrální banky, kde měla společnost Mese & Associates provozní účet a kde Mese koupil pokladní šek.

Záhadná Lillian Torres, Adrian Doorbal, The Spy Shop a JoMar Properties také profitovali z vynucených Schillerových podpisů. Du Bois a Seibert nemohli uvěřit svému štěstí. Bylo to jako udeřit olej tahem lžičky. Začali si cpát papíry do kapes saka, dokud si neuvědomili, že je prostě příliš mnoho produktu. Naplnili si aktovky a pak odemkli dveře. Jestli někdy Du Bois pochyboval o Meseově zapojení, teď už to bylo pryč. Věřil, že jeho starý kamarád byl finančním ředitelem mučícího gangu.

Konečně se objevil Jorge Delgado sám a Du Bois, povzbuzený Meseho kolosální chybou, se pustil do svého seznamu obvinění.

Náhle ho přerušil Delgado. 'Už se o tom nebudeme bavit,' řekl.

'No, tak proč jsme tady?'

'Protože ti vrátíme Schillerovy peníze, ten milion dolarů.'

To znělo sladce jako přiznání Du Boisovi. 'Kdy a kde dostaneme peníze?' Věděl, že Schiller nemá žádnou likviditu a potřebuje tvrdé peníze.

Návrat byl podmíněný, vysvětlil Delgado. Nejprve by Du Bois a Schiller museli podepsat dohodu, že příběh nikdy nikomu neopakují, rozhodně ne policii. Pak a teprve tehdy Schiller uvidí 1,26 milionu dolarů z offshore účtů, které podepsal.

Detektiv souhlasil, že si promluví se svým klientem, a Delgado navrhl krátkou smlouvu. Setkání bylo u konce.

Seibert na cestě zpět do Du Boisovy kanceláře ještě zvážněl. I kdyby si tito chlapi mohli koupit cestu ze Schillerova utrpení, varoval je, udělali by to znovu někomu jinému. Dostali chuť. 'Příště,' řekl, 'se zatraceně postarají, aby toho člověka zabili.'

*****

Ten večer, jako dárek k Valentýnu, Lugo daroval Sabině zásnubní prsten a 1000 dolarů na jejím bankovním účtu. A dal jí pár dobrých zpráv: Chystají se vzít si chvíli volna a odjet do Orlanda. Během jízdy na sever se Lugo cítil stejně šťastně jako Super Bowl MVP. Nejen, že byl v Disney Worldu s krásnou ženou, ale on sám dostal skvělé zprávy. Oznámil Sabině oficiální konec jeho federální zkušební doby. Sabina se ani nedivila, jak mohl být zároveň ve federální probaci a zároveň agentem CIA; rozpor jí unikal. Byla prostě nesmírně šťastná za Luga - ještě šťastnější než on, řekla - když jeli se svým pronajatým kabrioletem zpět do Miami.

Ale objevení se Du Boise v jeho klidné existenci po Schillerovi začalo otřásat Sabininou záhadným mužem. Jednoho dne mu zavolala Lillian Torresová, ona s dvoumilionovou formou změny příjemce MetLife. Na jejím prahu se objevil vyšetřovatel z kanceláře Du Boise a kladl zvědavé otázky. Navázali spojení, které bylo stěží dlouhé, mezi ní a Lugem. Jeho bývalá manželka Torresová byla v plánu. Jak dlouho by trvalo, než by se dostali k současné manželce Lucretii Goodridgeové, která byla svědkem Schillera v zajetí?

Lugo byl tak pobouřen, že svolal své kohorty a napadl Schillera a detektiva. Ničili mu život. Jeho posedlost Schillerovou jen zesílila. Jedné noci ukázal Sabině uloupené video z narozeninové oslavy, kterou Schiller uspořádal pro jeho syna, ještě v době, kdy rodina ještě žila v Old Cutler Cove. Byla to velká párty s klauny, dorty, dekoracemi a dárky. 'Podívej se na moje peníze!' Lugo si při přehrávání kazety stěžoval. 'Podívejte se na tu párty, jak používá moje peníze!'

Du Bois už Schillerovi předložil návrh gangu. Ale jeho klient nebyl ohromen. Ve skutečnosti si myslel, že nabídka nebyla nic víc než taktika zastavení, zatímco se ho snažili najít. Nepochyboval, že by ho zabili, kdyby to udělali. Na druhou stranu zoufale toužil po hotovosti. A chtěl jít k policajtům. Co kdyby mohl získat peníze a pak jít na policii? Tak, až budou chlapi zatčeni, nebude se muset dívat, jak používají jeho peníze na vyplácení svých právníků.

Du Bois a Schiller se shodli, že pokud chtějí usilovat o „výplatu“, musí se poradit s právníkem. Du Bois se vrátil ke svému příteli Ed O'Donnellovi. Bývalého prokurátora zarazilo, že Delgado vůbec žádal o takovou dohodu. 'Co je to za hlupák, který říká svému právníkovi: ,Ten Schiller mě obviňuje, že jsem ho měsíc unesl, mučil a ukradl mu všechny peníze a majetek. Je to lež, ale stejně zaplatím těch 1,26 milionu dolarů?'' Nebyl si ani jistý, že by gang našel právníka, který by sepsal takovou smlouvu, což by způsobilo, že každý právník viděl více červených vlajek než předseda Mao. Ještě důležitější je, řekl O'Donnell, že „dohoda o mlčení“ byla nevymahatelná. Kromě toho to bylo přiznání, které mohla Schillerová vzít rovnou policii.

Ale gang Sun Gym našel právníka: Joela Greenberga, právníka Plantation v prvním roce praxe. Greenberg nevěděl, že Lugo, který gang považoval za finančního génia, vymyslel plán, jak Schillera oklamat. Plánoval změnit smlouvu na 1,26 milionu lir namísto 1,26 milionu dolarů, čímž se platba sníží na něco málo přes 1200 $. Když Greenberga pustili na pozemek, zarazil se. Sepsal by smlouvu, to ano, ale nehodlal se zaplést do směšné liry. Mladý právník poskytl Lugovi smlouvu zbavenou znaků dolaru; kdyby Lugo chtěl přidat liru, mohl.

Dny se vlekly a návrhy smlouvy byly mezi oběma tábory faxovány. Schiller souhlasil s každou novou revizí, ale nepřicházely žádné peníze. Du Bois tedy poslal Greenbergovi dopis, aby ho varoval, že pokud nebudou finanční prostředky k dispozici, doručí gangu Sun Gym „občanskou stížnost RICO tak velkou, Budu to muset doručit v U-Haul.“ Pronásledoval by gang jako pokračující zločinecký podnik, na který se zaměřují federální a státní zákony o vydírání.

V polovině března to však byl gang Sun Gym, který si pronajal U-Haul, aby vyprázdnil dům v Old Cutler Cove. Schiller prostřednictvím svého právního zástupce v Miami podal námitku proti skutku, který nyní drží bahamská firma D&J International. S přibývajícími právními hrozbami gang věděl, že je čas vypadnout s tím, co může.

Na těžkou práci si Lugo najal vzpěrače Sun Gym, který stejně jako Schillerovi sousedé věřil, že dům patří Lugovi. Odměna, kterou vykonal, byla nesmírná; jeho náklad zahrnoval 50palcovou televizi Mitsubishi, perské koberce, bronzové sochy, kožené pohovky, vybavení ložnice, stříbro Cristofle, křišťál Lalique a Waterford, jídelní stůl, bufet za 8000 dolarů, pračku a sušičku, mrazák, počítače a video. hry, kopírky a tiskárna, různé videokamery a menší televizory, zahradní nábytek a vířivka, dvě jízdní kola, dětský kočárek a umělý vánoční stromeček a ozdoby značky Hallmark. Dokonce i rodinná fotoalba a videa.

Vzali také Schillerovu oblíbenou aktovku z hadí kůže a jeho sluneční brýle Cartier za 600 dolarů a Dianiny Guccis a všechno dětské oblečení. Dokonce odstranili kryty vypínačů. Nakonec odjeli s Dianiným kombi BMW (gang si na pomoc přizval dalšího vzpěrače Sun Gym, který změnil identifikační číslo auta). Byl to drzý zátah, v celkové výši více než 150 000 dolarů, a to nezahrnovalo BMW.

Jakmile Schiller získal zpět titul do svého domu (gang se rozhodl, že na jeho výzvu raději nebudou reagovat), poslal Du Boise, aby se podíval. Kuchyně zůstala nedotčena; v lednici byla dokonce dětská výživa. Jinak to místo bylo holé.

Bylo to děsivé, ten úklid domu, pomyslel si Du Bois, jako by Schiller a jeho rodina nikdy neexistovali. Všechny nástrahy života byly pryč. Gang Sun Gym vyhladil Schillerovy mnohem důkladněji než hurikán Andrew v roce 1992. Tehdy přišli jen o okna a dveře a část střechy.

Detektiv zavolal do Kolumbie, aby sdělil špatné zprávy. 'Co tím myslíš, Ede, 'vyčištěno?'

'No, máš ledničku,' řekl Du Bois. 'Ale nemáte žádné další spotřebiče, není tu žádný nábytek, všechno oblečení je pryč, dokonce vám vytrhli vířivku.'

'A co ty obrazy?'

'Stěny jsou holé.'

Zboží skončilo v Delgadově skladišti Hialeah – ve stejném skladišti, kde drželi Schillera připoutaného ke zdi celé ty týdny. Nyní se gang sešel, aby si rozdělil odměnu. Doorbal dostal kožený nábytek a velkoplošnou televizi. Lugo vzal jídelní stůl a nějaké obrazy. Předložil je Sabině. O pár dní později, když se dozvěděla, že to všechno pochází z domu toho padoucha Marca Schillera, řekla, že to nechce. Ale brzy poté, když odletěla zpět do Rumunska, aby řekla rodičům, že je šťastná, prosperující a zasnoubená, Lugo nastěhoval do jejich bytu ještě více kořisti.

Když se Sabina vrátila z Evropy, dostala od svého snoubence ještě jeden dárek: černé kombi BMW. S novým číslem VIN byl nyní Beemer Diany Schillerové legální. Sabina byla nadšená až do deštivého dne, kdy si uvědomila, že nemůže ovládat lištu stěrače na zadním okně. Nedaleko byla sushi restaurace a ona zatáhla dovnitř. Při listování v návodu k obsluze napadlo ji, že by mohla popíjet saké. Ale první věc, kterou uviděla, když otevřela brožuru, bylo jméno „Marc Schiller“ uvedené jako vlastník. Rozrušená vypila další saké. Byla to nečekaná, nevítaná informace. Později v noci se střetla s Lugem. Jo, řekl, BMW patřilo Schillerovi.

Mezitím si Du Boisova žena a jejich děti začaly všímat objemných cizinců sedících v autech a pozorujících jejich dům v Miami Shores. Nemusíte být Sherlock Holmes, nebo dokonce Watson, abyste našli Du Boise v jeho rezidenci Shores; byl uveden v telefonním seznamu. Když ho ale bezpečnostní nadřízený telefonní společnosti upozornil, že se někdo snaží získat přístup k jeho záznamům pro hovory do Jižní Ameriky, začal si opravdu dělat starosti. Myslel si gang, že by je mohl dovést k Schillerové? Věděl, že jsou schopni čehokoli, pokud chtějí Schillera dost silně. A věděl, že nedávno utratili 12 000 dolarů v The Spy Shop. Kdyby si koupili odposlouchávací a sledovací zařízení, použili je na jeho rodinu?

Vyjednávání o vrácení Schillerových 1,26 milionu dolarů nikam nevedla; ještě neviděl ani desetník. Du Bois musel uznat, že jeho klient měl pravdu: Lugo a Delgado nikdy neplánovali peníze vrátit. Schůzky a faxy zasílané přes Meseho kancelář byly útržkem. Teď byl čas jít na policii. Nejprve zavolal Schillerovi. Pak zavolal Johnu Meseovi a řekl mu, že dohoda byla uzavřena.

*****

Du Bois zavolal z vraždy Metro-Dade kapitána Al Harpera, jednoho z jeho známých v Miami Shores a 27letého veterána policejního oddělení. Poté, co Harper slyšel ten děsivý příběh, zavolal elitní divizi strategického vyšetřování Metro. SID provedla všechna hlavní vyšetřování zahrnující podvody, obchodování s drogami, vraždy na objednávku, kriminální spiknutí a organizovaný zločin. SID souhlasila s přezkoumáním případu.

Další kontakt Du Boise byl s SID Det. Kevin Long. Soukromý detektiv nezačal přímo do detailů; chtěl nejprve prokázat Schillerovou jako věrohodnou oběť. Připravil by SID pro svého klienta polygraf? Jako polygrafista od roku 1974 věděl Du Bois, že to bude nejúčinnější ukázka toho, že Schillerův podivný, brutální příběh je pravdivý.

Jistě, řekl Long a pak se opřel a poslouchal, jak Du Bois probíral případ a co věděl o podezřelých. Pokud Schiller souhlasil, že se vrátí do Miami, řekl Long, uvidí ho a vezme stížnost. Žádný problém, řekl Du Bois, ale Schiller se bál o svůj život a chtěl cestu zkrátit co nejkratší. Nastavili třídenní okno pro rozhovor: 18. až 20. dubna 1995.

V úterý ráno 18. dubna přiletěl Schiller do Miami z Kolumbie a pod falešným jménem se ubytoval v hotelu Miami International Airport. Vzal s sebou kolumbijského příbuzného na ochranu a šel přímo z letadla do haly E, kde se nachází hotel. To odpoledne se Du Bois poprvé setkal se svým klientem. Oba muži si potřásli rukama a Du Bois si všiml, že Schiller je hubený, ale jinak fyzicky nevýrazný muž, až na hluboký vínový zářez na nose, suvenýr z lepicí pásky, kterou měl během zajetí tak pevně omotanou kolem hlavy. Schillerovou rozhodnutí jít na policii povzbudilo. Ale byl také opatrný, bál se, že by mohl zemřít v Miami.

V kanceláři SID je čekal Sgt. Gary Porterfield, který požádal Schillera, aby počkal venku, zatímco bude mluvit s Du Boisem ve své kanceláři. Du Bois předal kopii spisu případu a pak začal vyprávět o svém vyšetřování. Když si Porterfield dělal poznámky, Du Bois nastínil historii: Marc Schiller zmizel 14. listopadu 1994 odpoledne. Během svého zajetí podepsal vše, co vlastnil, jednotlivcům spojeným se Sun Gym. 15. prosince se znovu objevil, zlomený, na pohotovosti v Jackson Memorial Hospital. Du Bois měl informace o členech Sun Gym: Daniel Lugo, Adrian Doorbal, Jorge Delgado; a na majitele Sun Gym, Johna Meseho. Zapojili se i další. Bylo by snadné je vystopovat a zpochybnit. Také dal Porterfieldovi dvacetistránkovou zprávu a zrušil šeky, převody listin, zprávy o nehodách a nemocniční záznamy. A měl kopii Lugova federálního rapového listu a rozvodových dokumentů.

