Assia Wevillová | N E, encyklopedie vrahů

Assia Wevillová (15. května 1927 – 23. března 1969) byla žena německého původu, která na začátku druhé světové války uprchla před nacisty a emigrovala do mandátní Palestiny, později Spojeného království, kde měla vztah s anglickým básníkem Tedem. Hughes.

Zabila sebe a svou čtyřletou dceru Alexandru Tatianu Elise (přezdívanou ‚Shura‘) podobným způsobem jako Sylvia Plath, známá spisovatelka a první Hughesova manželka, která před šesti lety také spáchala sebevraždu. plynové trouby.

Raný život Assie Wevillové

Assia Gutmannová byla dcerou židovského lékaře ruského původu Dr. Lonyi Gutmannové a německé luteránské matky Elizabeth (nйe Gaedeke). Většinu mládí strávila v Tel Avivu. Přátelé a rodina ji citovali jako svobodomyslnou mladou ženu a chodila tancovat do klubu britských vojáků, kde potkala seržanta Johna Steela, který se stal jejím prvním manželem a se kterým se v roce 1946 přestěhovala do Londýna.

Podle jejích životopisců, Yehudy Koren a Eilat Negev, „ve 20 letech vstoupila do manželství v podstatě bez lásky s Angličanem – především proto, aby její rodině umožnila emigrovat do Anglie. Pár později emigroval do Kanady, kde se Assia zapsala na University of British Columbia ve Vancouveru a setkala se se svým druhým manželem, kanadským ekonomem Richardem Lipseyem.

V roce 1956 se na lodi do Londýna setkala s 21letým básníkem Davidem Wevillem. Začali spolu románek a Assia se s Lipseym rozvedla; se v roce 1960 provdala za Wevilla.

Kariéra

Wevill byl uprchlík z nacistického Německa a byl lingvisticky nadaný. Měla úspěšnou kariéru v reklamě a byla ctižádostivou básnířkou, která pod svým dívčím jménem Assia Gutmann vydala anglický překlad díla izraelského básníka Yehudy Amichaie.

Ted Hughes

V roce 1961 básníci Ted Hughes a Sylvia Plath pronajali svůj byt na Chalcot Square, Primrose Hill v Londýně Assii a Davidu Wevillovi a usadili se v North Tawton, Devon. Hughes byl okamžitě zasažen Assií, stejně jako ona s ním. Později napsal:

My jsme ji nenašli - ona našla nás.
Vyčmuchala nás...
Seděla tam...
Trochu špinavé erotickým tajemstvím...
Viděl jsem v ní snílek
Zamilovala se do mě a ona to nevěděla.
V tu chvíli ten snílek ve mně
Zamiloval jsem se do ní a já to věděl.

Plath si všiml jejich chemie. Brzy poté si Ted a Assia začali románek. V době Plathovy sebevraždy byla Wevill těhotná s Hughesovým dítětem, ale brzy po Plathově smrti šla na potrat. O skutečném vztahu, o tom, kdo ho podnítil, a jeho okolnostech se mnoho let vedly vášnivé debaty.

Po Plathově sebevraždě přestěhoval Hughes Wevilla do Court Green (domov North Tawton v Devonu, který koupil s Plathem), kde Wevill pomáhal pečovat o dvě děti Hughese a Platha, Friedu a Nicholase.

Wevilla údajně pronásledovala Plathova paměť; dokonce začala používat věci, které kdysi patřily Plathovi. V biografii Wevilla, Lover of Unreason, autoři tvrdí, že Plathovy předměty nepoužívala z posedlosti, ale spíše z důvodu praktičnosti, když udržovala domácnost pro Hughese a jeho děti.

3. března 1965 ve věku 37 let porodila Wevill Alexandru Tatianu Elise, přezdívanou ‚Shura‘, zatímco byla ještě vdaná za Davida Wevilla.

Wevillová, ostrakizovaná přáteli a rodinou svého milence a zastíněná postavou Platha ve veřejném životě, začala být znepokojená a podezřívavá z Hughesovy nevěry, která byla dostatečně skutečná. Začal si románky s Brendou Hedden, vdanou známou, která navštěvovala jejich domov, a Carol Orchardovou, o 20 let mladší zdravotní sestrou, kterou si vzal v roce 1970.

Wevillův vztah s Hughesem byl také plný složitostí, jak ukazuje sbírka jeho dopisů jí, které získala Emory University. Neustále byla rozrušená jeho zdánlivou neochotou zavázat se oženit se s ní a zařídit si s ní domov, zatímco s ní zacházel jako s „hospodářkou“. Většina Hughesových přátel uvádí, že zatímco on nikdy veřejně netvrdil, že je Shura svou dcerou, jeho sestra Olwyn řekla, že věřil, že dítě je jeho.

V říjnu 2015 hlavní dokument BBC Two Ted Hughes: Stronger Than Death zkoumal Hughesův život a dílo a zahrnoval zkoumání role, kterou hrál Wevill.

Smrt

23. března 1969 Wevillová zplynovala sebe a čtyřletou Shuru v jejich londýnském domě. Uzavřela kuchyňské dveře a okno, vzala a dala Shuře prášky na spaní rozpuštěné ve sklenici vody a zapnula plynový sporák. Ona a Shura byly nalezeny ležet spolu na matraci v kuchyni.

Dědictví

V reklamě

Wevillová složila 90sekundovou reklamu „Sea Witches“ na dámský produkt na barvení vlasů pro televizi i kina, nazvanou „průlom v typu“ a „obrovský úspěch“ jejími životopisci Koren a Negev, to bylo „ tleskali v divadlech“. Inzerát lze zobrazit v některých klasických kompilacích reklam nebo někdy jako online příspěvek.

V literatuře

• Svazek poezie Teda Hughese Crow (1970) byl věnován památce Assie a Shury.

• Jeho báseň „Folktale“ se zabývá jeho vztahem s Assií:
  Chtěla tichou heraldiku
  Z fialové pláže u šlechtické zdi.
  Chtěl Cabalu, démona ghetta
  Se svým polyetylénovým sáčkem plným popela.

• Hughes publikoval půl tuctu básní, které napsal pro Assii, které byly skryty mezi 240 básněmi v New Selected Poems (1989).

• V 'Chyba'. napsal:
  Když její hrob otevřel ošklivou tlamu
  proč jsi prostě neletěl,
  Proč jsi klekl na okraj hrobu?
  být označen jako obviněný a odsouzený?

• V 'The Descent' napsal:
  tvé vlastní ruce, silnější než tvůj přidušený výkřik,
  Vzal ti dceru. Byla ti svlečena,
  Poslední roucho
  Držet se kolem krku, zbytek podrážky
  Mezi vámi a postelí
  V podsvětí

• Wevill se objeví jako 'Helen' v románu Fay Weldonové Down Among the Women.

Ve filmu

• V celovečerním filmu Sylvia (2003) hraje Wevilla Amira Casar.

Wikipedie

Ted Hughes se ukázal jako domácí tyran, který uložil zákon milence

Od Nigela Reynoldse, uměleckého korespondenta - Telegraph.co.uk

9. září 2006

Básník Ted Hughes, základní pilíř nejtragičtějšího literárního trojúhelníku 20. století, byl takovým domácím tyranem, že své milence vydal dvě stránky strojopisného návodu, jak hospodařit s domem a dětmi, a dokonce jí diktoval, kdy má vstávat.

Odhalení je obsaženo v první biografii Assie Wevillové, Hughesovy milenky po dobu šesti let, která je ode dneška serializována v The Daily Telegraph.

Wevill, 42, se v roce 1969 zplynovala se Shurou, její čtyřletou dcerou po Hughesovi, poté, co zjistila, že má poměr. Bylo to děsivé zopakování sebevraždy americké básnířky Sylvie Plathové – manželky, kterou Hughes opustil poté, co si začal románek s Wevillem, před šesti lety.

Yehuda Koren a Eilat Negev, izraelští autoři knihy A Lover of Unreason: Život a tragická smrt Assie Wevillové také odhalili, že Hughes a Wevill – Žid narozený v Německu a ohromující kráska – začali sdílet Plathovu postel v londýnském bytě, kde ona zemřela do dvou dnů po sebevraždě.

Wevillová, Plathovi téměř jistě neznámá, už byla těhotná s mužem, který se měl později stát laureátem básníka. Během šesti týdnů používala stejnou postel, aby se zotavila z potratu.

Domácí instrukce, popisované jako 'Návrh ústavy', byly pravděpodobně napsány v roce 1967, když Wevill a Hughes žili v Devonu s Friedou a Nicholasem, Plathovymi dětmi básníka.

Hughes v nich napsal, že má zakázáno zůstávat v posteli po 8. hodině ráno, nosit po domě župan a zdřímnout si. Musela si s dětmi alespoň hodinu denně hrát, učit je němčinu a každý týden představit alespoň jedno jídlo s „receptem, který jsme ještě neměli“. Hughes byl osvobozen od vaření ‚s výjimkou případů nouze‘.

Koren a Negev říkají, že básník a jeho rodina doslova vymazali Wevilla z historie.

Autoři hovořili s více než 70 přáteli a známými Wevillové, včetně jejích tří manželů, a objevili množství osobních dokumentů, jako jsou její deníky, a také srdceryvnou sebevražednou zprávu jejímu otci.

Negev včera řekl, že aféru inicioval Hughes, i když v jednom deníkovém záznamu Wevill obviňuje ducha Platha, že ji spáchal sebevraždu. Negev řekl: 'Bylo to milování Teda, co stálo Assii život.'