O hodinu později Porterfield předvolal Schillera, aby poskytl prohlášení. I on strávil hodinu se seržantem. Porterfield slíbil, že další den stráví vyšetřováním případu. Ve čtvrtek plánovali provést polygrafii Schillerové. Druhý den se však Porterfield ozval se špatnou zprávou. Byly potíže s plánováním. Zůstala by Schillerová až do pátečního rána na detektoru lži? Schiller zrušil svůj let a provedl novou rezervaci na páteční odpoledne.

V pátek Du Bois a Schiller dorazili do SID na test na detektoru lži. Místo toho je Porterfield potkal s dalšími špatnými zprávami: SID se koneckonců nehodlá ujmout případu; rozhodli se předat to loupežnému úřadu.

Loupežnický úřad? Du Bois oněměl úžasem. 'Gary, děláš si ze mě srandu?' zeptal se. „Převedete složitý, ošklivý případ, jako je tento, na loupež, která se již zabývá 10 000 vykrádání peněženek a rozbitím? Zkurvíš tenhle případ. Proč?'

Porterfield řekl, že jeho nadřízený, poručík Ed Petow, dospěl k závěru, že základními prvky případu byla loupež. Jo, pomyslel si Du Bois, a Oswald se provinil nezákonným výstřelem ze střelné zbraně na veřejném místě. 'Přiznejte si to,' řekl, 'základem téměř každého zločinu je pokus o nezákonné získání peněz nebo majetku.' Tento případ byl ale brutálně jiný.

Du Bois věděl, že právě slyšel umíráček pro jakékoli seriózní vyšetřování. Ještě horší je, že by to ty grázly nechalo na ulici. Pořád měli Schillerovy peníze, ale když došly, sebrali a mučili někoho jiného.

Porterfield je vedl k policejnímu ředitelství Metro-Dade, pár kilometrů odtud, zatímco Du Bois je následoval ve svém autě. Schiller nemohl uvěřit, že ho odpálili po informacích, které poskytli.

'Hej, Ede, myslím... loupež?' začal Schiller. 'Toto je únos, pokus o vraždu, spiknutí... mučení.'

Du Bois se ho snažil rozveselit, ale sám byl v šoku. Během krátké cesty k policejnímu ředitelství se solidní profesionální krajina, kterou během posledních dvou desetiletí kultivoval, proměnila v neskutečnou, ustupující fatamorgánu.

Když je Porterfield eskortoval do loupežného úřadu, Du Bois si všiml osamělého detektiva sedícího v čekárně. Muž se na ně usmál a tiše tleskal rukama. Schiller šel na pohovor a Porterfield odešel chodbou s detektivem, který právě tleskal jejich příchodu. Du Bois přistoupil k sekretářce úřadu. 'Proč ten detektiv tleskal a zíral na nás?' zeptal se.

'No, neříkej to nikomu, co jsem ti řekla,' odpověděla a nahlédla přes rameno, 'ale SID sem dnes ráno zavolal a řekl, že bychom dnes měli od pana Schillera očekávat výkon a příběh oceněný Oscarem.'

To je ono, pomyslel si Du Bois. Toto vyšetřování je odsouzeno k záhubě. SID otrávila případ Schillerové. Ale proč? Musel se dostat ven na vzduch. Musel přemýšlet.

Právě tam, na balkóně, na něj narazil kapitán Al Harper z vraždy, který jako první navrhl, aby se případ obrátil na SID. Du Bois přecházel sem a tam, zmatený a naštvaný. 'Co tu děláš?' zeptal se Harper překvapený, že ho vidí.

'Tady nás SID poslal.'

'Něco je špatně,' řekl Harper. 'Ten případ nepatří do loupeže.'

Schiller prožíval těžké časy se Sgt. Jim Maier, vedoucí pracovní skupiny určené k zastavení turistických lupičů a loupeží Det. Iris Deegan. Třikrát během rozhovoru Deegan přerušil, aby ho varoval, že podat falešnou stížnost je zločin. Policie nemá čas jezdit a pronásledovat každý divoký příběh, který slyšíme, řekla.

Schiller mohl očekávat skepsi od svého agenta státní farmy, ale ne od policie. 'Poslouchej,' řekl, 'udělej mi jednu laskavost.' Sledujte vodítka Du Boise. Jsou to nebezpeční lidé; mohou být poškozeni další lidé. Jestli ztrácíš čas, vrhni mě do vězení.“ Proč se proboha Deegan a Maier nedočkali zatknout tyhle chlapy? Proč byli tak urážliví? Proč se oběť cítila jako zločinec?

Nakonec se musel zeptat: „Myslíš, že si to celé vymýšlím? Myslíš, co, já nevím, mám takovou obrovskou představivost?“

'Jo,' řekl Deegan, 'myslíme, že si vymýšlíš.'

Zbývala ještě otázka polygrafu, o který Ed Du Bois od začátku žádal. Zdálo se, že si to teď nikdo nepamatuje. Seržant Maier se otočil a vyzval Schillera: Byl by ochoten podstoupit polygraf?

'Dej mi to hned!' řekl. 'Nemám co skrývat!' To byl vlastně důvod, proč zůstal přes den navíc.

Mělo to však háček. Test bude muset počkat, ne až později ten den nebo kdykoli o víkendu. Měl by se vrátit příští úterý. Před týdny, když připravoval cestu, SID věděl, že má úzké okno. Byl pátek a on už návštěvu prodloužil a za svůj desetník. Byl na mizině. Gang Sun Gym měl jeho peníze a pravděpodobně ho hledal.

K čertu se všemi. Jel domů.

Schillerová se vynořila z místnosti pro výslechy, vypadala omráčená a skoro až k slzám. Maier ho následoval a řekl Du Boisovi, že pokud jeho klient nebude následující úterý v Miami kvůli dalším výslechům a polygrafu, policie se jeho stížností nebude dále zabývat. Stačil jediný pohled na Schillera a Du Bois věděl, že nehodlá zůstávat u toho, co právě naservírovali.

Du Bois se obrátil k Maierovi: 'Pověz mi, co je na tom případu?'

'Nemluvím do soukromých očí,' odpověděl seržant.

'Je to osobní politika nebo politika oddělení?' zeptal se Du Bois. Z rozhovoru mu běhal mráz po zádech. Měl dlouhou historii u městské policie; stovkykrát pracoval jako externí dodavatel. Řešil velké případy. Teď si mysleli, že jeho klient je pro posměch, a postrádali dokonce i slušnost, aby mu nabídli nějakou drobenku, která by ho uklidnila. Přesto zločiny proti Schillerové zahrnovaly porušení téměř každého zákona o trestném činu na Floridě.

Du Boisovi docházel čas. Odvezl Schillera zpět do své kanceláře a zavolal do Miami úřadu FBI, ale jeho kontakt tam byl mimo město. Poté zavolal Fredu Taylorovi, řediteli policejního oddělení Metro-Dade. Du Bois znal Taylor společensky a profesionálně. Ředitel poslouchal, jak Du Bois podrobně popsal jejich zacházení v loupežném úřadu a řekl, že zavolal komandérovi loupeže. Pete Cuccaro. O pár minut později byl na lince Cuccaro a ujistil detektiva, že na případu pracují jeho nejlepší lupiči - Deegan a Maier. Du Bois obrátil oči v sloup.

Pozdě odpoledne ve svém hotelu Schiller dokončil balení na let. Pak zavolal do JoMar Properties. Se svým bývalým přítelem a zaměstnancem Jorgem Delgadem od doby před únosem nemluvil. Nyní, mezi nadávkami, oznámil, že šel na policii s obviněním z únosu, vydírání a pokusu o vraždu. Nejen to, ale odevzdal kopie padělaných dokumentů a šeků ze Sun Gym. Zavolal také Johnu Meseovi. Mese na něj zavěsil.

Poté Schiller odešel nastoupit do svého letadla.

Na její obranu je třeba říci, Det. Iris Deegan měla nějaký důvod – ne moc, ale nějaký – pochybovat o Schillerově výpovědi. Proč čekal čtyři měsíce po údajném zločinu, aby podal stížnost? Proč před příchodem na policii souhlasil s finančním vyrovnáním? Pro ni byl Schillerův příběh 'bizarní... jako něco, o čem čtete v knize.' Kromě toho SID již vynesl svůj vlastní verdikt o příběhu. A upřímně řečeno, v Miami byli Kolumbijci téměř vždy spojováni s kokainem a obchodem s drogami. Schiller jí řekl, že část z ukradených 1,26 milionu dolarů, které investoval do offshore a švýcarských účtů, patřila kolumbijským příbuzným jeho manželky.

Středa 26. dubna 1995

Měsíc,

Jak můžeš být tak spokojený s nepořádkem, ve kterém jsi? Volal jsem vám v pátek, pondělí a úterý a stále jste nekontaktovali svého právního zástupce. Jste dostatečně hloupí nebo naivní, abyste si mysleli, že tento problém zmizí?

Rozhodni se, vrať, co teď není tvoje! nebo čelit hudbě.

Tik, tik, tik...

Schiller

Téhož dne poslal Schiller Mese svůj vzkaz s varováním, že jeho čas se krátí, detektiv Deegan začal vyšetřovat Schillerova tvrzení, a to navzdory skutečnosti, že znechuceně odjel do Kolumbie, aniž by čekal na test na detektoru lži, jak požadovali policisté.

Deegan navštívil Schillerův dům v Old Cutler Cove. Dům vypadal opuštěný; skutečně ho gang Sun Gym vyprázdnil týdny předtím. Když Deegan vyzpovídal Schillerovy sousedy, identifikovali Luga ze sestavy policejních fotografií. Ano, byl to G-man, říkali. Ano, přijali pro něj dodávky UPS, balíčky adresované Marcu Schillerovi. Ano, vzpomínali, Schiller a jeho rodina zmizeli někdy před předchozím Dnem díkůvzdání. Zkontrolujte ... zkontrolujte ... zkontrolujte. Hned dole v seznamu obvinění.

4. května byl Deegan konečně přesvědčen, že se stalo něco vážného, ​​možná zločinného. Podala svou třetí (bylo by to její konečná) zpráva o případu č. 195623-R a poznamenala, že předvolala Schillerovy bankovní účty a účty kreditních karet, jakož i faktury UPS a oznámení o doručení. Požádala také American Express, aby poskytl prohlášení o nákupech uskutečněných mezi listopadem 1994 a lednem 1995. Pak přešla ke svým dalším případům loupeží. Nikdy se podezřelých nevyptávala. Když Du Bois zavolala, aby zkontrolovala její postup, řekla, že čeká na zpracování a doručení žádostí o záznamy. Konec příběhu.

'Proč pokračuješ ve vyšetřování mého klienta?' zeptal se. 'Proč nejdeš na ulici, neukážeš těm chlapům svůj odznak, nepřečteš jim jejich práva na Mirandu a nezeptáš se jich na pár otázek, než ta zvířata znovu udeří?'

'Snažíš se mi říct, jak mám dělat svou práci?' opáčila.

'Ne, ale rozhodně to nevypadá, že to děláš správně.' Litoval, řekl, že ho nenapadlo přinést jí krvavou oběť, skladová videa nebo podepsaná přiznání.

Du Bois nyní předložil svá fakta a dokumenty agentovi FBI Artu Wellsovi, dvanáctiletému veteránovi. Wells si pomyslel a později řekl: 'Je to jako něco, co vidíte ve filmu vytvořeném pro televizi.' Rozhodl se také nepokračovat ve vyšetřování. Du Bois nikdy nenarazil na takovou byrokracii. Pokračoval v předpovídání každému z vymáhání práva, kdo bude stále přijímat jeho hovory, že gang se zaměří na nějakou novou oběť. Nemohl na to přijít. Strávil 35 let prací v Miami, kde pomáhal policii. Nikdy neplakal vlku. Věděl však, že tato smečka vlků se shromažďuje u něčích dveří, a modlil se, aby se jim jeho rodina nepletla do cesty.

*****

Du Bois měl s těmi vlky pravdu. Lugo už začal pátrat po své další oběti a tentokrát se nemusel dívat za Sun Gym. Winston Lee, vegetarián z Jamajky, pravidelně chodil zvedat činky. Lee vlastnil prosperující autoopravnu v Opa-locka, a i když nebyl zdaleka tak bohatý jako Marc Schiller, bohatě stačil. A kromě toho naštval Doorbala, který byl přesvědčen, že slyšel, jak si Jamajčan dělá legraci z jeho intelektu. Ještě horší než to, řekl Lugo, Lee údajně prodával drogy v černošské komunitě. Jorgemu Delgadovi to stačilo. Byl uvnitř. Tentokrát však Stevensona Pierra a Carla Weekese z toho vyloučili; neudělali nic jiného, ​​než že dokázali svou neschopnost.

V dubnu měl Lugo koncept. Půjčil by si uniformu a náklaďák od jiného člena posilovny a nechal Delgada, aby se u Leeových předních dveří představil jako doručovatel UPS. Pak Lugo a Doorbal a spěchali do domu, když Lee otevřel dveře. Další zastávka pro Leeho? Lugo plánoval pronajmout sklad v Hialeah pro další kolo mučení.

Své milence Sabině však Lugo vybavil jiný příběh: CIA chtěla zajmout Winstona Lee, známého palestinského teroristu. A jménem Společnosti získal její pomoc. Plán jí dal pauzu, ale pak přemýšlela o svém vlastenectví vůči nové zemi a vděčnosti vůči Lugovi, který ji dostal ze svlékání v Solid Gold a do hnízda lásky bez nájemného. Poslání přijala.

Se Sabinou v mixu Lugo vymyslel plán č. 2. Lugo ji přesune vedle Lee a ona se s ním spřátelí pomocí svých značných kouzel. Nakonec ho naláká do svého bytu, v tu chvíli Lugo a Doorbal vtrhnou dovnitř a podmaní si ho. Odvezli by ho do skladu agentury, kde ho CIA zajistila a odvezla na místo, kde umístili teroristy.