'Jdu svést Teda Hughese'

Autor: Yehuda Koren a Eilat Negev - Telegraph.co.uk

9. září 2006

Každý, kdo znal Assii Wevillovou, si pamatuje její živou fyzickou přítomnost. Spisovatel William Trevor, který s ní pracoval v londýnské reklamní agentuře, říká, že měla ve svém vzhledu něco ze Sophie Lorenové. David Ross, další přítel, připomíná silnou podobnost s Elizabeth Taylorovou.

Ben Sonnenberg, vydavatel literárního časopisu, byl ohromen Assiinou „divokou krásou, divokými očima, divokým dotekem a divokými pohyby. V jejím hlase bylo divoké předení a v úpravě vlasů cosi divokého. Jaké svůdné zvíře,“ vzpomíná.

V šedesátých letech také vynikala svou klasickou elegancí – nakupovala spíše v Harrods než v Carnaby Street – a svým neposkvrněným anglickým přízvukem vyšší třídy.

Svá raná léta strávila v Německu, dokud pronásledování Židů nedonutilo její rodinu uprchnout do Palestiny, a ve 20 letech uzavřela sňatek s Angličanem v podstatě bez lásky – především proto, aby její rodině umožnil emigrovat do Anglie.

Ale v roce 1962 se Assia znovu objevila jako textařka ve velké reklamní agentuře, byla šťastně vdaná za svého třetího manžela – nadějného básníka Davida Wevilla – a hledala nový byt v Londýně.

Byt, který našli, patřil Tedovi Hughesovi a Sylvii Plathové, kteří ho pronajímali, zatímco se pokoušeli dát svému manželství další nádech života na devonském venkově. Vztahy mezi oběma básníky se však od ledna, kdy se jim narodilo druhé dítě Nicholas, stále více vyhrocovaly.

Po kruté zimě roku 1962 se rozhodli pozvat několik párů dolů do Court Green, jejich domova v Devonu. Zřejmě neměli mnoho blízkých přátel, protože mezi jejich pár hosty toho jara byli noví nájemníci jejich londýnského bytu: Wevillové.

Assia byla z návštěvy u vytržení a své nadšení sdílela se svými kolegy.

'Řekla svým bohatým hlubokým hlasem a její zelené oči vyzývaly jeden k protestu - 'Jdu svést Teda!' “ vzpomíná její šéfka Angela Landelsová, která to vzala se špetkou soli a jednoduše zamumlala: „Je mi jedno, co děláš, pokud se v pondělí vrátíš v lepší náladě.“

První den a půl návštěvy proběhl celkem hladce. „V neděli ráno jsme vstali pozdě a poflakovali se až do oběda,“ říká David Wevill. „Assia byla v kuchyni a připravovala salát a Ted byl s ní. Se Sylvií jsme seděli venku a povídali si.

'Slyšeli jsme Assie a Tedovy tlumené hlasy a Sylvia najednou ztichla.' Dotkla se mě na koleni a řekla: 'Vrátím se.' Vyskočila ze židle a běžela do kuchyně, jako by si vzpomněla, že nechala hořet oheň.“

David čekal, ale Sylvia se nevrátila a u oběda byla velmi tichá, 'jako by na ni zabouchly dveře'. Předpokládal, že jejich hostitelka měla dost společnosti, nebo že se pohádala s Tedem.

Po obědě odvezla Wevillové na nádraží s Tedem na sedadle spolujezdce. 'Byla velmi nervózní, zahazovala rychlostní stupně a byla nervózní,' říká David.

'Když jsme byli sami v kabině, řekl jsem Assii: 'Co se stalo Sylvii? Úplně se změnila, předtím byla tak přátelská.“ A Assia odpověděla: 'Ted mě políbil v kuchyni a Sylvia to viděla.' '

David dál nepátral a Assia to nerozváděla; ani neuvedla, zda to oplatila.

„Bylo to poprvé, co se něco takového v našem vztahu stalo, a nebylo to pro ni charakteristické,“ říká David. 'Nebyl jsem nijak zvlášť vyděšený.' Mezi přáteli může docházet k mírnému flirtování a já si myslel, že Ted udělal krok, protože kluci budou chlapci. Z Assie jsem vycítil, že ji polibek překvapil a že nic nebude následovat.“

Cokoli se stalo v kuchyni, nemělo na žádného člena kvarteta bezprostřední vliv. Během návštěvy Wevillových řekla Sylvia Assii, že by ráda dělala tapisérii, a popsala konkrétní vzor, ​​který kdysi viděla. Po návratu v Londýně našla Assia vzor v obchodním domě Harrods, kde také koupila nit ve všech barvách, které Sylvia potřebovala k dokončení tapiserie.