Mezitím Lee pokračoval v tréninku v posilovně, lhostejný k plánům. Ve skutečnosti si myslel, že Lugo a Doorbal jsou v pořádku. Ale Okay Guys sledovali jeho městský dům v Miami Lakes. Vyfotografovali budovu ze silnice a z jeho křoví. Vyfotili všechna okna a dveře, stejně jako detailní záběry jeho venkovní skříňky s jističem a křižovatek, kudy vedly jeho telefonní linky do domu.

Ale gang musel opustit Winstona Lee jako cíl. Často cestoval na Jamajku a nedokázali určit datum, kdy bude doma. Ani Lugo nebyl schopen zajistit místo pro Sabinu v budově. Bylo to příliš matoucí.

Pak si Adrian Doorbal našel další cíl.

*****

Doorbal konečně vyhrál neuvěřitelně krásnou Beatriz Weiland, exotickou tanečnici z Maďarska, která bavila na Solid Gold. Jeho skvělý vzhled a odvážná postava se konečně vyplatily. Měl nádhernou striptérku – možná nejžhavější striptérku v kloubu! -- nahá v posteli. Co neměl? Erekce. Znovu se objevil stejný problém, který ho trápil v předchozích měsících. Znovu navštívil lékaře z Coral Springs, který se specializoval na léčbu impotence vyvolané steroidy, dostával hormonální injekce a brzy si vedl jako šampión.

Jednoho dne u Beatriz začal Doorbal listovat ve fotoalbu. Ze stránek hleděla matronovitá dáma povalující se před autem zářivým jako slunce. Ta žena byla Beatrizina matka, ale bylo to auto, které upoutalo Doorbalovu pozornost. Kdo to vlastní? zeptal se. Beatriz ukázala na další fotografii v albu a identifikovala majitele, maďarského kolegu Franka Grigu. Byl jedním z jejích milenců a stále o něm mluvila láskyplně. Griga dosáhl fantastického bohatství prostřednictvím obchodu se sexem po telefonu a byl tím nejštědřejším mužem, jakého kdy poznala. Sluncem zářící auto bylo jeho Lamborghini Diablo z roku 1991 za 250 000 $.

Griga, syn maďarského diplomata, se narodil v Berlíně v roce 1961. V polovině osmdesátých let se přestěhoval do New Yorku, kde pracoval nejprve jako myčka aut a poté jako zahraniční automechanik. Ale nebylo mu souzeno dřít pod pokličkou. V roce 1988 se přestěhoval do Miami a získal práci v prodeji v Prestige Imports, prodejci luxusních aut v North Miami Beach. Práce mezi všemi těmi nablýskanými stroji - Lotusy, Ferrari, Mercedesy, Rolls-Royce - se však ukázala jako frustrující. Chtěl je vlastnit, ne prodávat.

Griga, společensky aktivní v malé maďarské komunitě v Miami, se připojil ke skupině místních investorů, z nichž některé znal od dětství, na rozvíjejících se trzích telefonních linek 800 a 900. Začal s 976-CARS, která volajícím účtovala informace o ojetých autech. Dále se ponořil do linek s informacemi o počasí pro jachtaře a surfaře. Ještě výnosnější byly linky 976-SEX, které založil s maďarským přítelem Gaborem Bartuszem. Inzerovali své služby v Penthouse a Hustleru a volající utratili až pět dolarů za minutu, aby se zapojili do sexuálně explicitních rozhovorů s herci a herečkami po telefonu. Některé z Grigových přítelkyň se objevily v reklamách, stejně jako některá jeho auta. Mnoho Maďarů v Miami si myslelo, že je Alexander Graham Bell sexu po telefonu. Obchod vydělal Grigovi a Bartuszovi jmění. Jen v roce 1994 utržili tři miliony dolarů.

Griga začal sbírat luxusní automobily, mezi nimi i královsky modrý Vector za 200 000 dolarů, vzácný, ručně vyrobený, experimentální sportovní vůz; Dodge Stealth pro vyřizování pochůzek; a Lamborghini Diablo. Koupil také sídlo za 700 000 dolarů na Intracoastal Waterway v Tony Golden Beach, jedné z nejexkluzivnějších komunit na Floridě. Vlastnil jachtu, Foreplay a byt na Bahamách.

Jeho přítelkyně byly krásné, smyslné a tvarované jako auta, která vlastnil. Preferoval holky, některé z nich byly striptérky, a když se s Beatriz rozešli, představila ho Krisztině Furtonové na Crazy Horse II, ve Fort Lauderdale. Ti dva se do sebe rychle zamilovali a stali se nerozlučnými.

Krisztině z maďarské vojenské rodiny bylo 21 let, když v roce 1993 přišla do Miami. Byla bez peněz a nemluvila anglicky a přijela jen s příslibem práce exotické tanečnice, což je typický odrazový můstek pro hezké zahraniční dívky. chybí zelené karty. (Ve špičkových klubech ženy pracují samy za spropitné, takže žádné formuláře W-2.) Na Crazy Horse II se štíhlá brunetka dozvěděla o americkém životě a ekonomice. Našetřila si na implantáty a také na plastiku nosu. Do roka měla peníze na oba.

Doorbal se od Beatriz také dozvěděl, že Griga se občas poflakoval v Solid Gold, užíval si scenérie a hledal modelky pro své reklamy na telefonní lince. Jako podnikatel stále hledal nové investiční příležitosti.

Ale zatímco byl Doorbal z Beatriz nadšený, ona o něm pochybovala. Vadily jí zbraně v jeho autě a v jeho městském domě. 'Hej, Miami je nebezpečné místo,' řekl jí. 'Potřebuji je pro ochranu.' Přesto jí to nebylo příjemné. Aby toho nebylo málo, dál ji otravoval otázkami o Franku Grigovi. Bylo to, jako by o tom muži psal knihu. Chtěl se setkat s Grigou, řekl. On a Lugo s ním chtěli obchodovat. Ale Beatriz už s Frankem moc nemluvila; kromě toho si myslela, že Krisztina žárlí na svou minulost s ním. Aby Doorbala uklidnila, řekla, že požádá svého odcizeného manžela, Attilu Weilanda, aby vyznamenal pocty.

Weiland pracoval jako krátkodobý cestovní agent. Jeho kancelář se nacházela pohodlně poblíž Dr. Lief's, kde měl Doorbal dostat další magickou injekci. Weiland souhlasil, že se s Doorbalem setká na parkovišti u lékaře. Pochopil, že čas jsou pro zaneprázdněného podnikatele peníze, a nepřipadalo mu divné setkat se v ordinaci s milencem své bývalé manželky. I on toužil rozvinout obchodní spojení s Grigou. Na maďarských společenských akcích ho Weiland často žádal o radu. 'Nejtěžších je prvních 100 000 dolarů, Attilo,' řekl Griga. A nabídl se, že pomůže, pokud bude mít Weiland hodný obchodní návrh.

Weiland zcela nepochopil návrh, který Doorbal chtěl předložit. K čertu, přiznal Doorbal, nerozuměl specifikům tak dobře jako jeho bratranec Danny Lugo. Věděl jen, že to byl bona fide výdělek. Mělo to co do činění s telefonními linkami v Indii a se společností Interling International. Perfektní, pomyslel si Weiland; Griga byl obeznámen s úspěchem telefonních linek a chtěl se oddělit od obchodu se sexem po telefonu. Ta věc s Doorbalem a jeho bratrancem by mohla být vstupenkou. Weiland se nabídl, že řekne dobré slovo.

Touhle dobou už však měla Beatriz docela dost. Měla podezření na Doorbalův zjevně neomezený příjem. Ani na minutu nevěřila, že on a Lugo jsou mezinárodní magnáti. Snažil se jí říct, že nikdy v životě nepracoval tak tvrdě, že pracuje na posledním velkém skóre, které mu umožní odejít do důchodu a žít na soukromém ostrově. Počítal s tím, že to bude trvat dva měsíce. Ale pokud to Beatriz mohla říct, zdálo se, že vše, co dělal, bylo cvičit v Sun Gym a poflakovat se v Solid Gold. Nakonec učinil velké přiznání: Stejně jako Lugo byl agentem CIA. Nekoupila to. Dobře, vysvětlil jí: 'Jsem subdodavatel CIA prostřednictvím Dannyho Luga.'

Zbraně, impotence, nevysvětlené finanční prostředky, údajné spojení se CIA – Beatriz usoudila, že Adrian Doorbal nebyl vůbec záhadný. Byl směšný a možná i nebezpečný. Přátelsky ukončila jejich vztah. Doorbal vzal rozchod dobře; měl ještě Attilu Weilanda.

*****

V květnu 1995 Doorbal náhle lobboval za 'Big Mario' Sanchez, který za svůj díl vydělal 1000 dolarů odpoledne, kdy unesli Marca Schillera, aby se stal jeho tréninkovým partnerem, což je vážný závazek času a zájmu o svět obrovských svalovců. V těchto dnech jezdil Doorbal v perleťovém Nissanu 300 ZX. Líbilo se mu to dobře, ale co opravdu chtěl, řekl svému nejnovějšímu kamarádovi, bylo jasně žluté Lamborghini Diablo. Netrvalo dlouho a Doorbal Sanchezovi řekl, že on a Lugo mají další 'práci' a zeptal se, jestli chce sloužit jako 'zastrašovač'. Sanchez řekl, že už se nikdy nechtěl zapojit do něčeho podobného únosu. Doorbal mu nabídl 5000 dolarů, ale Sanchez řekl ne.

Doorbal a Lugo potřebovali pomoc, aby zvládli další sundání. Byli tak zoufalí, že dokonce uvažovali o Carlu Weekesovi. Ale Weekesova cesta sebezdokonalování do Miami nedopadla dobře. Vrátil se k chlastu a nedávno byl zatčen za to, že nosil skrytou zbraň, zbraň, kterou si koupil, protože se bál gangu Sun Gym. Měl podezření, že ho gang naverboval do Miami speciálně proto, aby unesl Schillera. Z té ohavnosti vzešla jen jedna dobrá věc: dostal 50 000 dolarů. Teď řídil BMW.

Lugo vzal Weekese do Solid Gold a řekl mu, že Doorbal se zaměřil na jinou oběť. Stejně jako Sanchez, Weekes nabídku odmítl. Myslel si, že ho možná plánují zabít spolu s Maďarem.

'Podívej, Sabino,' začal Lugo jednoho dne v jejich bytě na Main Street poté, co se vrátil z další cesty do ústředí CIA v Langley ve Virginii. „Vždy se ptáš, jestli mi můžeš pomoct. No, teď potřebuji vaši pomoc.“ S těmito slovy Lugo povolal Sabinu Petrescu do její druhé tajné operace pro Spojené státy americké. Tentokrát jí řekl, že to byla FBI, kdo chtěl, aby někoho zajal, nějakého chlápka jménem Frank Griga, obchodníka ze Zlaté pláže, který využíval ženy k sexu, zejména maďarské ženy. Kromě toho obcházel americké daňové zákony. (Lugo se svěřil, že by mohl osobně získat nějaké peníze z Grigy, než ho předá FBI.)

Sabina byla z tohoto úkolu nadšená. Toužila ukázat své vlastenectví, byla znuděná, byla... mdlá. (Byla tím zvláštním typem ženy, o které by jednoho dne žalobce u soudu řekl: ‚Vidíte, Bůh požehnal Sabině Petrescu krásnou tváří a krásným tělem, ale ne žádnou knižní chytrostí nebo zdravým rozumem.‘) Ona' Cítil jsem se zklamán, když skončila operace na dopadení palestinského teroristy Winstona Lee. Prosila o účast na sledovacích misích na něj.

Lugo ji zaplnil v nové práci. Vytrhli by Grigu a jeho přítelkyni z Grigova sídla. Poté, co Lugo a Doorbal vstoupili do předních dveří, počkala Sabina, dokud neuvidí, jak se otevírají garážová vrata a Doorbal vyjíždí s Lamborghini na příjezdovou cestu. Pak zastrčí Lugův zlatý mercedes do garáže. Griga a přítelkyně by byli schovaní v kufru mercedesu. Byli by spoutáni, roubíky, uklidněni a se zavázanýma očima.

'Až to uvidíš, Sabino, vyděsíš se,' varoval Lugo. 'Budou svázaní, budou mít pásku přes ústa, ale budou v pořádku.'

'A co ta dívka?' zeptala se. 'Proč ona?' Ona s tím nemá nic společného. To je ten, koho FBI chce.“

'Je to přítelkyně a bude to vědět,' řekl Lugo. „Nemůžeme ji jen tak nechat jít; mluvila by. Ale my jí neublížíme.“

V pátek 19. května vyjel Attila Weiland do domu Golden Beach, aby se zúčastnil oslavy s překvapením k 33. narozeninám Franka Grigy. Krisztina Furtonová uspořádala večírek s Judi a Gaborem Bartuszovými, jejich nejbližšími přáteli. Zúčastnilo se ho tucet Maďarů a Weiland se postaral, aby vzal Grigu stranou a řekl mu, že zná pár kluků, kteří chtějí uzavřít obchodní dohodu. Jistě, řekl Griga, poslouchá. Dohodli se, že je Weiland přivede do druhého dne.

Následujícího večera v 6:30 seděl Attila Weiland na zadním sedadle Lugova Mercedesu a dával pokyny k domu. Vpředu s Lugem byl jeho ‚bratranec‘ Adrian Doorbal. Když zajížděli na příjezdovou cestu, mechanik pracoval na Grigově kanárkově žlutém Lamborghini, voze, po kterém Doorbal toužil.

Pro toto setkání vzpěrači opustili své svalové košile a džíny ve prospěch obleků a kravat na míru. Ve svých elegantních nitích vypadaly jako pár dynam z Wall Street. Doorbal dokonce nosil prezidentské rolexky Marca Schillera. Griga, oblečený v šortkách a tričku, byl zaskočen jejich nápadným vstupem. Dokonce odtáhl Weilanda stranou, aby mu řekl, že tihle chlapi určitě vědí, jak se oblékat, aby udělali dojem. A navíc vypadali jako milí kluci.

Lugo promluvil a vysvětlil, že on a Doorbal nabízeli lukrativní investiční příležitost prostřednictvím Interling International, Inc. (což byla ve skutečnosti legitimní telekomunikační společnost expandující do Indie). Poskytl autentické barevné brožury Interling s koláčovými grafy a textem naznačujícím fenomenální růstový potenciál; jeho jedinou skutečnou konkurencí byl AT&T. Hledali pouze seriózní investory; musel by vložit mezi 500 000 a 1 000 000 $, aby se dostal dovnitř. Griga měl zájem. Mohl by dokonce chtít investovat více než milion, zvláště pokud by mohli vyvinout nějakou akci s používáním mobilních telefonů v jižní Asii. Lugo souhlasil, že tuto možnost prozkoumá.