Takže Sylvia přidala vyšívání do své každodenní rutiny. Kdyby měla nějaké podezření, že Ted byl vážně přitahován Assií, je nepravděpodobné, že by se někdy dotkla dárku svého rivala.

Sexuální predátor Ted našel svou první příležitost pronásledovat svou kořist o pět týdnů později, když měl pár hodin na zabití v Londýně poté, co natočil záznam v BBC. Spěchal do agentury, kde Assia pracovala, jen aby zjistil, že není k dispozici.

Neohroženě načmáral lístek a nechal ho u recepčního. A i když to bylo intimní, Assia to ukázala svým přátelům. Stálo tam: 'Přišel jsem za tebou, navzdory všem sňatkům.'

Vzhledem k tomu, že vždy upřednostňovala rozbouřené vody před plynulou plavbou, nemohla odolat vzrušení z odpovědi – ale chtěla to udělat nápadným a nezapomenutelným způsobem. Z okna své kanceláře si všimla, že zahradník pod ní seká trávník – a našla inspiraci. Sešla dolů, zvedla jediné stéblo čerstvě posečené trávy, namočila ho do parfému Dior a poslala Tedovi.

O tři dny později dorazila do Assiiny kanceláře obálka: stéblo londýnské trávy v ní leželo vedle jednoho z Devonu.

Assia neváhala sdílet Tedovo romantické gesto se svým manželem Davidem. Vlastně se tím chlubila v naději, že možná zesílí jeho touhu nebo vyprovokuje jeho žárlivost. David však zůstal svým měkkým, milujícím a netečným já.

9. července měla Sylvia telefonát v Devonu, který vše změnil: hlas na druhém konci vypadal jako žena, která předstírala, že je muž – a žádala Teda. Sylvia zuřivě vytrhla kabel telefonu ze zdi a pak se rozběhla do ložnice.

Ted běžel za ní. Dveře do ložnice se zabouchly a několik hodin zůstali ve svém pokoji, zatímco se Sylviina matka snažila uklidnit svá dvě vnoučata. Později Sylvia postavila na dvoře oheň a poslala Tedovy dopisy a rukopisy do plamenů. Od toho dne přestala pracovat na tapisérii Assie.

Ironií osudu to byl její vztek kvůli telefonnímu hovoru, který umožnil rozkvět sotva začínající romance: Ted uprchl z Devonu do Londýna a dočasně se usadil v přítelově volném pokoji a řekl mu, že odchází od Sylvie a že je zamilovaný.

Bez vzájemného vědomí si David i Assia udělali z Nathaniela Tarna – antropologa a básníka – svého důvěrníka. Okouzlený probíhajícím dramatem zaznamenával jeho průběh téměř denně.

Poté, co strávila středu 11. července s Tedem, Assia nadšeně oznámila Tarnovi, že Ted byl velmi mužný a rozhodný: dělal věci, které dělal muž a které David už dávno přestal dělat. O dva dny později, v pátek 13. července, v poledne, vzal Ted Assii do hotelu, kde se miloval – jak si Tarn napsal ve svém deníku – „tak násilný a zvířecí, že ji roztrhal. A obrátí se proti němu, docela chladne.“

Assia se ani netajila Tedovým zuřivým milováním, když došlo na její přátele z kanceláře. Řekla Edwardu Lucii-Smithovi: 'Víš, v posteli voní jako řezník.'

Ve 20:30 toho zlověstného pátku Assia zavolala svému manželovi a řekla mu, že přijde pozdě, protože šla vyprovodit Teda na nádraží Waterloo. Pro jednou se zdálo, že Davidova klidná povaha povolila: ozbrojený nožem spěchal na stanici – ale nepodařilo se mu najít svého soupeře.

Když se vrátil domů, jeho hněv bojoval se zoufalstvím, hodil nově dokončený rukopis poezie do koše a pak spolkl 20 nebo 30 růžových prášků na spaní Seconal. Nakonec uchopil barmský nůž se stříbrnou rukojetí, kterým doufal, že ukončí své trápení, jakmile najde potřebnou odvahu, a lehl si na pohovku.

Assia dorazila po půlnoci a našla ho „ležícího tak sladce, tak mladého (takový kontrast k divokému H). V posteli'. Na cestě do nemocnice v sanitce, zatímco David ležel v polovědomí na nosítkách, byla natolik nemilosrdná, aby oznámila, že ji Hughes znásilnil.

Davidovi vypumpovali žaludek a celou noc ho Assia procházela po nemocničních chodbách, aby ho udržela vzhůru. Poté, co je v neděli večer odvezl taxík domů, napsal svému rivalovi krátký vzkaz: 'Jestli se znovu přiblížíš k mé ženě, zabiju tě.'

Ale aféra pokračovala – ačkoli se Ted nyní vracel do Devonu téměř každý týden, aby viděl svou ženu a děti.