Jako bonus poskytla Krisztina Lugovi a Doorbalovi prohlídku sídla s průvodcem, perfektní zakončení návštěvy.

Cestou domů byl Doorbal nervózní. Řekl Weilandovi, že si budou pamatovat, že to byl on, kdo umožnil toto představení, a že se o něj postará, pokud dohoda projde. Budoucnost vypadá jasně, budoucnost vypadá jasně, opakoval Doorbal. Vysadili Weilanda v jeho bytě. Zpátky na Main Street měli spoustu práce.

Jakmile dorazili domů, Lugo řekl Sabině, že únos páru ze Zlaté pláže ‚zítra půjde dolů‘. Ten večer sledovala ve svém obývacím pokoji, jak si s Doorbalem balí vybavení FBI: zbraně, pouta, provaz, injekční stříkačky a Rompun, sedativum, které se používá k uklidnění koní a dalších velkých zvířat.

Cestou do Grigova domu druhý den ráno, v neděli 21. května, zjistili, že zapomněli lepicí pásku, a tak zajeli do obchodu na Hallandale Beach Boulevard a Doorbal vystoupil z Mercedesu. Sabina čekala v autě s Lugem, když najednou vykřikl; V zadní části kalhot byla jasně vidět Doorbalova zbraň. Lugo se ho hnal, než vstoupil do obchodu. Dokonce i na jihu Floridy je někdy střelná zbraň zvedající se u pasu důvodem k poplachu.

Bez incidentu jeli dál směrem ke Golden Beach a Lugo zavolal Grigovi ze svého mobilního telefonu, zda by se mohli zastavit. Žádný problém. Lugo strčil CD do autorádia a zahrál 'Life in the Fast Lane' od Eagles. Nyní měli soundtrack k misi, když projížděli bezpečnostní bránou. Sabina ze zadního sedadla sledovala, jak si muži vyměňují pohledy a šklebí se. Nikdy je neviděla vypadat tak šťastně.

Když dorazili k domu, oba muži rychle vystoupili z auta. Viděla Luga, který v jedné ruce nesl přenosný počítač, a druhou strčil pistoli do pasu svých nylonových sportovních kalhot. Když se s Doorbalem blížili k hlavním dveřím, Lugo neobratně převrhl popelnici. Krisztina otevřela dveře.

Sabina nervózně čekala pět, deset, patnáct minut. Představila si plán, který se odehrává uvnitř domu: Doorbal se o ženu postará, zatímco Lugo bude manipulovat s Grigou. Ale garážová vrata se nikdy neotevřela. Místo toho vyšli Lugo a Doorbal s prázdnýma rukama.

„Měli jsme to udělat! Měli jsme to udělat!“ křičel Doorbal na cestě zpět do Miami Lakes. Ne, tvrdil Lugo, načasování nebylo správné. Ale měl nový plán. Znovu se dostal k mobilu a zavolal Grigovi, aby jej a Krisztinu pozval ten večer na večeři. Mohli by se sejít v Miami Lakes, v Shula's Steak House, a promluvit si o dohodě s Interlingem.

Griga přijal pozvání na večeři, i když počítač, který právě dostal jako dárek, se mu zdál zvláštní, nevhodný. Za ta léta prošel spoustou předběžných obchodních jednání a nikdy nebyl takto odměněn. Zavolal Attilu Weilanda o vysvětlení. Weiland na oplátku zavolal Doorbalovi, který ho ujistil, že počítač je pouze vyjádřením jejich touhy podnikat, že toho chlapa mají opravdu rádi.

Poté, co se Griga ozval od Weilanda, si nebyl jistý. To gesto bylo přehnané, ale on a Krisztina se stejně přidali ke dvěma obchodníkům u Shuly. Kdo se koneckonců dívá dárkovému koni do tlamy?

Toho večera, před večeří, se Sabina posadila na Doorbalovu pohovku, zatímco jí Lugo vysvětloval její roli. Když se čtveřice vrátila ze steak house, měla Sabina předstírat, že je Lugova ruská manželka. Spřátelila by se s Krisztinou, ‚aby se cítila dobře‘, dokud muži nenalákali Grigu do jiné místnosti, aby ho sebrali.

Sabina čekala hodiny. Lugo se objevil o půlnoci sám, vypadal ‚utrápeně‘ a řekl, že večeře proběhla dobře, ale pohádal se s Doorbalem. Další mise byla zrušena.

Během několika příštích dnů Griga studoval podnikový informační balíček Interling International. Pro svůj názor dokonce provedl návrh přítele obchodníka s cennými papíry. Lugo a Doorbal vypadali dobře situovaní, investice vypadala solidně a zdálo se, že Lugo výborně rozumí akciovému trhu a financím. Griga se rozhodl, že se znovu setká se svalnatými obchodníky.

Ve středu 24. května 1995 ráno Griga odcestoval do Allied Marine ve Fort Lauderdale, kde si koupil za 800 dolarů doplňky pro vodní skútry – helmy, ledvinový pás, bednu s námořním olejem. V 18:30 hod. šel na lodní rampu Johnson Street v Hollywood Beach s Lloydem Alvarezem, přítelem, který prodával a pracoval na osobních vodních skútrech. Alvarez ho vysadil, aby si převzal dodávku Sea-Doo XP800 za 6000 dolarů, a pak se po zkušební jízdě po vnitrozemské vodní cestě do jeho doku na dvorku odvezl zpět do domu, aby se s ním setkal. Když Griga vyjel s Sea-Doo, Krisztina ho vzala na otočku, než ho vytáhli z vody.

Asi ve 20:00 se Alvarez setkal se dvěma návštěvníky, Dannym a Adrianem, kteří přišli do domu, aby Franka a Krisztinu doprovodili na večeři. Zatímco se Griga šel nahoru převléct, muži dole diskutovali o vodních skútrech a elektronice. Lugo a Doorbal byli fascinováni Alvarezovým digitálním bzučákem a jeho displeji. Mluvili o tom, že mají vlastní začínající podnik s plavidly, a požádali Alvareze o jeho vizitku.

Asi o 45 minut později sestoupili Krisztina a Griga. Měla na sobě červenou koženou minisukni a bundu s velkým zlatým orlem vyraženým na zádech. Měla také červené lodičky a ladící kabelku z červené kůže. Griga měl na sobě modrou džínovou košili, džíny a kovbojské boty. Ale právě když odcházeli, někdo zaklepal na dveře. Byla to sousedka Judi Bartuszová na procházce se psem. Viděla všechna auta a zastavila se, aby je pozdravila. Znala Lloyda Alvareze a byla představena Lugovi a Doorbalovi, chlapům s telefonickou dohodou v jižní Asii. Griga řekl, že po dnešní pracovní večeři o tom určitě řekne víc Judiinu manželovi Gaborovi.

A přišla další společnost: Eszter Toth, maďarská hospodyně, nečekaně dorazila se svým čtyřletým dítětem. I ona si zasloužila představení. Pak zazvonil telefon; byl to Grigův přítel obchodník s cennými papíry. Ne, nemohl se k nim připojit na večeři; byl svázán s prací. Ale zítra si promluví s Grigou o dohodě s Interlingem.

Griga začal vyvádět malý dav ze svého foyer. Ze stropu v jídelně stále visely transparenty „Všechno nejlepší“ z oslavy překvapení. Poplácal psa, Chopine, nashledanou, pak nasedl s Krisztinou do Lamborghini Diablo a následoval Doorbala a Luga do Shula's Steak House.

Když se Judi Bartusz vrátila domů, pustila svého psa a šla si promluvit se svým manželem. Řekla mu, že se zastavila u Grigy, zrovna když pár odcházel na večeři. Myslela si, že Frank vypadá nervózně, a neměla ráda jeho nové partnery, Adriana a Dannyho.

'Co je s nimi?' zeptal se Gabor.

'Nejsem si jistá proč,' řekla Judi, 'ale Frank nebyl stejný.' Myslím, že Frank je ve světě problémů.“

*****

Maďarský podnikatel Frank Griga a jeho přítelkyně Krisztina Furtonová neměli takové štěstí jako Marc Schiller. V době, kdy dorazili, byl Shula's zavřený, takže se skupina přesunula do bytu v městském domě na Doorbalově Main Street, jedno schodiště nad Ritchie Swimwear, obchodem s bikinami.

Zatímco Lugo a Furton sledovali televizi na Schillerově 50palcovém Mitsubishi, Doorbal a Griga vešli do jiné místnosti, aby si promluvili. Brzy však ani Schillerovy reproduktory SurroundSound nedokázaly utlumit nesouhlasné zvuky vycházející z vedlejší místnosti. Probíhala prudká hádka. Pak hlasité rachoty. Lugo a Krisztina se vrhli dovnitř a našli oba muže ve zlém boji. Krev stékala Grigovi po hlavě tam, kde byl rozbit nad uchem tvrdým, tupým předmětem. Krisztina se rozhlédla po místnosti. Obrazovku počítače a posuvné skleněné dveře potřísnila krev. Na stěnách byla krev. Všechno to patřilo Grigovi.

Jak vyděšeně sledovala, Doorbal vzal jejího milence do hlavy a začal ho škrtit. Křičela. Lugo jí položil ruku na ústa a vrhl se na ni. Byla spoutána a nohy měla svázané lepicí páskou. Páskou jí přelepili oči a ústa také. Pak jí Doorbal píchl Rompuna. Během chvilky byla v bezvědomí. Přes hlavu jí stáhli ninja kápi. Pro jistotu dali Grigovi také pořádnou dávku Rompuna.

Cíle zachyceny. Mise konečně splněna!

Lugo a Doorbal si oddechli a prohlédli si špinavou scénu a zkontrolovali svůj cenný úlovek, muže, kterého brzy odvezou do skladiště, kde se nechá jemně přesvědčit, aby jim poskytl nevýslovné bohatství; muž, který spolu se svou nešťastnou přítelkyní bude zanedlouho také mrtvý.

Ke svému věčnému zklamání zjistili, že to přehnali: Griga umíral. A nevytáhli z něj ani korunu. Schillerovi všechno vzali, ale nemohli ho zabít. Možná se jim to jednou povede.

V tuto chvíli však měli Krisztinu a ta byla naživu. Nakonec by samozřejmě museli zabít i ji, svědka vraždy jejího přítele a tak. Nejprve však chtěli informace o domě, zejména čísla klávesnice u předních dveří.

Mezitím Griga představil problém s likvidací. Hodili ho do Doorbalovy vany, zatímco zbytek jeho krve spirálovitě odtékal.

Dvě míle daleko Jorge Delgado čekal doma na telefonát. Měl pomáhat Lugovi a Doorbalovi, jakmile pokoří Grigu a Krisztinu, a poté pomoci převézt pár do Lugova skladiště k předběžnému kolu mučení a vydírání, stejně jako to udělali s Marcem Schillerem. Ale telefon nikdy nezazvonil, tak šel spát.

Sabina se probudila někdy v noci a uvědomila si, že se Lugo nevrátil domů z večeře se 'zlým Maďarem a jeho přítelkyní'. Vstala a našla svého tajného agenta na gauči v obýváku. Pil ve tmě a tiše plakal. Doorbal udělal ‚něco šíleného‘, zasténal.

Sabina se zeptala, zda muž a žena ještě žijí.

Lugo se k ní otočil. 'Opravdu to chceš vědět, Sabino?' řekl. Nikdy předtím ten tón neslyšela. Díval se do jejích modrých očí. 'Jste si jistý, že to opravdu chcete vědět?'

Informace pro tento příběh byly čerpány z rozhovorů s hlavními postavami, vyšetřovacích zpráv, soudních dokumentů a soudních svědectví. Příští týden: Gang Sun Gym se musí zbavit těl; rychlá svatba a alibi by mohly zachránit situaci; a oběť únosu Marc Schiller se vrací do Miami a dostává mnohem víc, než o co vyjednával.

**********

Pain & Gain, část 3

Bohatý pár zmizí, dřímající policejní oddělení Metro-Dade se probudí a příšerné činy miamského gangu Sun Gym konečně skončí.

Milionář z Golden Beach Frank Griga si myslel, že se dostává do lukrativní zámořské investiční dohody, když souhlasil se schůzkou s Danielem Lugem a Adrianem Doorbalem. Nevěděl, že ve skutečnosti jde o pár kulturistických zločinců, kteří plánovali ukrást vše, co vlastnil. Nyní je Griga mrtvý, jeho přítelkyně blízko smrti. A gang Sun Gym je zoufalý. Toto je druhý únos za účelem mučení, který zpackali. Jsou těla k likvidaci, důkazy k ukrytí. A příliš mnoho lidí se ptá.

24. května 1995

Bylo po 21:00. když zazvonil telefon. Jorge Delgado čekal na telefonát, který mu měl sdělit, že schůzka v Don Shula's Steak House v Miami Lakes probíhá podle plánu a že se chystají dvě nové oběti - Frank Griga a jeho přítelkyně Krisztina Furtonová. a povečeřeli a připravili se na svou poslední cestu. Daniel Lugo byl na řadě: Věděl Delgado, jak řídit Lamborghini? Delgado si nebyl jistý. Dobře, buďte připraveni; můžeme potřebovat vaši pomoc ráno.

Docela brzy, usoudil, si jeho kamarádi ze Sun Gym -- Lugo a Doorbal -- a jejich hosté na večeři budou objednávat z jídelního lístku. Později tato čtveřice odjela z restaurace do nedalekého Doorbalova městského domu, údajně proto, aby podepsala finální podpisy na Grigově investici do telekomunikační dohody v jižní Asii. Nevěděl by, že je to všechno falešné, až do poslední chvíle, kdy by ho popadli. Pak by on a dívka byli svázáni a roubeni a připraveni na převoz do skladiště v Hialeah. Jakmile tam chlapi pár dostanou, zbytek bude snadný, stejně jako to mělo být s obchodníkem z Miami Marcem Schillerem: Biť a mučit je, dokud nepodepíší všechno, co vlastnili – a pak samozřejmě najít způsob, jak jejich smrt se jeví jako náhodná.

Když Delgadovi druhý den ráno konečně zazvonil telefon, byl to opět Lugo. Ale měl hroznou zprávu. U Doorbala došlo k boji. Griga už byl mrtvý. Dívka byla v bezvědomí; měli její dávku plnou Rompuna, koňského uklidňujícího prostředku, aby ji utišil. Věci nemohly být horší. Schiller nějak přežil jejich pokusy o jeho vraždu a šel po jeho majetku, který ukradli. Bože, on nenáviděl Schillera! A teď měli jednu mrtvolu, možná další na cestě, a ani cent, aby se za ni ukázali.

Delgado se rozběhl k městskému domu, aby pomohl s kontrolou škod. Teplota byla první, čeho si všiml. Místo bylo studené jako skříň na maso; klimatizace šla naplno. Od vchodu sledoval, jak Doorbal, svázaný jako Eskymák, sešel dolů s ženou přehozenou přes rameno: přítelkyní. Ústa, zápěstí a kotníky měla svázané lepicí páskou. Byla v bezvědomí.

Griga, na jehož peníze se zaměřili, ležel mrtvý ve vaně. No, alespoň měli tu dívku. Samozřejmě by ji museli zabít, svědka vraždy a tak dále, ale ona jim mohla dát informace jako první. Stejně jako kód alarmu do nábřežního sídla manželů Golden Beach. Doorbal ji pustil k úpatí schodů a ona začala přicházet. Stáhli jí pásku z úst, ale okamžitě začala hysterčit. Kde je Frank? Musím vidět Franka! Poslední věc, kterou viděla, byla krví potřísněná ložnice, rozbitá lebka jejího milence a Doorbal, jak ho škrtil.

Lugo nařídil další dávku uklidňujícího prostředku a Doorbal jí píchl injekci do kotníku. Krisztina vykřikla bolestí. Zvedli ji do sedu a začali na ni tlačit, aby odpověděla. Jaký je bezpečnostní kód? jaká jsou čísla? Nechápala. Potřebovala vidět Franka. Podívej, Frank je v pořádku, říkali, že ho brzy uvidí. Nejprve se ale museli dostat do domu. Chudá Krisztina mluvila hlavně maďarsky, jazykem jejího rodného Maďarska. Uměla málo anglicky. Omámená a v deliriu byla nyní nesouvislá v jakémkoli jazyce. Rompun v ní vyvolal žízeň a bylo těžké mluvit. Sotva mohla dýchat. Její tep byl pomalý a slabý. Přinutili ji spolknout vodu; dali jí facku, aby se soustředila. V zastavené, nezřetelné řeči odříkala nějaká čísla. Lugo si je zapsal na žlutý právní blok.

Doorbal znovu vytáhl lahvičku s uklidňujícím prostředkem a podkoží, provedl několik obratných mentálních výpočtů tělesné hmotnosti Krisztiny, nasál čirou tekutinu do injekční stříkačky, trhl jí sukni a zapíchl jí jehlu do stehna. Stiskl píst a ona po krátkém zakvílení opět ztichla.

Většina kriminálních podniků, tváří v tvář jednomu mrtvému ​​a další mrtvole na cestě, by uzavřela řady. Doorbal a Lugo se ale rozhodli zavolat powerlifterovi a expertovi na karate Sun Gym Johnu Raimondovi, 250 kilovému dieselu o výšce 180 cm. Raimondo byl přísežný policista, šestiletý zaměstnanec oddělení oprav okresu Metro-Dade. Ale to jim nedalo pauzu. Když Raimondo nehlídal vězně v okresní věznici, rád se chlubil, páchal domovní invaze. Doorbal a Lugo usoudili, že je dokonalý: Slyšeli, že také prohlašoval, že je expert na likvidaci těla.

Raimondo byl ve svém černém pickupu Ford, když telefonát přišel od Doorbala. Vysvětlil, že měl problém, konkrétně dvě těla ve svém bytě. Dobře by zaplatil, kdyby se jich zbavil. Raimondo se otočil, aby si to promluvil se svým spolujezdcem, Santiagom Gonzalezem, dalším pravidelným návštěvníkem posilovny. Oba muži při jízdě kopali kolem nabídky. Doorbal trpělivě čekal na lince. Raimondo řekl, že to udělá za 50 000 dolarů. Doorbal se poradil s Lugem, pak kontroval svou vlastní nabídkou: Neměli 50 tisíc, ale mohli zaplatit 9000 dolarů v hotovosti plus prezidentské Rolexy a 250 000 dolarů Lamborghini Diablo.

Pro Gonzaleze byl rozhovor příliš surrealistický. Zatlačte na ty klauny, řekl. Dostaň mě odsud. Raimondo ho vysadil a pokračoval k Doorbalovi sám. Griga byl stále ve vaně a Krisztina ležela na hromadě v obývacím pokoji. Raimondo se nad dívkou naklonil a na ukázku síly pro chlapy ji zvedl jednou rukou za její štíhlé kotníky. Vypadal jako hrdý rybář předvádějící svůj úlovek. Ale ještě nebyla mrtvá. Začala sténat Frankovo ​​jméno. Raimondo ji spustil, dokud se její ramena nedotkla koberce, a pak jí stoupl na hlavu. Drž hubu, zavrčel. Pak ji nechal úplně.

Budete se muset o dívku postarat, řekl, když si prohlížel místo činu. Jakmile bude mrtvá, vrátí se, aby ji zlikvidoval. Podíval se na muže na odchodu. Víte, dodal, vy jste amatéři.

Krisztina se znovu svíjela. Doorbal znovu aktivoval injekční stříkačku a ona se přestala pohybovat. S Delgadem se posadili a hráli videohry na velkoplošné televizi, která kdysi patřila Marcu Schillerovi. Krisztina ležela na podlaze vedle černé kožené pohovky, kterou si také přivlastnili ze Schillerova domova.

Nyní, když měl čísla na klávesnici ke Grigovým předním dveřím, se Lugo rozhodl prozkoumat dům. Kdyby se mu podařilo dostat do Grigova sejfu a finančních záznamů a do počítače, nemusela by být mise úplným selháním. Přešel ulici k bytu, který si před pár měsíci pronajal pro svou milenku, bývalou striptérku Sabinu Petrescu. Netrpělivě čekala na zprávy, věděla jen, že se včera v noci stalo něco strašného se zlým Maďarem a jeho přítelkyní, něco, co přimělo jejího agenta-přítele CIA k opilým slzám ve tmě. Vládou schválený plán zajmout Grigu nějak selhal, ale Lugo dal jasně najevo jednu věc: nechtěla vědět víc. Když se vrátil do bytu, aby ji vzal na projížďku, nezeptala se proč.

Lugo zajel se svým mercedesem na Grigovu příjezdovou cestu Golden Beach a přistoupil k předním dveřím. Prohlížel si své poznámky a vyťukal čísla na klávesnici. Nefungovaly. Krisztina je vyvedla z omylu! A Chopin, ten jejich zatracený pes, nepřestal štěkat oknem. Lugo vyťukal další čísla, zbytečná čísla, dohady. Nic. Pes neustále štěkal v prázdné hale.

Lugo se vrátil ke svému autu a zavolal do městského domu. Vzbuď ji, nařídil Doorbalovi. Dělat cokoliv. Ale získejte ten zatracený kód dveří. Doorbal zkontroloval Krisztinu a pak se rozběhl zpátky k telefonu. Oh, člověče, Danny, ta děvka je studená! Ta slova Sabinu zamrazila, když je slyšela přes reproduktor.

Lugo se rozzuřil. Ale musel něco zachránit z mizerné, špatně zrozené mise. Popadl obsah Grigovy poštovní schránky a odjel zpět do Miami Lakes, vysadil Sabinu v jejím bytě a pak přešel ulici, aby si promluvil s Doorbalem a Delgadem. Trio čekalo celé odpoledne, než se Raimondo ukázal, dokud nebylo jasné, že ztrácí drahocenné hodiny. O těla se budou muset postarat sami. Doorbalovi to začalo lézt na nervy. Nastavil termostat tak nízko, jak jen to šlo, ale ucítili Grigovu mrtvolu a toho dne bylo příliš pozdě na to, aby se těla vykopala. Potřebovali koherentní plán; na to potřebovali spát. Delgado nabídl, že se druhý den ráno vrátí, a odjel domů ke své ženě. Lugo se vrátil k Sabině. Doorbal usnul se dvěma mrtvými hosty v domě. Místo bylo příliš studené.

V pátek ráno 26. května byl plán stanoven. Jorge Delgado jel do franšízy U-Haul kousek od Palmetto Expressway a pronajal si bílou dodávku Ford. Lugo a Doorbal se mezitím vydali do Home Depot v Miami Lakes. Jejich nákupy naplnily dva vozíky řeziva. Koupili červené plastové kbelíky na čištění; desetigalonové nádoby dehtu na opravu silnic; podlahové ventilátory; průmyslové pevné ručníky; 100stopá role pytlů Hefty; Nádrže na propanový plyn; ochranné brýle a zahradnické rukavice; černý železný bezpečnostní rošt, takový, který se hodí přes okno; hasicí přístroj; a osmnáctipalcová řetězová pila na plyn. Celková částka, kterou vložili na Doorbalovu kartu American Express, přišla na 666 dolarů s daní.

S Delgadem se setkali v městském domě. Frank Griga, zabalený do rubáše lněných prostěradel, byl nacpán do ukradené pohovky Marka Schillera, vložené pod černými koženými polštáři. Krisztinu Furtonovou uložili do krabice s oblečením U-Haul uprostřed polystyrenového popcornu. Lugo a Doorbal vynesli pohovku ven a zvedli ji do dodávky. Následovala Krisztina bedna. Pak všichni naskočili na odvoz do Lugova pronajatého skladiště v Hialeah. Když vjeli dovnitř, Delgadova tvář se rozzářila při jediném vítaném pohledu před ním: sluníčkově žlutém Lamborghini Franka Grigy. Byl to jediný detail, o který se den předtím dokázali postarat.

Mrtvoly vyložili na Hefty pytle rozložené na podlaze skladiště. Krisztina byla ztuhlá rigor mortis a Lugo jí nůžkami odstřihl červenou koženou minisukni a vestu. Sundali Grigovi šaty, kromě spodního prádla a ninja kápě, která zakrývala zející ránu na jeho rozdrcené lebce. Lugo postříkal obě těla Windexem a potom je vydrhnul pevnými ručníky, aby odstranil všechny otisky prstů.

Ventilátory foukaly, skladová televize šla, všechno bylo tak akorát. Řetězovou pilu ale nikdo nedokázal dát dohromady. Střídavě procházeli návod k použití a nakonec nástroj sestavili. Ale když to nastartovali, chytil se a zastavil se. Zapomněli naplnit jeho malou nádrž motorovým olejem! Delgado si šel něco koupit a také občerstvení v metru, ale ani když se vrátil s olejem, řetězová pila stále nešla nastartovat. Při pokusu o nastartování nějak spálili motor.

Toto byla gotická epizoda Home Improvement. Lugo nemohl být víc naštvaný. Frustrovaný strčil osmnáctipalcovou řetězovou pilu zpět do krabice. Stejně byl čas na oběd.

*****

Po návratu do domu Franka Grigy dorazila Eszter Toth, služebná, ten pátek ráno do práce a zastavila se na prahu dveří. Pes Chopin zuřivě štěkal. Toth byla v domě a odcházela stokrát, ale najednou se bála vstoupit sama. Šla po ulici, aby požádala Judi Bartusz, jednu z Krisztininých nejlepších kamarádek, aby ji doprovodila. Naťukali čísla na klávesnici, otevřeli dveře a Bartuszovi se sevřelo srdce. To místo byla katastrofa. Chopin to roztrhal. Byl tu jen jeden ostrůvek nerušeného klidu: konferenční stolek v obývacím pokoji, na kterém spočívaly dvě sklenice. Vzpomněla si, že Frankovi noví obchodní partneři popíjeli drinky tu noc, kdy se zastavili, aby vzali Franka a Krisztinu na večeři.

Bartusz pustil Chopina na dvůr. Další špatné znamení: Její přátelé by psa nikdy nenechali bez dozoru. Byl pro ně jako dítě a cítili se provinile, i když ho dali do psí boudy. Kdykoli opustili město, požádali ji, aby ho sledovala.

Stále existovalo jedno možné vysvětlení: Frank řekl, že by mohli letět do Freeportu, a pokud ano, odjeli by včera. Bartusz zavolal do Grigova bytu na Bahamách, ale žádná odpověď. Zkontrolovala garáž. Chybělo Lamborghini. Nahoře v ložnici našly ženy dvě zpáteční letenky. Odlet z mezinárodního letiště v Miami v 9:00 předchozího dne. Vedle lístků ležely dva pasy, jejich rodné listy a formuláře pro návrat do USA. Pár nenastoupil do žádného letadla a Bartusz si uvědomil, že Frank a Krisztina se nikdy nevrátili domů ze středeční pracovní večeře.

Řekla Tothovi, aby nakrmil psa a šel domů - a nedotýkal se sklenic na konferenčním stolku. Pak se rozběhla zpět do svého domu, aby řekla svému manželovi Gaborovi znepokojivé zprávy. Zatímco on začal obvolávat jejich síť maďarských přátel, ona jela směrem k Miami Lakes a zamířila do Shula's Steak House, kde Frank řekl, že skupina jde na večeři. Lamborghini si nevšimla, ale obsluha parkoviště dole si na něj vzpomněla („Kdo by mohl zapomenout to auto, paní?“) zaparkované přímo na Main Street ve středu pozdě. Bartusz jel pomalu po Main. Auto tam nebylo, ale viděla zlatý Mercedes. Ve středu večer viděla na Frankově příjezdové cestě zlatý mercedes. Zapsala si licenční číslo a vydala se zpět domů.

Touto dobou byli Judi a Gabor Bartuszovi šílení. Jejich přátelé byli nezvěstní více než 24 hodin. Nakonec zavolali policejní oddělení Golden Beach. Během několika minut se náčelník Stanley Kramer setkal s Bartuszeovými na Grigově příjezdové cestě. Judi vyťukala čísla na klávesnici u předních dveří, vzala ho dovnitř a vysvětlila mu okolnosti zmizení jejich přátel. Lidé, kteří zde žili, měli potíže, řekl náčelník.

Mezitím se Lugo vrátil do Home Depot s řetězovou pilou a požadoval vrácení peněz. Pak přešel k oddělení trávníků a zahrad. Tentokrát neriskoval a koupil plně sestavenou rozbrušovací pilu Remington. Tato elektrická řetězová pila se dodává s jednoletou zárukou, že „rychle a snadno zvládne všechny vaše řezací práce“.

Zpátky ve skladišti zvedli s Doorbalem těžké okenní bezpečnostní mříže přes dva 55galonové sudy. Tato železná plošina by byla Doorbalovým operačním stolem. Položili těla na mříž; bubny by zachytily krev. Doorbal se hodil na práci, kterou čekala – tepláky, gumové holínky, kožené rukavice, průhledné brýle – a zapojený do pily. Stiskl spoušť a Remington vystartoval, jeho řetěz se rychle otočil, těsně kolem černé čepele.