Assia se se svým milencem obvykle setkávala během dlouhých přestávek na oběd – a jejich hnízdečkem lásky byla někdy bílá dodávka Ford z roku 1950, kterou Tedovi půjčil přítel. Její kolegové ji kryli slovy, že právě zaskočila na toaletu nebo vyřizovala naléhavé záležitosti.

Tyto dva páry byly unášeny událostmi; ani jeden nebyl připraven vzít kormidlo a řídit určitým směrem. Hughes, který se pohyboval mezi Devonem a Londýnem a přesouval se mezi Sylvií a Assií, odmítl nebo nebyl schopen učinit pevný závazek ani k jedné ženě. Pokud jde o Assii, zmítala se mezi soucitem ke svému manželovi a zamilovaností do svého milence. A i když se David ocitl v roli paroháče, zůstal náklonný a doufal, že její vášeň vyprchá.

Trvalo tři měsíce, než Plath zjistila, že se milencům podařilo tajnou 10denní eskapádu spolu ve Španělsku, a když to udělala, byla pobouřena. David Wevill však nikdy nic netušil (a byl nedůvěřivý, když mu to řekli o 40 let později).

Zpátky v Devonu měli Sylvia a Ted hořkou hádku. Její dopisy hovoří o „příšerném týdnu“, kdy se konečně přiznal k vedení tajného milostného života v Londýně a řekl jí, že ho nudí a dusí. Dlouho prý hledal šanci, jak se osvobodit.

Přestože popíral, že by s Assií plánoval budoucnost, Sylvia Plath si byla jistá, že poté, co se s ním rozvede, si brzy vezme svou milenku, o které se nikdy nezmínila jménem, ​​raději ji označila například za „kurvu“ nebo 'neplodná žena'.

V srdečních záležitostech Assia nebyla iniciátorem; byla odpovídačkou. V tom emocionálně bouřlivém říjnu rozhodně nebyla připravena vynutit si rozvod s Davidem nebo nový sňatek – ne, když měla podezření, že Ted je myšlenkou na svatbu méně než nadšený. A kdyby se od Davida oddělila, bála se, že by ji Ted mohl nakonec opustit.

Ani David si nevynucoval žádné problémy: nadále zavíral oči nad tou aférou, zatímco se horlivě snažil potěšit a uklidnit Assii.

Začátkem prosince se Sylvia Plath s dětmi přestěhovala do Londýna. Platila nájem na rok dopředu za byt na Fitzroy Road, kam Hughes přijížděl za svými dětmi každý čtvrtek ráno.

Evidentně měla jiné myšlenky. Ve čtvrtek 7. února Tedovi řekla, že se vůbec nechce rozvádět: že „celý ten šílený rozvodový byznys byl bluf“.

Ale tou dobou už Ted a Assia svůj románek netajili; skutečně je lidé viděli spolu tak často, že se předpokládalo, že spolu skutečně žijí. A Assia nosila dítě Teda Hughese.

V pondělí 11. února 1963 doktor John Horder prohlédl tělo své bývalé pacientky Sylvie Plathové. Odhadl, že byla mrtvá asi šest hodin.

V kuchyni se zplynovala, zatímco její děti spaly nahoře.

Jedinými jejími blízkými přáteli, jejichž telefonní číslo měl, byli Gerry a Jillian Beckerovi; ale Jillian neměla Tedovo číslo. Zavolala Suzette Macedo – ale ani ona neměla ponětí o Tedově místě. Suzette tedy zavolala Assii. Byla to tedy paní, kdo měl ponurý úkol upozornit Teda Hughese.

V práci Assia také šířila zprávy. 'Stalo se něco hrozného: Sylvia se zabila,' oznámila a vstoupila do kanceláře umělecké ředitelky Julie Matchamové.

Julia předpokládala, že Assia musí být přemožena pocitem viny, a soucítila: 'Ach, musíte se cítit hrozně.'

Assia otevřela oči dokořán. 'Proč bych měl? Se mnou to nemělo nic společného.“

Ted Hughes se okamžitě nastěhoval do bytu, kde žila a zemřela jeho žena, aby se staral o jejich malé děti Friedu a Nicholase. O dva dny později Lucas Myers, americký přítel, projížděl Londýnem a kondoloval. Assia s pocitem nevolnosti odpočívala v Sylviině pokoji nahoře; Sylviina sebevražda zjevně nepřiměla nezákonné milence ponořit se pod zem.

Myers zůstal v bytě několik hodin. „Moc toho nebylo řečeno. Někdo požádal Teda, aby zazpíval Valčíkovou Matildu, a on to udělal. Bylo to jako probuzení bez alkoholu,“ vzpomíná.