Lugo a Delgado se rozhodli nezůstat kvůli příšernému rozřezání. Přesunuli se do přední části skladiště, zatímco Doorbal šel pracovat na tělech. Pět minut slyšeli bzučivý hukot pily, jak řezala maso a kosti. Slyšeli šest, možná sedm dlouhých řezů a pak ticho. Pila znovu vyrazila a náhle přestala.

'Vrať se sem, Lugo!' zařval Doorbal. 'Vrať se sem a pomoz mi!' Pokoušel se proříznout Krisztině krk, když se zuby pily zadrhly v jejích dlouhých vlasech. Takový nepořádek! Doorbal jí konečně vytrhl pilu z vlasů, ale teď byla zaseknutá a k ničemu.

Lugo odběhl do přední kanceláře, aby se o špatné zprávy podělil s Delgadem. Ale do prdele, řekl, záruka nebo žádná záruka, že se nevrátí do Home Depot. Stále měli válečnou sekeru na dokončení práce. Převlékl se do tělocvičny, natáhl si rukavice a vrátil se, aby pomohl Doorbalovi. Dalších deset minut Delgado seděl sám a poslouchal těžké bouchání, hlasité bouchání, praskání kostí a různé zvuky z kostnice, jak jeho kamarádi rozsekali dvě těla na kusy.

Když to skončilo, Krisztiny nohy zakončené krvavými pahýly trčely k nebi z 55galonového bubnu. Její trup byl strčen vzhůru nohama. Grigův bezhlavý krk se zvedl z jiného soudku. Obě nádoby obsahovaly směs silničního dehtu a šplouchnutí kyseliny muriatové k urychlení rozkladu. Elektrická pila rozvířila po podlaze skladiště chuchvalce krve, chrupavky a tkáně. K dokončení výjevu ležela Krisztina hlava v červeném kbelíku. Grigova hlava byla v jiné. Třetí červený kbelík držel čtyři ruce a čtyři nohy.

Lugo a Doorbal si prohlíželi své ruční práce. Něco nebylo v pořádku. Samozřejmě! Prsty, zuby! Tváře! Identifikace! Vyjmuli hlavy z kbelíků a položili je na blízký stůl. Pomocí kleští přistoupili k vytrhávání zubů svých obětí. Ale kořeny se nepohnuly. Znovu tedy vytáhli válečnou sekeru. Měl čtyřpalcovou zakřivenou čepel.

Zkrvavené hlavy byly kluzké jako kokosové ořechy slízané deštěm. Muži prořízli kořen nosu, pak se zařezali do očí a zničili oběžné dráhy uprostřed. Jakmile prošli kostí vnějších očních důlků, pokračovali v sekání dolů, pronikli skrz čelist. Odtáhli obličeje od lebek. To jim umožnilo dobrý přístup k dásním a zubům z jakéhokoli směru.

Dále hledali otisky prstů, další způsob, jak identifikovat těla. Opatrně odřízli prsty. Pro jemnější práci s filetováním otisků prstů z masa použili pákistánský lovecký nůž s šestipalcovou čepelí.

Konečně byl čas na přestávku. Doorbal se uvolnil na Schillerově pohovce, dokud nezazvonil telefon. Zapomněl, že měl rande na večeři. Znovu začal vídat Cindy Eldridge, hezkou blonďatou ošetřovatelku Boca Raton, kterou potkal před rokem. Chodili spolu neustále, až do doby únosu Schillera, a dokonce i když Doorbal pronásledoval nádhernou striptérku Beatriz Weilandovou, která tančila na Solid Gold. Když ji nechal kvůli Beatriz, Cindy byla zdrcená. Ale Beatriz se otočila a nechala ho měsíc nebo dva zpátky a on znovu zavolal sestru. Byla nadšená z obnovení vztahu a on také. Dokonce stanovili datum svatby: na její 32. narozeniny, příští měsíc.

Delgado musel dodávku vrátit a nabídl mu, že ho odveze domů. Lugo, který při práci uzavíral víčka na bubnech, zůstal a zabalil věci ve skladišti. Delgado vysadil Doorbala, vrátil dodávku, vyzvedl svůj Chevy Suburban a zamířil zpět do skladiště. Když se vydal z ulice ke skladišti, nemohl uvěřit svým očím: Byl tam Lugo, který stál nad hořícím sudem. Vynesl ven kovový buben, položil železnou mříž navrch, hodil na ruce, nohy a různé části lebky, postříkal trochu benzínu a založil oheň. Občas se sklonil a ostatky zapálil proudem propanových plamenů. Stejně tak mohl být na zahradním grilování! Z bubnu tančily plameny a zvýrazňovaly jeho čelo. Obrovské ventilátory ve dveřích skladiště hnaly výpary z podsvětí do horké miamské noci.

Kristepane, kdokoliv mohl jezdit po ulici! zaječel Delgado a Lugo neochotně souhlasil, že zastaví představení. Uhasil plameny a převalil rozžhavený sud po jeho spodní hraně přes skladiště, zadními dveřmi do zadní uličky. Tam pokračoval dalších dvacet minut v dusání odchodů Franka Grigy a Krisztiny Furtonové.

*****

Doma si Doorbal dal dlouhou sprchu a pak zavolal Cindy. Na večeři byl příliš unavený, řekl; potřeboval si zdřímnout, ale do Boca Raton pojede pozdě v noci. Cindy se pokusila počkat, ale nešlo to. Než však šla spát, napsala vzkaz a nechala mu ho na kuchyňské lince. Bylo to přesně to, co si myslela, že dnes večer potřebuje slyšet.

Cindy byla šťastnější než kdy jindy – byl to koneckonců ten chlapík, který ji poprvé požádal o ruku jen pár týdnů poté, co se s ní setkal – ale byly věci, kterým na něm prostě nerozuměla. Doorbal trpěl stejnými nadměrnými výkyvy nálad, jaké viděla předtím. Vlastně měl celý týden zvláštní náladu. V úterý se pohádal s Lugem a poté se cítil tak sklíčený, tak otřesený, že vyhrožoval, že sebe i ji zabije! Věděla, že ti dva kulturisté jsou si nesmírně blízcí, že Doorbal na Lugovi emocionálně závisí, dokonce i v základních praktických věcech, jako je místo, kde by měl bydlet. Ale co mohlo jejího milence uvrhnout do vražedného a sebevražedného funku? Pojď, řekla mu, uklidni se a už takhle nemluv.

A do středečního odpoledne už Lugo a Doorbal zjevně vše dali do pořádku. Volali jí z mercedesu, rozesmátí a nadšení z obchodního jednání té noci s bohatým Maďarem. Doorbal jí řekl, že to bylo obrovské setkání. Ale pak ve středu pozdě večer zavolal, aby řekl, že schůzka dopadla strašně, něco jako rvačka. Cindy byla v tu chvíli sotva vzhůru, ale slyšela ho mluvit o svém vízu a deportaci zpět na Trinidad, něco o potřebě alibi. Od té doby ho dva dny neviděla.

Takže nechala vzkaz v kuchyni, než se otočila. Ano, byla by připravena říct, že s ní strávil středu. A když se Doorbal později pustil dovnitř, přečetl si zprávu a usmál se. Vlezl si k ní do postele a poděkoval jí. Mazlili se a líbali. Unavený prací s motorovými pilami a sekerami usnul v náručí své nastávající nevěsty.

Cindy se v sobotu probudila a byla připravena strávit den nakupováním svatebních šatů. Očekávala, že ji Doorbal doprovodí, ale k její zlosti si to rozmyslel. Nechtěl s ní zůstat ani přes víkend. Okamžitě se musel vrátit do Miami.

'Proč, Adriane?'

'Jen proto,' zamumlal, 'protože musím udělat nějaké věci pro Dannyho v Miami.'

Cindy byla nejen naštvaná, ale i podezíravá. Všechny ty řeči o svatbě a teď byl téměř lhostejný. Jakmile uslyšela jeho auto odjíždět, rozběhla se ke svému a začala ho následovat.

Pro gang Sun Gym a znepokojené přátele Franka Grigy a Krisztiny Furtonové bylo na silnicích jižní Floridy rušné ráno. V 7:30 Lloyd Alvarez, Grigův přítel, který byl tu středu v domě, když skupina odcházela na večeři, jel po NW 138th Street na okraji okresu Dade. Po té osamělé cestě vedoucí k Everglades k němu přicházelo kanárkově žluté Lamborghini. Bylo to Grigovo Lamborghini! Nejen to, ale jelo to v těsném, rychle se pohybujícím konvoji, sevřeném mezi Chevy Suburban a zlatý Mercedes. Zrovna včera se doslechl, že jeho přátelé zmizeli. Alvarez se rychle otočil.

Zrychlil k trojici aut a na stopce zajel za mercedesem za karavan. Mercedes se ho pokusil zastavit na křižovatce, čímž dal dvěma předním vozidlům čas na rozjezd, ale Alvarez vybočil a pronásledoval Lamborghini. Když míjel Mercedes, poznal Daniela Luga; strávili dobrou půlhodinu hovorem o pípačkách a vodních skútrech v Grigově obývacím pokoji, zatímco Frank a Krisztina šli nahoru, aby se převlékli na večeři. Další Alvarez dohnal Lamborghini. Když nahlédl dovnitř, uviděl za volantem velkého cizince. Nepoznal ani řidiče Chevy Suburban a přerušil jeho pronásledování.

Cindy si mezitím všimla Doorbala, když sjížděl z výjezdové rampy z rychlostní silnice. Následovala ho na parkoviště Miami Lakes Home Depot, stejného obchodu, kde si den předtím koupil pitevní vybavení. Zastavila, vyskočila z auta a postavila se mu. Co tady dělal, zeptala se, když jí vyprávěl nějaký příběh o plánech s Dannym Lugem?

Doorbal se rozhodl vyrovnat se s ní. Schůzka, která se ve středu večer nepovedla, ta, která skončila neshodou? No, boj mezi Lugem a bohatým maďarským obchodníkem -- ten boj se odehrál v jeho městském domě. Na stěnách byla stále krev a musel je rychle přemalovat. Byl si jistý, víc než kdy jindy, že bude deportován. Cindy se rozpustilo srdce. To už nevěděl, že mu pomůže, ať se děje cokoliv? Zatímco on nakupoval v Home Depot, ona nakupovala sušenky a hadry na čištění na ulici.

Jorge Delgado a Daniel Lugo už byli v městském domě na Doorbalově Main Street spolu s několika údržbáři z komplexu. Dělníci studovali podlahu, jako by to byla triková otázka na závěrečnou zkoušku. Tomu rozuměli: divoká kočka se zatoulala dovnitř, vyčůrala se na koberec a začala řádit. Nepořádek byl tak hrozný, řekl jim Doorbal, že musel rozřezat několik kusů koberce a vycpávky pod ním. Dělníci, zaujatí podlahou, si nevšimli jemných kaštanových teček na stěně. Vrátí se za týden, řekli.

Cindy si všimla malého souhvězdí krve. S Delgadovou pomocí se pustila do práce na přemalování zdi. Barva však neodpovídala barvě ostatních tří stěn a ona nebyla spokojená. Koneckonců to bude brzy její domov. Možná by Doorbal mohl jít na údržbu a sehnat odpovídající barvu. Odnesla kartáče do kuchyně, aby je smyla, a všimla si odporného zápachu stoupajícího z odpadkového koše. Obrátila se ke svému snoubenci a stěžovala si na shnilý zápach.

Lugo souhlasil a se smíchem dodal: 'Páchne to jako mrtvoly.'

'Je nemocný,' zasténala sestra.

Doorbal, jehož nastávající nevěsta se právě stala součástí hrdelního zločinu, neřekl nic.

*****

V neděli ráno bylo Grigovo Lamborghini nalezeno tři míle západně od Florida Turnpike, severně od Okeechobee Road. Auto bylo opuštěné v pusté, zalesněné oblasti, kterou policie znala jako víkendové místo pro rituály Santerny. Dveře zůstaly otevřené, okna stažená a klíč byl stále v zapalování. Státní policista na místě nenašel žádné stopy v nedalekém křoví. Ani auto nebylo hlášeno jako odcizené. Z Opa-locka byla přivolána odtahová služba, aby vozidlo odvezla do policejního zabavení.

Toho odpoledne Lugo oslovil dalšího člena Sun Gym, aby do gangu naverboval. „Malý Mario“ Gray ho pár týdnů štval o práci, ale jednu příležitost, jak si rychle vydělat, už odmítl. Bylo po něm požadováno, aby zůstal stát, zatímco ho Lugo zastřelil pneumatickou uklidňující pistolí. Lugo chtěl přesně vidět, jak daleko ocelová šipka pronikne do lidského masa. Už jednou byla testována v Doorbalově bytě a šipka pronikla celou zdí a zabodla se do zdi ložnice. Lugo nabídl Grayovi 500 dolarů v hotovosti. Jen abych ho jednou zastřelil! Ale Gray odmítl.

Nyní se Lugo vrátil s druhou nabídkou, která vyžadovala skutečnou práci. Byla to jednoduchá noční práce, přeprava sudů z Lugova skladu. Jistě, řekl Gray a té noci vyjel do skladiště. Čekaly na něj tři zavařené bubny. Společně on, Lugo a Doorbal zvedli sudy do pronajatého náklaďáku. Dva bubny byly obzvláště těžké. Když Gray zvedl jeden z nich, malým otvorem se vinul štiplavý kouř. Tři muži zajeli do odvodňovacího příkopu v jihozápadním Miami a vrhli sudy do kalné vody. Bubny se usadily vedle ponořené lednice.

*****

Po svatbě u soudu v Delray Beach v úterý 30. května se Doorbal a Cindy vrátili do městského domu na Main Street, aby našli záznamník plný zpráv od Attily Weilanda, Beatrizina bývalého manžela. Byl to on, kdo zařídil jejich představení Franku Grigovi.

Doorbal mu zavolal zpět, plný dobrých zpráv: On a Cindy byli nyní manželé. Po svatbě v soudní budově si pár užil romantický oběd v Nick's Italian Fishery s výhledem na Atlantický oceán --

Weiland ho přerušil. 'Adriane! Adriane! Ahoj? Zbláznil ses?“ křičel do telefonu.

'Co?'

„Policie, Adriane! Moje zprávy? Byli kolem... o Frankovi a Krisztině!“

'Policie?'