Protože nájemné bylo zaplaceno rok předem, rozhodl se Ted zůstat v Plathově bytě. Tentýž týden byl David Wevill naléhavě povolán do Ottawy, kde byla jeho matka smrtelně nemocná. Assia mezitím nadále trávila noci v jejich bytě v Highbury a nabízela manželovi podporu na dálku při návštěvě Teda a jeho dětí po práci.

Pokud existovaly nějaké pochybnosti o její přítomnosti v bytě Sylvie Plathové, ona a Ted si toho nevšímali. Děti přilnuly k jakékoli ženské postavě a Frieda vyjádřila své potěšení z toho, že ‚táta je zpátky‘.

Assia byla hypnotizována Sylviiným rukopisem Arielových básní, a přestože milenci haněli a napadali je, považovala je za „nejneuvěřitelnější“ a lichotila si, že je tragickou múzou.

Otevřela knihu s kaštanově hnědým podkladem a přečetla poslední deník Sylvie Plathové, který skončil tři dny před sebevraždou. Překvapená zjištěním „že manželství bylo mnohem suchší“, než jí ho popsal Ted, byla šokována rozsahem Sylviina nepřátelství vůči ní. Poté si přečetla rukopis druhého románu Sylvie Plathové, ve kterém snadno identifikovala sebe a Davida, a byla znechucena tím, jak ji Sylvia vylíčila jako ‚ledovou, neplodnou ženu‘.

Assia doufala, že Ted to všechno zničí; ať už se řídil jejím přáním nebo ne, faktem zůstává, že román nebyl nikdy nalezen. Pokud jde o deník, Ted Hughes později přiznal, že jej zničil, protože nechtěl, aby ho jeho děti kdy četly. Assiino vyprávění o Sylviině deníku a jejím nedokončeném románu je jediným dochovaným svědectvím o jejich obsahu.

Bylo nevyhnutelné, že přátelé Sylvie Plathové ukázali prstem na cizoložníka a jeho milenku – ale Assia odmítla vyjádřit lítost. Místo toho obviňovala Sylvii, že se úmyslně zabila, aby zničila své a Tedovo štěstí, a stěžovala si: 'Byla velká smůla, že milostný poměr byl pošpiněn touto nešťastnou událostí.'

Ted si uvědomil, že chůva nemůže nahradit matku, a tak nyní Assii úpěnlivě prosil, aby s ním přišla a bydlela, a ona souhlasila – a zároveň dala najevo, že její stěhování je dočasné. Když se usadila v bytě své rivalky, prosadila se jako paní domu tím, že ukázala dveře Sylviiným přátelům, kteří byli neustále kolem.

Ačkoli běsnila o Tedově dobročinnosti, energii, lásce a genialitě, Assia byla soukromě znepokojena jeho nenasytným sexuálním apetitem, jeho pověrami o manželství a jeho černou náladou. Vadilo jí, že se s ní nepodělil o své dílo – na rozdíl od Davida, který v ní vždy dával pocit, že se podílí na jeho psaní.

Ve spiknutí ticha sdíleného všemi byla její přítomnost v bytě utajena před Sylviinou matkou, která byla vedena k domněnce, že jedinou ženskou přítomností tam byla chůva. Dalším tajemstvím utajovaným před paní Plathovou bylo Assiino těhotenství.

Nebylo pochyb o tom, že je to Tedovo dítě, protože mezi Wevilly už měsíce nebyl žádný sex. Ale Ted už žádné děti nechtěl, a přestože si Assia užívala společnost Friedy a jejího bratra Nicholase, hnusila se jí představa těhotenství, porodu a výchovy dětí.

'Musela jsem se jít podívat na řadu bastardů z Harley Street,' svěřila se Assia své přítelkyni Jannice Porterové, zdravotní sestře. Nakonec našla v Maida Vale starého polského lékaře, který byl milý a lidský. 'Mohl bys mě přijít navštívit v pátek nebo v sobotu do domu duchů?' prosila Jannice a požádala ji, aby lístek spálila.

Assia se vzpamatovala v Sylviině posteli a napsala Tedovi na proužek papíru sérii řečnických otázek, které končily slovy: „Proč se ti ulevilo, že už nejsem těhotná? A až se vrátím domů, budeš méně smutný?“

Když se David vrátil do Londýna, bylo jasné, že věci nemohou pokračovat tak, jak byly. Wevillové se dohodli na půlročním odloučení – v té době běžný všelék.

15. května 1963, zpátky v Sylviině bytě, Assia dosáhla 36 let – ale cítila se jako 100 let stará. Zatímco se pohybovala mezi oběma muži, měla vše pod kontrolou; teď se cítila ztracená. 'Jsem nyní ponořena do Hughesovy monumentality, její i jeho,' napsala si do deníku. 'Slabá milenka, navždy v planoucích stínech jejich záhadných sedmi let.'