„Policie je všude! Chtějí s vámi mluvit! Považují Franka za mrtvého. Frankova sestra, Zsuzsanna, volá z Maďarska a vyhrožuje mně a tobě. Jestli s tím máš něco společného, ​​prosím, řekni něco, Adriane!“

'Jak mám sakra vědět, kde ti lidé jsou?'

„Všechno jsem řekl policii, Adriane! Stejně tak Beatriz.“

'Víš, Attilo,' řekl Doorbal hlasem těžkým zklamáním, 'máš být můj přítel.' Měl bys doufat, že zůstaneš mým přítelem, Attilo.“

To odpoledne se Daniel Lugo zastavil v Doorbalově městském domě. Cindy se jim držela z cesty; byli ponořeni do vážných diskusí. Veškerá jejich obvyklá hravost se vytratila. Slyšela Doorbala říkat: 'Buď tě zatknou, nebo zabijí!' A slyšela Luga: 'Pokud zmíní mé jméno policii, nechám je zabít i jejich rodiny!'

Věci se najednou vyvíjely velmi špatně. Lloyd Alvarez je viděl na silnici. Beatriz mluvila s policajty a Attila také. A jen spočítejte lidi, kteří byli v Grigově domě, když šli tu středu na večeři: Alvarez, hospodyně a její dítě, jejich sousedka Judi Bartuszová, jejíž manžel byl Frankovým obchodním partnerem.

*****

Frank Griga a Krisztina Furtonová byli pohřešováni osm dní, než soukromý detektiv Ed Du Bois dostal telefonát od kapitána Al Harpera, 27letého veterána policie Metro-Dade, který se mu pokusil pomoci s únosem Marca Schillera. Bylo 8:00 a Harper právě při předvolání zaslechl, že podezřelí jsou sledováni v případě možného únosu bohatého maďarského obchodníka a jeho přítelkyně. Podezřelí pracovali v tělocvičně a jejich jména měla známý kroužek. Mohla by to být stejná skupina, kterou v dubnu identifikoval Du Bois?

Du Bois zjistil fakta o případu Schillerové a Harper pocítil dávku adrenalinu. Du Bois musel mluvit s vedoucím oddělení vražd, Sgt. Felix Jimenez, řekl. Domluvili si schůzku v kanceláři Du Boise v Severním Miami. Soukromý detektiv se osprchoval, oblékl a v dobré náladě vyrazil na schůzku. To bylo jeho ospravedlnění; Schillerovo vyšetřování se vracelo k životu. Kdyby ho víc policajtů poslouchalo dříve, tihle šílení šmejdi by neměli šanci znovu udeřit.

Jimenez seděl jako přikovaný, když poslouchal Du Boisův příběh o Schillerově únosu; jak chlapci ze Sun Gym dopadli Schillera v jeho franšízovém lahůdkářství poblíž letiště, měsíc ho drželi připoutaného ke zdi skladiště, mučili ho, dokud nepodepsal veškerý svůj majetek. Jak se ho pokusili zabít při ohnivé havárii a dvakrát ho pro jistotu srazit dolů. Jak zázrakem přežil a snažil se dát svůj život zpět do pořádku v Kolumbii.

Du Bois vysvětlil, jak v dubnu nabízel informace a dokumenty policii v metru, jen aby byl vyhozen. Jimenezovo oddělení mělo tyto informace šest týdnů a sedělo na nich. A teď tu byl další únos nebo něco mnohem horšího. Seržant zavolal z kanceláře Du Boise své jednotce pro vraždu. Připravit se. Přicházel s pevnými stopami. Na velitelství bylo uskutečněno dálkové volání do Kolumbie. Vrátil by se prosím Marc Schiller a pomohl?

*****

Telefon zvonil a Cindy Eldridge ho zvedla. Na druhém konci byl Attila Weiland a dožadoval se rozhovoru s Doorbalem. Předala telefon svému manželovi a mlhavě zaslechla něco o ‚pohřešovaném páru‘, než obrátila svou pozornost jinam. Všimla si však, že Doorbal sledoval obrovské množství televize. A stejně tak Lugo, kdykoli přišel k městskému domu v Miami Lakes. Tito dva se stali pravidelnými nadšenci do zpráv, zvláště pokud to zpravodajství mělo něco společného s chybějícím maďarským párem.

Ten čtvrtek večer, po nočním televizním zpravodajství, se Cindy znovu zeptala Doorbala na souboj s bohatým maďarským podnikatelem. Tentokrát se Doorbal podělil o nové informace se svou nevěstou. Ano, někdo v boji zemřel. Ale ujistil ji, že s tím nemá nic společného.

O půlnoci přišel Lugo. Řekli jí, že tito dva muži mají důležitý úkol. Pak zamířili do Solid Gold, striptýzového klubu North Miami Beach, kde Lugo poprvé viděl Sabinu Petrescu, když tančila nahá v kleci.

Beatriz Weilandová, krásná striptérka, se kterou Doorbal krátce chodil a z jejíhož fotoalba ho inspiroval, aby se zaměřil na Grigu kvůli jeho bohatství, byla vyděšená, když stála s Lugem a Doorbalem v soukromém klubu Champagne Room. Nedlouho předtím se z románku s Doorbalem vyhrabala právě proto, že si myslela, že je stinný, dokonce kriminální. Jejich dnešní otázky ji zkameněly; bylo zřejmé, že věděli, že mluvila s policií.

'Co jsi s nimi udělal?' zeptala se vzdorně navzdory svému strachu.

Doorbal ignoroval otázku a naléhal: 'Opravdu jsi o mně mluvil na policii?'

'Musí jít,' řekla Beatriz, a spěchala do zákulisí, kde zavolala vedoucího oddělení vražd. Sal Garafalo a nechal vzkaz, že Adrian a Danny byli v Solid Gold a ptali se. Potom zavolala Attilovi. Řekl, že tam bude. Když se objevila na pódiu, aby vystoupila, rozhlédla se po místnosti. Lugo a Doorbal byli pryč.

Zpátky v městském domě Cindy seděla v posteli, čekala na manželův návrat a snažila se vše promyslet. Byla vystrašená. Opravdu strach. Pár zmizel ve středu. Doorbal chtěl na středu alibi. Došlo k boji, řekl. Někdo krvácel na stěny a do koberce. Zemřel muž! Tady! A přetřela ty krvavé skvrny!

V pátek 2. června se Marc Schiller vrátil do Miami. Od jeho poslední návštěvy na policejním ředitelství uplynuly téměř dva měsíce, kdy byla jeho stížnost považována za tak směšnou, že ji divize strategického vyšetřování ani nepřijala, zařadila ji do loupeže a poté poslala tamním detektivům zprávu, že Schiller se chystal zaskočit s představením, které získalo cenu Akademie.

Tentokrát vyprávěl svůj příběh Sgt. Felix Jimenez a hlavní vyšetřovatel Sal Garafalo. Tentokrát mu nikdo nenaznačil, že lže, a nikdo ho neodvážil vzít polygraf. Mluvil o svém bývalém partnerovi Jorge Delgadovi, kterému byl nucen udělit plnou moc. A Daniel Lugo, jehož hlas poznal mezi muži, kteří ho drželi ve skladišti. Dal jim jména lidí, kteří převzali jeho dům, převzali kontrolu nad jeho bankovními účty a offshorovými aktivy a měli prospěch z jeho životního pojištění: Adrian Doorbal, Daniel Lugo a Lillian Torresová, Lugova bývalá manželka. Dal jim jméno John Mese, účetní z Miami Shores, který pomáhal usnadňovat převody. Policie Metro-Dade konečně rázně zasáhla a policisté se zabývali přípravou příkazů k domovní prohlídce.

Jinde v okrese Dade toho rána jeden další jedinec dospěl ke stejnému závěru o gangu Sun Gym. Cindy Eldridge mířila zpět domů do Boca Raton, aby si vyzvedla další věci pro své nastěhování do Doorbalova městského domu. Ale jak jela po rychlostní silnici, její podezření a obavy se zpevnily v obvinění. Její manžel a Danny Lugo se podíleli na zmizení pohřešovaného maďarského páru. Jeden z nich zabil muže v boji! Byla tak rozrušená, že se rozhodla nechodit do práce. Ve svém bytě zavolala Doorbalovi. Měla na něj jen jednu otázku.

'Adriane, jen mi řekni, co se stalo té dívce?'

'Cindy, o čem to mluvíš?'

'Chci jen vědět, co se stalo té dívce.'

'Nemohu o tom mluvit po telefonu.'

'Proč, Adriane?'

'Musím s tebou mluvit osobně.'

Ten večer jela zpátky do Miami Lakes a konfrontovala ho ohledně Krisztiny Furtonové. Jeho odpověď ji zamrazila. 'Co nevíš,' řekl, 'to ti neublíží.'

Později té noci v městském domě nemohla Cindy spát. Pronásledovaly ji krvavé skvrny a násilí, které se odehrálo v jejím novém domově. Doorbal, který ležel vedle ní, spal jako miminko.

Druhý den ráno v 7:00 se policie Metro-Dade shromáždila v parku vedle policejní stanice v Miami Lakes. Mezi 75 důstojníky byly jednotky vražd, týmy SWAT a vyjednavači rukojmích. Byli připraveni podávat příkazy k prohlídce v domech Daniela Luga, Jorgeho Delgada a Adriana Doorbala. John Mese, účetní, který vlastnil Sun Gym, byl také na seznamu. Byl svědkem vynucených podpisů Marca Schillera na převodech jeho domu a obchodních nemovitostí a dvoumilionové životní pojistky, která by připadla Lugově bývalé manželce. Ed Du Bois odevzdal usvědčující dokumenty, které našel v Meseově kanceláři, dokumenty, které Mese finančně spojovaly s novými držbami gangu Sun Gym. To ráno byl Mese v centru Miami; jeho soutěž National Physique Committee's Florida Men's State Championship se měla konat v Knight Center.

Všechny domovní příkazy byly doručeny v 8:30. Jorge Delgado a jeho manželka Linda, která pracovala jako Schillerova sekretářka, když jejímu manželovi poprvé nabídl práci, se nahlas smáli, když jim byl přečten zatykač. Marc Schiller? Jeho starý partner, který mu ukradl 200 tisíc? Delgadové nemohli uvěřit, že policie bere jeho obvinění vážně. Ale při výslechu na policejním ředitelství začal Delgado mluvit. Ano, najal Luga, aby vybral peníze, které mu Schiller dlužil, 'ale Lugo se nechal unést.' Když se objevil jeho právník, Delgado odmítl dále mluvit.

Cindy se v sobotu probudila a byla připravena ukončit své líbánky. Netušila, že během několika minut se to stejně se skřípěním zastaví. Když se ozvalo zaklepání, byla ještě v noční košili a popíjela kávu a otevřela dveře zástupu důstojníků. Rychle se přesunuli dovnitř, přečetli jí zatykač a pak čekali u paty schodiště, když zavolala svého manžela. Adrian Doorbal šel na přistání a jeho nádherná postava byla předvedena. Na policejní ředitelství odešel dobrovolně. Jen pár otázek, ujistil svou nevěstu.

Když ho vezli do centra města, policisté prohledali městský dům, aby našli důkazy. Předměty, které sbírali – nábytek, šperky, elektroniku, počítačové vybavení a software, peníze, dokonce i předplatné časopisů – pocházely z domu Schillerových. Jeden nález se zdál obzvláště zvláštní, vzhledem k jeho vlastní nedávné svatbě: Doorbal si nechal album s fotografiemi Marca a Diany Schillerových na jejich líbánkách.

Při výslechu Doorbal přiznal svou účast na únosu Schillerové, pak přestal mluvit. Jeho poslední poznámka detektivům: 'Už nikdy neuvidím denní světlo.'

V Knight Center již soutěžící protahovali své naolejované svaly na pódiu. John Mese v tichosti opustil hlediště pod policejním doprovodem a také byl vzat k výslechu.

U Sabiny přes ulici od Doorbala nikdo nebyl doma. Důstojníci Metro-Dade zjistili, že Lugo už uprchl na Bahamy se Sabinou a jeho rodiči. Ale Sabina nechala BMW Diany Schillerové na vyhrazeném parkovacím místě v bytě. O pět dní později odletěla na Bahamy multiagentní pracovní skupina. Našli Luga v hotelu Montague v Nassau a přivezli ho v poutech zpět do Miami komerčním letem. Když letadlo zastavilo na MIA, Lugo se podíval z okna a uviděl řadu policejních vozů, seřazených na asfaltu.

'To je pro mě všechno?' zeptal se.

'Říkal jsem ti, Lugo,' řekl detektiv, který seděl vedle něj, 'v Miami máš trochu potíže.'

Adrian Doorbal seděl ve své vězeňské cele spolu s 50 dalšími vysoce rizikovými vězni a sledoval Daniela Luga v televizních zprávách, jak ho s pouty vedli přes policejní ředitelství Metro-Dade. Reportér oznámil, že Lugo je připraven vzít policii k tělům Franka Grigy a Krisztiny Furtonové. 'Ty sráči!' zavrčel k Lugově obrazu na obrazovce. 'Ty jsi ten, kdo s tím začal!' Tvrdil, že kdyby Lugo držel jazyk za zuby, mohli dokončit dokonalý zločin.

Jak se děsivý příběh odehrával v místních médiích, Ed Du Bois se stal pouhým divákem děsivých zjištění. Pocítil určitou úlevu, že Lugo, Delgado a Doorbal byli ve vazbě, ale institucionální cynismus, který zmařil skutečné vyšetřování Schillerova únosu, ho naplnil hněvem. Proč museli Frank Griga a Krisztina Furton zaplatit tak hroznou cenu? Proč ho policie nebrala vážně? 'Jaký je to pocit,' zeptal se pohrdavě jednoho vyšetřovatele, 'mít krev na rukou?'

*****

Během večera 10. června, Lugovy druhé noci ve vězení, kontaktoval jeho právník seržanta Jimeneze na oddělení vražd. Lugo byl připraven odhalit úkryt těl, pokud se policie zmíní o jeho vstřícnosti před porotou při případném trestním řízení. Lugo, jeho právníci, policie a státní zastupitelství sepsali a podepsali dohodu. Bylo po půlnoci, když vězeň odvedl detektivy do jihozápadního Miami a odvodňovacího příkopu, kde našli tři ponořené 55galonové sudy.

Druhý den ráno v kanceláři soudního lékaře okresu Dade otevřeli kovové sudy a ze směsi dehtu a kyseliny vyjmuli trupy. Ale ruce, nohy a hlavy Franka Grigy a Krisztiny Furtonové chyběly. Detektivy Lugova sémantika nebavila. Při jejich jednání se nikdy nezmínil o podstatných faktech o amputacích, které policii neumožňovaly pozitivní identifikaci obětí, kromě testů DNA. Vězeň odmítl dále spolupracovat.