Truchlila pro své 'třetí a nejsladší manželství... Jaké šílenství, jaké metodicky šílené nutkání mě přivedlo... do tohoto bludiště nočních můr nešťastných, cenzorických zuřivosti středního věku a Sylvie, mé předchůdkyně, mezi našimi hlavami v noci.

Po většinu května byla Assia upoutána na lůžko s nesnesitelným záchvatem chronické cystitidy. 'Na levém prsu mám modřinu.' Ted si to s potěšením prohlíží,“ napsala si do deníku. Dala si make-up, ale brzy měla obličej uslzený a posetý řasenkou a cítila, že kvůli své nemoci byla ‚totální ztrátou‘.

'Pokud se nemůžeme znovu pořádně milovat, stejně brzy bych nežila,' napsala. Její nemoc odstranila jakoukoli sebeúctu, kterou měla – „Nemám žádnou vůli, žádný talent, mírnou dekorativní inteligenci a cystitidu. Není dost marnivosti. Žádný manžel.“

Otřásla se možností, že bude pomalu hnít na Sylviině posteli – „tahle ne – cena je příliš vysoká“ – a utěšovala se, že do konce měsíce má stále svůj vlastní byt. Půjde tam, svěřila se svému deníku, zamkne se a spolkne 25 prášků na spaní, které nashromáždila, a ukončí své trápení.

Ale když se vzpamatovala, nabyla ducha a vydala se pohltit život.

Od svatby ve 20 letech žila Assia pouze jako jedna z páru, ale k roli manželky snadno přidala roli nevlastní matky. 'Políbil jsem Nicka na krk znovu a znovu.' Zabíjí mě, když s tím bublá,“ napsala. „Fantastické, jak mě děti (ani moje vlastní) konečně obklopily. Děti, které mám moc ráda. Myslím, že se mi budou líbit ještě víc, až budou trochu starší.“

Život nakonec nabyl v domácnosti kvazinormálnosti. Assiina pozorování Teda, zaznamenaná v jejím deníku, nabízí vzácný, přímý popis o něm při práci: seděl bokem se zkříženýma nohama proti Sylviině černému stolu, který pro něj byl příliš malý, se sendvičem v jedné ruce a pero v jiném.

'Jeho nozdry se rozšířily, vlasy měl jako peří a poskakoval vpřed jako páv zadní vlak zpátečky a při psaní se trochu pohupoval. Spíše jako velké zvíře, hledící na obrovskou hostinu, oslněný a zmatený tou rozmanitostí.“

Pozorně hleděla na Tedovu tvář a zapůsobila na ni jeho hranatá brada, která podle ní představovala osminu jeho celkové hmotnosti. Mohla ho sledovat celé hodiny a všimla si, že i fyzicky se Ted skládal z nejméně čtyř různých mužů.

Jeho vysoký profil, odrážející hluboko posazené oči, byl velmi podobný leptu, který měli Holbeinova Jindřicha VIII. Levá strana jeho obličeje vypadala mnohem mladší a hezčí než ostatní a ve tváři, s očima plně soustředěnýma, „člověk ztrácí přehled a je buď oslněn, nebo zděšen. Jeho ústa jsou ponurá – je to písečný příkop.“

Pracoval s absolutní koncentrací, v divoké horečce, jako posedlý, zcela imunní vůči všem zvukům. 'Je téměř neschopný provést jediné slovo špatně,' napsala.

Když se Hughes rozzlobil, všimla si, že jeho tvář zčernala a milostný dopad jeho očí zmizel. Jeho nejničivější černošské nálady se objevily, když trpěl spisovatelským blokem. 'Celou noc jsem ho nenáviděl.' Nemohl jsem unést jeho paži pod mou hlavou. Předstírala, že je to dřevěný bar,“ zaznamenala.

Assia i Ted byli také zaneprázdněni literární tvorbou svých manželů. Posílal básně Sylvie Plathové k publikaci a upravil je do knihy; Assia vystupovala jako Davidova literární agentka. Ted se zdráhal s ní mluvit o Sylvii, ale Assia napsal: „Sylvia [roste] v něm, obrovská, velkolepá. Denně se zmenšuji, oba mě okusují. Snědí mě.“

Stále více pochybovala o stálosti Tedova závazku vůči ní. Podle jejího názoru by Sylvia zůstala jeho drahocennou manželkou, zatímco byla navždy obsazena do role milenky. 'V popředí je Sylvia a poté Velké schéma, Génius, děti a stálost slunce, miliony jestřábů, ryb a sov a nočník, který nevidím ani neslyším.'

Začala se vkrádat děsivá myšlenka: že na sebe přivolává Sylviinu zkázu. Ve svém deníku se svěřila: ‚Měla milionkrát větší talent, 1000krát větší vůli, 100krát větší chamtivost a vášeň, které mám já. Nikdy jsem se neměl podívat do Pandořiny skříňky, a teď, když jsem to udělal, jsem nucen nosit její vdovu lásku, bez jakékoli její kompenzace.

'Co mi bude za pět let vyčítat?' Jaká jsem žena? Kolik času jsem dostal? Kolik času uplynulo? co jsem s tím udělal? Už jsem si zvykl? Stačím mu? STAČÍM PRO NĚJ?'

Jedné noci se Tedovi zdálo, že Sylvii zbělely vlasy a že zastřelil kočku, kterou kdysi měli v Bostonu, ale ta odmítla zemřít. Probudil se v divoké hysterii a vysypal detaily Assii. Jeho noční můry té doby pronikly do jeho poezie, v níž popsal tři ‚setkání snů‘ se Sylvií.

Jen před několika měsíci, když se Ted oženil se Sylvií, byla Assia tou, kdo zasáhl jeho představivost tajným způsobem, a teď jí došlo: „Jsme v dokonalém obrácení, je to Sylvia, kdo to znovu zasáhl a zůstane tam. dokud nebude středního věku, kdy ji vystřídá velmi mladá dívka…

'T je dlouhá noc nočních můr. Ať už to pro mě bude mít jakékoli důsledky, T se to netýká. Až ho opustím, přejde z jedné ženy na ženu.“

Mezitím často vybuchovali do hašteřících se hádek a jejich dobré dny byly vzácné. „Žili jsme v míru už pět dní, což je nejdelší (zdá se) úsek od smrti Sylvie,“ poznamenal Assia 12. června 1963.

Ted neustále měnil názor na to, kde chce žít, a Assia se obávala, že by si mohl chtít koupit dům poblíž svých rodičů v Yorkshiru. „Sever mě děsí. Velký balvan mě rozdrtil. Cítím se bez podstaty, sebe sama,“ napsala.

Představovala si studený kamenný dům: „ruce popraskané a rudé, unavené, děti štěbetající jako opice, Ted zavřený v malé ledové místnosti, vycházející třikrát denně a shánějící potravu jako medvěd. Velké monumentální ignorování. Všichni vypadáme neupraveně, neudržovaně. Sponzorující návštěvníci pocházejí z Londýna. Jsem jejich matka. Myšlenka, že si ho někdy vezme, byla naprosto odporná. Ať je i nadále jejím Bohem.“

Přesto se přidala k Tedovi na jeho výpravách za domem.

Stejně jako Sylvia bylo pro ni obtížné přizpůsobit se jeho úzké yorkshirské rodině a jejich puritánským názorům: Tedovi rodiče byli zděšeni vztahem jejich syna k třikrát vdané ženě, protože se obávali, že to zničilo jeho pověst a ztratilo jakoukoli šanci na úspěch. rytířství.

Když s nimi Assia a Ted zůstali, byli kvůli slušnosti umístěni do oddělených ložnic. Assia si ráno přinesla kávu do svého pokoje a nemohla přestat myslet na to, že „[Ted a Sylvia] pravděpodobně spali v pokoji“.

Jeden týden jeli s Tedem do Court Green v Devonu, aby si vyzvedli nějaké věci – byla to její první návštěva od víkendu, který před rokem podnítil aféru.

„Assia byla úžasně krásná a můj manžel a já jsme byli ohromeni,“ vzpomíná Elizabeth Sigmundová, která na dům dohlížela a Sylvii dobře znala.

Když se Assia otočila k Teda a požádala o prohlídku domu, Ted, tichý a odtažitý, se nepohnul. Elizabeth vstala a vedla je. Před Sylviinou pracovnou se k ní Assia otočila a zeptala se: 'Nepřipadáš si jako zrádce?' Elizabeth se rozplakala a seběhla dolů, aby našla Teda, jak válel koberec, také plačícího.

Assia, která zůstala sama v prvním patře, se ponořila do „Svaté pracovny“, jak to ironicky nazvala, a „Boží ložnice“ – a vyndala Sylviino oblečení, také se prohrabávala zásuvkami plnými hřebenů, stuh a kartáčů a různých polo- vyřazené věci. Cítila se daleko od vítězství: „Byl to celý pohřeb znovu. DAW [David Anthony Wevill] a můj pohřeb. A jejich,“ napsala si do deníku.

Sešla dolů a podle Elizabeth se zeptala: 'Myslíš, že Ted a já můžeme být spolu šťastní?'

Elizabeth ukázala na Teda, unaveného a scvrklého, a řekla: „Podívejte se na něj. Sylviin duch bude vždy stát mezi vámi.“

Toto je upravený úryvek z knihy „A Lover of Unreason: The Life and Tragic Death of Assia Wevill“ od Yehudy Korena a Eilata Negeva (Robson Books). Kniha je k dispozici za 18 Ј plus 1,25 Ј&p. Pro objednání volejte Telegraph Books na číslo 0870 428 4112.