Při pitvě ženského torza ale soudní lékaři objevili prsní implantáty. Zaznamenali z nich informace výrobce a byli schopni vysledovat implantáty k lékaři, který provedl Krisztinu operaci zvětšení prsou. (Bylo by to poprvé v okrese Dade, kdy byla primární identifikace oběti vraždy vyvinuta pomocí prsních implantátů.) Trvalo však další měsíc, než se informace o chybějících částech těla objevily. 7. července anonymní muž, který zavolal, řekl, že ruce, nohy a hlavy obětí byly vloženy do kbelíků, pokropeny kyselinou a umístěny vedle Alligator Alley mezi dálnicí Sawgrass a indiánskou rezervací Seminole. Volající také tvrdil, že ví, kdo je tam přepravil: Adrian Doorbal a korekční důstojník okresu Dade.

*****

Během léta a podzimu 1995 policie zatkla další. Carl Weekes a Stevenson Pierre, kteří se podíleli na únosu Schillera, byli zataženi dovnitř. Majitel Sun Gym John Mese, který byl po prvním výslechu propuštěn, se nyní ocitl v policejní vazbě. Stejně tak Lugova milenka Sabina Petrescu. Cindy Eldridge čelila také obvinění.

Policisté šli také po menších hráčích: „Malém Mariovi“ Grayovi, který pomáhal vyhazovat sudy do kanálu. Člen Sun Gymu, který změnil VIN číslo na BMW Diany Schillerové. Bývalý trenér v tělocvičně, který byl placen za „zastrašovače“ během únosu Schillerové. Tito jedinci rychle spolupracovali se státními zástupci a dostali relativně mírné tresty. Gray koneckonců nevěděl, co je v sudech, a byl nevědomým doplňkem. Dostal roční podmínku. Totéž si zasloužila nedovolená změna čísla VIN. „Zastrašovatel“ se přiznal k ozbrojenému únosu a dostal dvouletý trest. Sabina, která si už nedělala iluze o zaměstnání svého milence v CIA, za svou spolupráci čelila jedinému obvinění: krádeži motorového vozidla. Prokurátoři se posunuli v potravním řetězci nahoru a uzavřeli dohody s Weekesem a Pierrem, kteří řekli vše, co věděli o aféře Schillerové, a byli propuštěni s desetiletými tresty.

27. března 1996 velká porota okresu Dade vrátila 46násobnou obžalobu proti vůdcům gangu Sun Gym ze spiknutí za účelem spáchání vraždy Franka Grigy a Krisztiny Furtonové a únosu, vydírání a pokusu o vraždu Schillerové. 'Všechno to bylo plánované, zorganizované, smrtící a podlé,' řekla státní zástupkyně Katherine Fernandez Rundleová poté, co se obvinění dostalo na veřejnost. Obžaloba také zahrnovala obvinění RICO (Organizace ovlivněné vydíráním a korupční organizace). Pokus o vraždu Schillerovou o únos a dvojnásobná vražda byly považovány za součást pokračujícího zločinu: „Obžalovaní udělali Schillerovi totéž, co udělali manželům – kromě toho, že žil,“ vysvětlil Rundle. 'Použijeme [RICO] k ukázce vzoru násilí páchaného obžalovanými, kteří se společně stali zločineckým podnikem zaměřeným na nic netušící bohaté oběti.'

Toho dne byl zatčen důstojník oprav a „expert“ John Raimondo. Policie měla podezření, že to byl on, kdo odvezl Grigovo Lamborghini na místo jeho posledního odpočinku v Everglades. Později se přiznal k jednomu obvinění z únosu a byl odsouzen k osmi letům vězení.

Jorge Delgado byl prvním z hlavních obžalovaných, který se rozloučil. Přiznal se asistentce státního zástupce Gail Levineové a na oplátku dostal pouhých patnáct let za zločiny Schillerové a souběžný pětiletý trest za roli v případu Griga-Furton. Pro státního hvězdného svědka to byla milá dohoda. Žalobci ho nedokázali spojit se spiknutím a násilím proti Franku Grigovi a Krisztině Furtonové, pouze s vedlejšími aktivitami poté. Ale mohl by vypovídat o tom, co se páru stalo v Doorbalově městském domě a ve skladišti.

Cindy Eldridgeová, jejíž líbánky skončily tak náhle, byla poslední obžalovanou, která vstoupila do žalobce. Poté byla obviněna jako spoluúčast na tom, že odstranila krvavé skvrny ze zdi městského domu jejího manžela. V listopadu 1997 se Doorbal romanticky zapletl se sekretářkou, která pracovala v jeho advokátní kanceláři, i když byl uvězněn. Cindy požádala o rozvod. Čtyřdenní manželství s Doorbalem nebylo nikdy naplněno, řekla. Co bylo horší, teď si uvědomila, že to byla naprostá fraška s jediným účelem, zabránit jí v tom, aby proti němu mohla svědčit. Přiznala se k trestnému činu, přestupku a souhlasila, že prozradí vše, co viděla a slyšela.

Stát nyní případ zredukoval na čtyři obžalované: Luga, Doorbala, Mese a Raimonda. Protože vězeňský strážce nebyl zapojen do sledu zločinů RICO, byl oddělen od hlavního případu.

Výběr poroty pro proces s Lugem, Doorbalem a Mesem začal na konci ledna 1998. Nakonec byly vybrány dvě poroty, jedna, která měla vyslechnout případ proti Lugovi, druhá, která měla vyslechnout důkazy proti Doorbalovi a Mese. Oba procesy by se konaly současně a ve stejné soudní síni před dvěma porotami. Byla to komplikovaná situace, vysvětlil soudce Alex Ferrer. Lugo a Doorbal učinili v době zatčení samostatná prohlášení, která oba muže zapletli. Ale jejich přípustnost byla problémem; Lugova porota možná bude muset v určitých bodech opustit místnost. Stejně tak u Doorbal's.

Soud začal 24. února 1998 a obžaloba téměř deset týdnů vykládala svůj případ. Byl to nejdelší a nejdražší trestní proces v historii okresu Dade a obsahoval více než 1200 fyzických důkazů a 98 svědků, včetně Marca Schillera, který byl mnohokrát letecky převezen, aby pomohl s přípravami. Jeho svědectví v soudní síni bylo zásadní. Když stíhání skončilo, Lugovi a Doorbalovi právníci se rozhodli nepředložit obhajobu. Veřejný obhájce Johna Mese předvolal pouze jednoho svědka. Žádný z obžalovaných se nevyjádřil.

4. května téhož roku ho porota Luga usvědčila ze dvou vražd a také z šestnácti dalších obvinění, včetně vydírání, únosu, pokusu o vydírání, krádeže, pokusu o vraždu, ozbrojené loupeže, vloupání, praní špinavých peněz a padělání. Doorbal byl také shledán vinným ze dvou vražd a dalších třinácti obvinění. 1. června se Doorbalova porota poradila pouhých čtrnáct minut před doporučením smrti. O týden později Lugův panel hlasoval pro trest smrti také. Všem trvalo osmnáct minut, než se rozhodli.

John Mese byl odsouzen za 39 trestných činů, včetně dvou vražd prvního stupně, pokusu o vraždu, vydírání a vícenásobného praní špinavých peněz, podvodného notářství a padělání. V předvečer soudního procesu mu obžaloba nabídla dohodu o vině a trestu: devět let státního vězení (od svého zatčení si již odseděl dva a půl roku v okresním vězení). Mese dohodu odmítl a 21. července soudce Ferrer, který zrušil odsouzení za vydírání a vraždu s odvoláním na nedostatečné důkazy, odsoudil účetního na 56 let.

Když poroty hlasovaly o trestu smrti, prokurátorka Gail Levineová pozvala Schillerovou zpět do Miami k poslednímu kolu argumentů před soudcem Ferrerem, jehož povinností bylo učinit konečné rozhodnutí o doporučeních. Schillerův vlastní právní zástupce mu poradil, že cesta byla zbytečná; od června 1995 už letěl do Miami téměř tucetkrát. Setkal se s policií a žalobci, podával výpovědi, účastnil se slyšení a nabídl své svědectví u soudu. Rozsudek smrti byl stejně dobrý jako přednesený. Ale Schiller se podíval na svůj zpáteční lístek a viděl poslední krok na své dlouhé cestě zrady, ponížení, bolesti a přežití. Chystal se poslat Luga a Doorbala do cely smrti.

Slyšení o trestu smrti se konalo 8. července. První na listině soudce Ferrera byla žádost Adriana Doorbala o sňatek se sekretářkou, se kterou se vídal po celou dobu svého uvěznění. Zamítnuto. Doorbal měl stále 700 000 dolarů ze Schillerových peněz na účtu Smith Barney a soudce nechtěl, aby nějaké manželské nároky bránily převodu finančních prostředků.

A konečně nastal čas, aby se Schiller postavil před své únosce, kteří seděli spoutáni a spoutáni. Mluvil výmluvně a v mučivých podrobnostech o týdnech, které strávil v zajetí, spoutaný a se zavázanýma očima. Mluvil o utrpení své rodiny a jizvách, které stále držel. Únos a mučení ho zničilo všemi možnými způsoby. Už nemohl navštěvovat klienty. Už nemohl věřit duši v tomto světě. Jeho manželka, zpočátku křehká žena, byla nyní v podlomeném zdraví, vážila pouhých 84 liber. Jak mohly lidské bytosti spáchat tak ohavné zločiny? Nikdy by to nepochopil, ale věděl jednu věc: ani jeden muž – ani Jorge Delgado – si nezaslouží znovu žít ve společnosti.

Schiller dokončil svou výpověď a v tichosti se rozloučil se svým právním zástupcem a žalobci, s nimiž pracoval poslední tři roky. Jediným rychlým pohledem zpět na obžalované vyšel ze soudní síně. Oběť, přeživší, splnil svou povinnost.

Schiller se zase venku na dusném vzduchu zastavil na schodech k soudu. V tom krátkém okamžiku uslyšel hlasy. Muži křičeli. Přikazuješ mu zastavit! Zmateně se otočil, právě když se kolem něj přiblížili. Stará panika vzplanula. A podruhé v životě byl Schiller chycen a odvezen.

Později toho dne se v Miami objevila zpráva: Marc Schiller byl hledaný muž. Byl terčem po celou dobu, od zatčení gangu Sun Gym, ale federálové trpělivě čekali, dokud svou věc nevyřídí v budově soudu, jak se říká, dvě mouchy jednou ranou.

Agenti FBI zatkli Schillera na základě obvinění z přípravy podvodného fakturačního schématu Medicare, které vygenerovalo někde kolem 14 milionů dolarů. Nyní mu hrozilo až 25 let vězení, o deset let více, než dostal jeho nepřítel Delgado za únos a vraždu.

Přesto Schillerovy myšlenky nebyly v následujících rozmazaných hodinách s Delgadem. Přemýšlel o zástupkyni státního zástupce Gail Levineové a jediné, co ho napadlo, bylo, že ho prodala. Po tři roky ho využívala, nutila ho znovu prožívat každý mučivý detail svého uvěznění: hladovění, popáleniny a elektrické šoky, bití, hrozný teror, absolutní fyzické a psychické umrtvování. Vytáhla všechno, co mohla, a pak se ho zbavila. Z jeho pohledu se její taktika nelišila ani nebyla méně brutální než ta, kterou proti němu použil gang Sun Gym. Jeho právník měl pravdu. Neměl se vracet do Miami. Přišly rozsudky smrti, přesně jak se předpovídalo. Schiller se tu zprávu dozvěděl, když seděl ve vězení.

Ve skutečnosti úřad státního zastupitelství věděl o federálním vyšetřování nejméně tři roky. Čtrnáct měsíců před zahájením procesu, v říjnu 1996, prokurátorka Gail Levineová napsala svému nadřízenému zprávu, v níž se zabývala skutečností, že federální žalobci se zaměřovali na Schillera, téměř s vyloučením jakýchkoli dalších potenciálních obviněných z podvodu v Medicare. Federálové, napsala, „prostě se zdá, že budou prosit každého – kromě Schillera. To je jediný člověk, na kterém jim záleží...

*****

17. července 1998, více než tři roky po spáchání vražd, soudce Ferrer odsoudil Luga a Doorbala. Každý z nich dostal dva rozsudky smrti za vraždy Franka Grigy a Krisztiny Furtonové a po sobě jdoucí tresty za všechny ostatní zločiny, za které byli odsouzeni.

Tím však zapojení soudce Ferrera neskončilo. V únoru 1999, poté, co se Marc Schiller přiznal k jednomu federálnímu obvinění z falešného vyúčtování Medicare, učinil soudce velmi neobvyklý krok a poskytl příznivé svědectví při jeho vynesení rozsudku.

Takové svědectví od sedícího soudce je extrémně vzácné. Pro Ferrera to bylo bezprecedentní, ale byl k tomu dojat ze soucitu a do jisté míry i z obdivu. Nejenže Schiller prokázal mimořádnou odvahu a vytrvalost, když přežil mučení gangu Sun Gym a pokusy ho zabít, ale později se ukázal jako nepostradatelný při stíhání případu proti svým věznitelům. 'Vím, že při vynesení rozsudku můžeme vzít v úvahu cokoli,' řekl Ferrer při slyšení. „Tento případ byl velmi emotivní. Do jisté míry mě to stále trápí. A vím, že kdyby věci byly jen černé a bílé, mohly by naši práci dělat počítače. Ale na tomhle případu je něco nehmotného, ​​co ve mně vyvolává pocit, že to, čím si prošel, by mělo být oceněno, protože si nemyslím, že by to mohlo být horší, kdyby byl válečným zajatcem.“

Ferrer také hovořil o Schillerově strašidelném svědectví. 'Schillerovi to evidentně citově vadilo,' řekl. „Je těžké si představit, že by někdo nebyl emocionálně rozrušený tím, co se mu stalo. Snažil se zachovat chladnou hlavu, ale... myslím, že i pouhé předání věci u soudu bylo pro lidi, kteří to slyšeli, traumatizující.“

Ve středu 17. března 1999 byl Marc Schiller odsouzen k 46 měsícům vězení, což je nejmírnější možný trest podle federálních směrnic.

Případ Sun Gym je nyní uzavřen.

Informace pro tento příběh byly čerpány z rozhovorů s hlavními postavami, vyšetřovacích zpráv, soudních dokumentů a soudních svědectví. Toto je poslední díl třídílné série.